News (TE)

స్టీమ్ అవార్డ్స్ 2025 విజేతల జాబితా విడుదల చేయబడింది: ‘హాలో నైట్’ గేమ్ ఆఫ్ ది ఇయర్

Hollow Knight
Hollow Knight - Reprodução Youtube

ప్లాట్‌ఫారమ్ కమ్యూనిటీ అత్యంత ఇష్టపడే గేమ్‌లను జరుపుకునే వార్షిక అవార్డులు 2025 స్టీమ్ అవార్డ్స్‌లో ప్రత్యేకంగా నిలిచిన టైటిల్‌లను వాల్వ్ వెల్లడించింది. తీవ్రమైన ఓటింగ్ తర్వాత, ఫలితాలు ప్రకటించబడ్డాయి, వివిధ కేటగిరీలలో విభిన్న విజేతలు ఉన్నారు. ఈ ఈవెంట్, ది గేమ్ అవార్డ్స్ వంటి సెక్టార్‌లోని ఇతర ప్రధాన వేడుకల వలె అదే స్పాట్‌లైట్‌ను కలిగి లేనప్పటికీ, గేమర్‌ల అభిరుచికి బేరోమీటర్‌గా దాని ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంది.

రాత్రికి రాత్రే పెద్ద విజేతగా నిలిచింది “హాలో నైట్: సిల్క్‌సాంగ్”, ఇది టీమ్ చెర్రీ నుండి ఎంతో ఆసక్తిగా విడుదలైంది. ఈ గేమ్ సంవత్సరాల నిరీక్షణ ద్వారా ఏర్పడిన అధిక అంచనాలను అందుకోవడమే కాకుండా, వాటిని అధిగమించి, గౌరవనీయమైన గేమ్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అవార్డును మరియు “మీరు చెడుగా ఆడే ఉత్తమ గేమ్”గా గుర్తింపు పొంది, దాని సంక్లిష్టత మరియు సవాలును హైలైట్ చేసింది.

2025లో గేమ్ ఉత్పత్తి యొక్క వైవిధ్యం మరియు నాణ్యతను ప్రతిబింబించే ఇతర ముఖ్యమైన టైటిల్‌లు కూడా గౌరవించబడ్డాయి. లోతైన కథనాలతో ఆకర్షించబడిన రచనల నుండి గేమ్‌ప్లే మరియు విజువల్ ఎక్సలెన్స్‌లో ఆవిష్కరణల వరకు, విజేతల జాబితా ప్రస్తుత వీడియో గేమ్ దృశ్యం యొక్క గొప్పతనాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది.

https://twitter.com/thegameawards/status/2007527489237848339

పెద్ద విజేతలు మరియు ఎడిషన్ యొక్క ముఖ్యాంశాలు

వాల్వ్ యొక్క వర్చువల్ వేడుక “హాలో నైట్: సిల్క్‌సాంగ్”ను గ్రాండ్ ఛాంపియన్‌గా పట్టాభిషేకం చేసింది, ఇది ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూసిన సీక్వెల్ చుట్టూ ఉన్న ప్రభావం మరియు ప్రశంసలను ముద్రిస్తుంది. టీమ్ చెర్రీ టైటిల్ దాని ప్రత్యేక కళ మరియు సవాలు గేమ్‌ప్లేతో ఆటగాళ్ల ఊహలను సంగ్రహించే సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది, గేమింగ్ విశ్వంలో దాని వారసత్వాన్ని పటిష్టం చేస్తుంది. గేమింగ్ కమ్యూనిటీ అంతటా ప్రతిధ్వనించే, చిరస్మరణీయ అనుభవాలను అభివృద్ధి చేయడంలో అంకితభావం మరియు కళాత్మక దృష్టి యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఈ విజయం హైలైట్ చేస్తుంది.

గేమ్ ఆఫ్ ది ఇయర్‌తో పాటు, ఈ అవార్డులు పరిశ్రమలోని అనేక ఇతర అంశాలను హైలైట్ చేశాయి, నిరంతర ఆవిష్కరణలు మరియు నాణ్యత పట్ల డెవలపర్‌ల నిబద్ధతను జరుపుకుంటాయి. విజేత టైటిల్‌ల ఎంపిక స్వతంత్ర ప్రొడక్షన్‌ల నుండి ప్రధాన విడుదలల వరకు ఉంటుంది, డిజిటల్ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ యొక్క విభిన్న కోణాలు తగిన విధంగా విలువైనవిగా మరియు స్టీమ్ యొక్క ప్రపంచ ప్రేక్షకులకు అందించబడుతున్నాయని నిర్ధారిస్తుంది.

“హాలో నైట్: సిల్క్‌సాంగ్” విజయోత్సవాన్ని జరుపుకుంటుంది

చాలా కాలం పాటు అభివృద్ధి మరియు అభిమానుల నుండి పెరుగుతున్న ఆందోళన తర్వాత, “హాలో నైట్: సిల్క్‌సాంగ్” చివరకు విజయవంతమైన అరంగేట్రం చేసింది మరియు గేమింగ్ చరిత్రలో త్వరగా ఒక మైలురాయిగా స్థిరపడింది. ప్రాణాంతకమైన వేటగాడు హార్నెట్‌గా, ఆటగాళ్ళు పట్టు మరియు పాటలచే పాలించబడే ఒక రహస్యమైన రాజ్యం ద్వారా శక్తివంతమైన శత్రువులను ఎదుర్కొంటూ మరియు పురాతన రహస్యాలను వెలికితీస్తూ పురాణ ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తారు. ప్రశంసలు పొందిన “హాలో నైట్” యొక్క సీక్వెల్ కొత్త భూభాగాలు, శక్తులు మరియు కీటకాలు మరియు మృగాల సమూహాలతో విశ్వాన్ని విస్తరిస్తుంది, ఇవన్నీ కథానాయకుడి స్వభావం మరియు గతానికి సంబంధించిన రహస్యాలను అన్వేషించేటప్పుడు. లోతైన ఇమ్మర్షన్ మరియు మెరుగుపెట్టిన గేమ్‌ప్లే ఎన్నికలను గేమ్ ఆఫ్ ది ఇయర్‌గా నిర్ధారించిన గొప్ప ఆస్తులు, ఆకర్షణీయమైన మరియు సవాలు చేసే ప్రపంచాలను రూపొందించడంలో టీమ్ చెర్రీ నైపుణ్యాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.

దీర్ఘాయువు మరియు ఆవిష్కరణకు గుర్తింపు

“Baldur’s Gate 3,” Larian Studios నుండి ప్రశంసలు పొందిన RPG, “మేడ్ విత్ లవ్” అవార్డును అందుకుంది, ఇది ప్రారంభ విడుదల తర్వాత వారి సృష్టికర్తల నుండి స్థిరమైన మద్దతు మరియు దృష్టిని పొందడం కొనసాగించే గేమ్‌లకు అంకితం చేయబడింది. ఈ గుర్తింపు కొత్త పరిష్కారాలు మరియు అదనపు కంటెంట్‌తో టైటిల్‌ను సంబంధితంగా మరియు నిరంతరం అభివృద్ధి చెందుతూ, అనుభవాన్ని మెరుగుపరచడం మరియు విస్తరించడంలో బృందం యొక్క నిబద్ధతను హైలైట్ చేస్తుంది.

అవార్డుల యొక్క మరొక కీలకమైన అంశంలో, “ARC రైడర్స్” “మోస్ట్ ఇన్నోవేటివ్ గేమ్‌ప్లే” విభాగంలో పెద్ద విజేతగా నిలిచింది, సహకార యాక్షన్ జానర్‌లో దాని సృజనాత్మక విధానం మరియు విభిన్నమైన మెకానిక్‌ల కోసం ప్రత్యేకంగా నిలిచింది. గేమ్ డైనమిక్ అనుభవాన్ని అందిస్తుంది, మెషిన్-ఆధిపత్య ఉపరితలం మరియు స్పెరాన్జా యొక్క భూగర్భ సమాజం మధ్య మారడం, ఇక్కడ ఆటగాళ్ళు నాశనం చేయబడిన ప్రపంచం యొక్క ప్రమాదాలను ఎదుర్కొనే ముందు పరికరాలను రూపొందించవచ్చు మరియు అప్‌గ్రేడ్ చేయవచ్చు.

విజువల్ మరియు సౌండ్ ఎక్సలెన్స్ మార్క్ 2025

“ఉత్తమ విజువల్ స్టైల్” కేటగిరీలో “సైలెంట్ హిల్ ఎఫ్” పెద్ద విజేతలలో ఒకటిగా ఉండటంతో, లీనమయ్యే సౌందర్యం మరియు కళా దర్శకత్వం అనేక టైటిల్స్‌లో హై పాయింట్‌గా ఉన్నాయి. జపనీస్ జానపద కథలచే ప్రేరేపించబడిన దాని దట్టమైన వాతావరణంతో, ఈ గేమ్ 1960వ దశకంలో ఎబిసుగావోకా అనే ఏకాంత నగరానికి అభిమానులను మరియు విమర్శకులను రవాణా చేసింది, ఇది ఒక రహస్యమైన పొగమంచుచే వినియోగించబడింది. కథనం, అద్భుతమైన విజువల్స్ మరియు అకిరా యమయోక యొక్క మంత్రముగ్ధులను చేసే సౌండ్‌ట్రాక్ ఒక ప్రత్యేకమైన మానసిక భయానకతను సృష్టించాయి.

శ్రవణ నాణ్యత కూడా జరుపుకుంది మరియు “క్లెయిర్ అబ్స్కర్: ఎక్స్‌పెడిషన్ 33” “ఉత్తమ సౌండ్‌ట్రాక్” అవార్డును గెలుచుకుంది. రియల్ టైమ్ మెకానిక్స్‌తో టర్న్-బేస్డ్ RPGలో ఆటగాళ్లను ముంచెత్తే గేమ్, ఫ్రెంచ్ బెల్లె ఎపోక్ స్ఫూర్తితో అద్భుతమైన ప్రపంచానికి వారిని రవాణా చేస్తుంది. శపించబడిన సంఖ్యను మళ్లీ చిత్రించే ముందు కళాకారుడిని నాశనం చేసే మిషన్‌తో పాటు టైటిల్ యొక్క లీనమయ్యే ధ్వని, ఇమ్మర్షన్‌కు ప్రాథమికమైనది.

స్పాట్‌లైట్‌లో సామాజిక మరియు పోర్టబుల్ అనుభవం

ఈ అవార్డులు ఆటగాళ్ల మధ్య కనెక్షన్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు ఆధునిక ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల బహుముఖ ప్రజ్ఞను గుర్తించాయి, పరస్పర చర్య మరియు చలనశీలతను జరుపుకునే వర్గాలతో. సహకారాన్ని ప్రోత్సహించే గేమ్‌లు మరియు పోర్టబుల్ పరికరాల కోసం ఆప్టిమైజ్ చేయబడిన శీర్షికలు ప్రాముఖ్యతను పొందాయి, ఇది గేమింగ్ విశ్వం యొక్క విస్తృతిని చూపుతుంది. యాక్సెస్ సౌలభ్యం మరియు స్నేహితులతో అనుభవాలను పంచుకునే సామర్థ్యం ఆవిరి వినియోగదారులచే ఎక్కువగా విలువైనవి.

ఈ దృష్టాంతంలో, “PEAK” “బెస్ట్ విత్ ఫ్రెండ్స్”గా ఎంపిక చేయబడింది, ఇది ఒక రహస్యమైన ద్వీపంలో సవాళ్లను అధిగమించడానికి జట్టుకృషి చేయాల్సిన సహకార క్లైంబింగ్ గేమ్. అండర్ వరల్డ్ ఆఫ్ గ్రీక్ మిథాలజీలో వెర్రి మరియు అనంతమైన రీప్లే చేయగల అనుభవంతో సూపర్‌జైంట్ గేమ్‌ల అసలైన రోగ్‌లైక్‌ను మెరుగుపరిచే సీక్వెల్ “హేడిస్ 2”, పోర్టబుల్ ప్లాట్‌ఫారమ్‌కు దాని పరిపూర్ణ అనుసరణను ప్రదర్శించడం ద్వారా “బెస్ట్ గేమ్ ఆన్ స్టీమ్ డెక్” అవార్డును అందుకుంది. “డిస్పాచ్”, “టేల్స్ ఫ్రమ్ ది బోర్డర్‌ల్యాండ్స్” సృష్టికర్తల నుండి సూపర్ హీరో వర్క్‌ప్లేస్ గురించిన కామెడీ, దాని ఆకర్షణీయమైన కథనానికి కూడా ప్రసిద్ది చెందింది, వారి సామాజిక ప్రతిపాదనలు మరియు ప్రాప్యత కోసం ప్రత్యేకమైన గేమ్‌ల పనోరమను పూర్తి చేసింది.

విజేతల పూర్తి జాబితా

2025 స్టీమ్ అవార్డ్స్ విజేతలందరి వివరణాత్మక జాబితా క్రింద ఉంది, కమ్యూనిటీని ఆకర్షించిన మరియు వారి సంబంధిత కేటగిరీలలో ఉత్తమమైనవిగా ఎంపిక చేయబడిన శీర్షికలను హైలైట్ చేస్తుంది:

  • గేమ్ ఆఫ్ ది ఇయర్:హాలో నైట్: సిల్క్‌సాంగ్

* ప్రాణాంతక వేటగాడు హార్నెట్‌గా, పట్టు మరియు పాటతో పాలించే రాజ్యంలో సాహసం! బంధించబడి, తెలియని ప్రపంచానికి తీసుకెళ్లబడి, శక్తివంతమైన శత్రువులను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధపడండి మరియు మీరు రాజ్యం యొక్క శిఖరానికి ప్రమాదకరమైన తీర్థయాత్రను అధిరోహించినప్పుడు పురాతన రహస్యాలను వెలికితీయండి. హాలో నైట్: సిల్క్‌సాంగ్ అనేది హాలో నైట్‌కి పురాణ సీక్వెల్, అవార్డు గెలుచుకున్న యాక్షన్-అడ్వెంచర్ గేమ్. కొత్త భూభాగాలను అన్వేషించండి, కొత్త శక్తులను కనుగొనండి, అనేక రకాల కీటకాలు మరియు జంతువులతో పోరాడండి మరియు మీ స్వభావం మరియు మీ గతంతో ముడిపడి ఉన్న పురాతన రహస్యాలను బహిర్గతం చేయండి.

  • మీరు పేలవంగా ఆడే ఉత్తమ ఆట:హాలో నైట్: సిల్క్‌సాంగ్
  • VR గేమ్ ఆఫ్ ది ఇయర్:మిడ్నైట్ వాక్

* లాస్ట్ ఇన్ యాదృచ్ఛిక మనస్సు నుండి సాహసయాత్రలో మిడ్‌నైట్ వాక్‌ని అనుసరించండి. కోల్పోయిన లాంతరు జీవితో స్నేహం చేయండి మరియు అద్భుతం మరియు భయానక ప్రపంచంలో మీ మార్గాన్ని వెలిగించండి. రాక్షసులను డాడ్జ్ చేయండి మరియు నిజమైన బంకమట్టితో చేతితో తయారు చేసిన మరియు స్టాప్ మోషన్‌లో యానిమేట్ చేయబడిన ప్రకృతి దృశ్యం యొక్క కలతపెట్టే వివరాలను ఆలోచించండి.

  • ప్రేమతో తయారు చేయబడింది:బల్దూర్ గేట్ 3

* మీ సమూహాన్ని సేకరించి, స్నేహం మరియు ద్రోహం, త్యాగం మరియు మనుగడ మరియు సంపూర్ణ శక్తి ద్వారా ప్రలోభాల కథనంలో మరచిపోయిన రాజ్యాలకు తిరిగి వెళ్లండి. మీ మెదడులోని మైండ్ ఫ్లేయర్ పరాన్నజీవి ద్వారా మీలో రహస్య సామర్థ్యాలు మేల్కొంటాయి. ప్రతిఘటించండి మరియు చీకటి తనంతట తానుగా కూలిపోయేలా చేయండి లేదా అవినీతిని అంగీకరించి అంతిమ చెడుగా మారండి. డివినిటీ సృష్టికర్తల నుండి: ఒరిజినల్ సిన్ 2, ఇది చెరసాల మరియు డ్రాగన్‌ల ప్రపంచంలోని తదుపరి తరం RPG సెట్.

  • ఉత్తమ దృశ్య శైలి:సైలెంట్ హిల్ ఎఫ్

* 1960వ దశకంలో జపాన్‌లో, హినాకో షిమిజు నివసించే ఏకాంత పట్టణం ఎబిసుగావోకా, అకస్మాత్తుగా ఒక రహస్యమైన పొగమంచుతో ఆమె ఇంటిని భయంకరమైన పీడకలగా మార్చింది. నగరం నిశ్శబ్దంలో మునిగిపోయి, పొగమంచు దట్టంగా కమ్ముకుంటున్నప్పుడు, హినాకో తప్పనిసరిగా ఎబిసుగావోకా యొక్క కఠినమైన మార్గాలను దాటాలి, సంక్లిష్టమైన పజిల్‌లను పరిష్కరించాలి మరియు జీవించడానికి వింతైన రాక్షసులను ఎదుర్కొంటాడు. అకిరా యమయోకా కంపోజిషన్‌లతో సహా మంత్రముగ్దులను చేసే సౌండ్‌ట్రాక్‌తో, సందేహం, పశ్చాత్తాపం మరియు అనివార్యమైన ఎంపికల గురించిన కథలో అద్భుతమైన విజువల్స్‌తో, ప్రఖ్యాత రచయిత Ryukishi07 ఊహించిన హినాకో ప్రపంచంలో మునిగిపోండి. హారర్‌లో దాగి ఉన్న అందాన్ని హీనాకో కౌగిలించుకుంటుందా లేదా ఆమె కోసం ఎదురు చూస్తున్న పిచ్చికి లొంగిపోతుందా? సైలెంట్ హిల్ సిరీస్‌లో కొత్త అధ్యాయాన్ని కనుగొనండి, మానసిక భయాందోళనలను కలవరపరిచే జపనీస్ సెట్టింగ్‌తో కలపండి.

  • అత్యంత వినూత్నమైన గేమ్‌ప్లే:ARC రైడర్స్

* ARC రైడర్స్‌లో, గేమ్‌ప్లే అనుభవం ప్రాణాంతక యంత్రాల ఆధిపత్యం ఉన్న ఉపరితలం మరియు స్పెరంజా యొక్క శక్తివంతమైన భూగర్భ సమాజం మధ్య ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటుంది. ఉపరితలంపైకి వెళ్లే ముందు మీ స్వంత వర్క్‌షాప్‌లో పరికరాలను సురక్షితంగా క్రాఫ్ట్ చేయండి, రిపేర్ చేయండి లేదా అప్‌గ్రేడ్ చేయండి, నాశనం చేయబడిన కానీ ఇప్పటికీ అందమైన ప్రపంచం యొక్క అవశేషాలను తొలగించండి. ARC మెషీన్‌ల యొక్క స్థిరమైన ముప్పు మరియు ఇతర ప్రాణాలతో బయటపడిన వారి అనూహ్య నిర్ణయాలను ఎదుర్కొంటూ సోలో లేదా ముగ్గురు ఆటగాళ్ల సమూహాలలో ఆడండి. అంతిమంగా, మీరు ఎలాంటి పోరాట యోధునిగా ఉండాలో మరియు మీరు గెలవడానికి ఎంత దూరం వెళ్లాలో నిర్ణయించేది మీరే.

  • ఉత్తమ సౌండ్‌ట్రాక్:క్లెయిర్ అబ్స్కర్: సాహసయాత్ర 33

* సంవత్సరానికి ఒకసారి, కళాకారుడు మేల్కొని తన ఏకశిలాపై పెయింట్ చేస్తాడు. శపించబడిన సంఖ్యకు రంగు వేయండి. మరియు సంఖ్య కంటే పాత ప్రతి ఒక్కరూ పొగ మరియు అదృశ్యం. సంవత్సరం తర్వాత, తక్కువ పెయింట్ చేయబడుతుంది మరియు మనలో ఎక్కువ మందిని తొలగించారు. రేపు, ఆమె నిద్రలేచి “33” పెయింట్ చేస్తుంది. మరియు రేపు, మేము మా ఆఖరి మిషన్‌కు బయలుదేరాము: ఆర్టిఫైసర్‌ను నాశనం చేయడం, తద్వారా ఆమె మరలా మరణాన్ని చిత్రించదు. మేము సాహసయాత్ర 33. క్లెయిర్ అబ్స్కర్: సాహసయాత్ర 33 అనేది ప్రత్యేకమైన నిజ-సమయ మెకానిక్స్‌తో కూడిన వినూత్న మలుపు-ఆధారిత RPG, ఇది యుద్ధాలను గతంలో కంటే మరింత లీనమయ్యేలా మరియు వ్యసనపరుడైనదిగా చేస్తుంది. ఫ్రెంచ్ బెల్లె ఎపోక్ స్ఫూర్తితో అద్భుతమైన ప్రపంచాన్ని అన్వేషించండి మరియు అత్యంత భయంకరమైన శత్రువులను ఎదుర్కోండి.

  • ఉత్తమ కథనం:పంపండి

* టేల్స్ ఫ్రమ్ ది బోర్డర్‌ల్యాండ్స్ మరియు ది వోల్ఫ్ అమాంగ్ అస్ రచయితలు మరియు దర్శకుల నుండి, డిస్పాచ్ అనేది ఆధునిక లాస్ ఏంజెల్స్‌లో సెట్ చేయబడిన సూపర్ హీరో వర్క్‌ప్లేస్ కామెడీ. మీరు రాబర్ట్ రాబర్ట్‌సన్‌గా ఆడతారు, అకా మెచా మ్యాన్, అతని ప్రధాన శత్రువైన వారితో జరిగిన యుద్ధంలో అతని మెచ్ సూట్ నాశనమైంది. అతను సూపర్‌హీరో ఆపరేషన్స్ సెంటర్‌లో ఉద్యోగం చేయవలసి వస్తుంది: హీరోగా కాదు, డిస్పాచర్‌గా. మాజీ సూపర్‌విలన్‌ల సమూహానికి పునరావాసం కల్పించే బాధ్యత, మీరు ఆఫీసు సంబంధాలను నావిగేట్ చేస్తున్నప్పుడు మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకునే అవకాశం కోసం మీ సూట్‌ను పునర్నిర్మించేటప్పుడు మీ బృందాన్ని తప్పనిసరిగా నిర్వహించాలి.

  • స్నేహితులతో ఉత్తమం:శిఖరం

* పీక్ అనేది ఒక సహకార క్లైంబింగ్ గేమ్, ఇక్కడ చిన్న పొరపాటు మీ ప్రాణాలను బలిగొంటుంది. ఒంటరిగా లేదా సమూహంలో, రహస్యమైన ద్వీపంలో రక్షించడానికి మీ ఏకైక ఆశ దాని మధ్యలో ఉన్న పర్వతాన్ని అధిరోహించడం. PICOని చేరుకోవడానికి మీకు ఏమి కావాలి?

  • స్టీమ్ డెక్‌లో ఉత్తమ గేమ్:హేడిస్ 2

* సూపర్‌జైంట్ గేమ్‌లచే అభివృద్ధి చేయబడిన మొట్టమొదటి సీక్వెల్, అసలైన చెరసాల-క్రాల్ రోగ్‌లైక్‌లోని అత్యంత దైవిక అంశాలను ఒక వెర్రి, సరికొత్త, అనంతమైన రీప్లే చేయగల అనుభవంగా మార్చింది, ఇది గ్రీకు పురాణాల అండర్‌వరల్డ్, మంత్రవిద్యల పెరుగుదల మరియు వాటి మధ్య ఉన్న లోతైన సంబంధాన్ని ఆకర్షిస్తుంది.

  • విశ్రాంతి మరియు ఆనందించండి:RV ఇంకా ఉందా?

* మీరు ప్రత్యామ్నాయ మార్గంలో వెళ్లాలని మీరు గ్రహించినప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకునే సెలవుల తర్వాత మీరు స్నేహితులతో ఇంటికి వెళుతున్నారు. మీ RVలో చదును చేయని రోడ్లను నావిగేట్ చేయండి మరియు మీ మార్గం 65కి తిరిగి వెళ్లండి.

To Top