ഡെവലപ്പർ CI Games അതിൻ്റെ സമീപകാല ഡാർക്ക് ഫാൻ്റസി RPG-ൽ സ്ഥിരതയും മൾട്ടിപ്ലെയർ പ്രവർത്തനവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഒരു പാച്ച് ആൻഡ് ട്വീക്ക് പാക്കേജ് പുറത്തിറക്കി. പിസി, പ്ലേസ്റ്റേഷൻ 5, Xbox Series X|S ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഈ പരിഷ്ക്കരണം ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്, സംയുക്ത സെഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ തമ്മിലുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ ഇടപെടലിൻ്റെ ചലനാത്മകത മാറ്റുന്നു.
പങ്കിട്ട കാമ്പെയ്നുകളിൽ അതിഥികൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന അനുമതികൾ വിപുലീകരിക്കുന്നതിലാണ് ഈ സാങ്കേതിക ഇടപെടലിൻ്റെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ. Anteriormente ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു Mournstead, മാച്ച്ഡേ പങ്കാളികൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാച്ച് ഹോസ്റ്റിനെ നേരിട്ട് ആശ്രയിക്കാതെ അത്യാവശ്യമായ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്.
April എന്നതിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലേസ്റ്റേഷൻ Plus Monthly Games:
👿 Lords of the Fallen
🎒 Tomb Raider I-III Remastered
⚔️ Sword Art Online Fractured Daydreamമുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങൾhttps://t.co/rn5EnvVzRU pic.twitter.com/STYDWAIPFv
— പ്ലേസ്റ്റേഷൻ (@PlayStation)ഏപ്രിൽ 1, 2026
നടപ്പിലാക്കിയ സാങ്കേതിക മാറ്റങ്ങൾ ശീർഷകത്തിൻ്റെ ഉപയോക്തൃ അടിത്തറയിൽ വിപുലീകരണത്തിന് കളമൊരുക്കുന്നു, അത് ഉടൻ തന്നെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സേവന കാറ്റലോഗുകളുടെ ഭാഗമാകും. പ്രൊജക്റ്റിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സ്റ്റുഡിയോ, സെർവർ ട്രാഫിക്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വർദ്ധനവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി നെറ്റ്വർക്ക് കോഡിലേക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
സംയുക്ത പുരോഗതി സംവിധാനത്തിലെ അനുമതികളുടെ വിപുലീകരണം
മുൻ അപ്ഡേറ്റുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ച പുരോഗതി പങ്കിടൽ സംവിധാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനായി ഓൺലൈൻ മോഡിൻ്റെ ആർക്കിടെക്ചർ ഒരു പുനർനിർമ്മാണത്തിന് വിധേയമായി. Quando സെഷൻ സ്രഷ്ടാവ് ഈ ഓപ്ഷൻ സജീവമാക്കി, അതിഥി ഒരു സംവേദനാത്മക കാഴ്ചക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുകയും അവരുടെ സ്വന്തം സേവ് ഫയലിൽ വിവരണ പുരോഗതി രേഖപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. Esta മെക്കാനിക്സിന് കണക്റ്റുചെയ്ത മെഷീനുകൾക്കിടയിൽ ഡാറ്റയുടെ നിരന്തരമായ സമന്വയം ആവശ്യമാണ്, പര്യവേക്ഷണത്തിൻ്റെ നിർണായക നിമിഷങ്ങളിലോ സാഹചര്യ സംക്രമണങ്ങളിലോ കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ പരിഷ്ക്കരണങ്ങൾ ലഭിച്ച ഒരു പ്രക്രിയ.
സോളോ കാമ്പെയ്നിന് തുല്യമായ ഒരു ഫ്ലൂയിഡ് അനുഭവം ഉറപ്പാക്കാൻ, പങ്കാളി ഉപകരണങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക പുരോഗതിയെ തടയുന്ന തടസ്സങ്ങൾ വികസന സംഘം നീക്കം ചെയ്തു. അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ആക്സസ് ലെവൽ മാനേജ് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം ഹോസ്റ്റ് നിലനിർത്തുന്നു, കൂടാതെ പുരോഗതി പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാതെ കളിക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിർദ്ദിഷ്ട ഫംഗ്ഷനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ കഴിയും. പ്രായോഗിക മാറ്റങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ പോരാട്ട ദിനചര്യയെയും തയ്യാറെടുപ്പിനെയും നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു.
- ലഭ്യമായ ഫോർജുകളിൽ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പൂർണ്ണ റിലീസ്
- പ്ലേ ചെയ്യാനാകാത്ത കഥാപാത്രങ്ങളുമായി സംവദിക്കാനും വ്യാപാരി സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനുമുള്ള അംഗീകാരം
- ഏരിയ മേധാവികൾക്കെതിരെ സ്വതന്ത്രമായി ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള കഴിവ്
- വോട്ട് ചെയ്തോ നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയോ സിനിമാറ്റിക് സീക്വൻസുകൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ
സ്ഥിരത പരിഹരിക്കലുകളും അനുയോജ്യത തിരുത്തലുകളും
ഗെയിമിംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ഹാർഡ്വെയർ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗം പാച്ചിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സമർപ്പിച്ചു. പ്ലേസ്റ്റേഷൻ 5-ൻ്റെ ഡ്യുവൽസെൻസ് കൺട്രോളറും Steam പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ വിറ്റ ഗെയിമിൻ്റെ പതിപ്പും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയ പരാജയങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്ന്, ഇത് മെലി പോരാട്ടത്തിൽ കൃത്യമല്ലാത്ത പ്രതികരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
സമാന നൈപുണ്യ നിലകളും പുരോഗതിയും ഉള്ള ഉപയോക്താക്കളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദിയായ മാച്ച് മേക്കിംഗ് അൽഗോരിതം, ഒരു പൂർണ്ണമായ നവീകരണത്തിന് വിധേയമായി. പരിഷ്കാരങ്ങൾ ലോബി മുറികളിലെ കാത്തിരിപ്പ് സമയം കുറയ്ക്കുകയും സമാന്തര മേഖലകളിലെ വിപുലമായ പര്യവേക്ഷണ സെഷനുകളിൽ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്ന സിഗ്നൽ ഡ്രോപ്പുകൾ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്ലേസ്റ്റേഷൻ കാറ്റലോഗിലെ വരവ് Plus Essential
PlayStation Plus Essential സേവനത്തിൻ്റെ വരിക്കാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രതിമാസ ഗെയിമുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലെ ഹൈലൈറ്റുകളിലൊന്നായി ആക്ഷൻ RPG സ്ഥിരീകരിച്ചു. 2026 ഏപ്രിൽ 7 മുതൽ ശീർഷകം ലഭ്യമാകും, ഇത് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഡിജിറ്റൽ ലൈസൻസ് വീണ്ടെടുക്കാനും 2026 മെയ് 4 വരെ ലൈബ്രറികളിൽ ചേർക്കാനും അനുവദിക്കുന്നു.
സജീവ പ്ലെയർ ബേസ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും നെറ്റ്വർക്ക് കോഡിൽ നടപ്പിലാക്കിയ സമീപകാല മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും വിതരണ തന്ത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു. സബ്സ്ക്രൈബർമാർക്കുള്ള പ്രാരംഭ വാങ്ങൽ തടസ്സം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലൂടെ, സഹകരണ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ രൂപീകരണത്തിലും ഓൺലൈൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്കിടയിൽ ഇനങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിലും ഗണ്യമായ വർദ്ധനവ് പ്രസാധകർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാണിജ്യ പ്രസ്ഥാനം കണക്കാക്കിയ സമയ ജാലകത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു, ഇത് ഇതിനകം വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭാവി ഫ്രാഞ്ചൈസി പ്രോജക്റ്റുകൾക്കായി പൊതുജനങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. Sony എന്ന നമ്പർ സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്, ഒരു പുതിയ കൂട്ടം ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തിനും മരിച്ചവരുടെ രാജ്യത്തിനും ഇടയിൽ മാറിമാറി സഞ്ചരിക്കുന്നതിനുള്ള മെക്കാനിക്സ് അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
സൗജന്യ സുഹൃത്ത് പാസിൻ്റെ വിശദമായ പ്രവർത്തനം
സോഫ്റ്റ്വെയറിൻ്റെ 2.0 പതിപ്പ് Free Friend’s Pass, ഗെയിമിൻ്റെ ഇക്കോസിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ എളുപ്പമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉപകരണത്തിന് അടിത്തറയിട്ടു. Este ഫീച്ചർ ക്യാരക്ടർ സ്രഷ്ടാവിലേക്കും പ്രാരംഭ ട്യൂട്ടോറിയൽ ഏരിയയിലേക്കും ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്ന സ്ലിംഡ്-ഡൗൺ ക്ലയൻ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
പൂർണ്ണമായ ഉൽപ്പന്ന ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത വ്യക്തികൾക്ക് അടിസ്ഥാന കമാൻഡുകൾ പഠിക്കാനും യുദ്ധ ഭൗതികശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കാനും ഈ പാസ് ഉപയോഗിക്കാം. Após ഈ ആമുഖ ഘട്ടം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അടിസ്ഥാന ഗെയിമിൻ്റെ ഉടമയായ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സെഷനിൽ ചേരാനുള്ള ഓപ്ഷൻ സിസ്റ്റം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
ഈ ഘട്ടം മുതൽ, മുഴുവൻ വിവരണ പ്രചാരണത്തിലൂടെയും ഒരുമിച്ച് പോകാനുള്ള കഴിവ് ഇരുവരും നേടുന്നു. ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് സോഫ്റ്റ്വെയറിൻ്റെ രണ്ട് പകർപ്പുകൾ വാങ്ങേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത ഈ പ്രവർത്തനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു, സഹകരണ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കുള്ള ആക്സസ് ഉടനടി ജനാധിപത്യവൽക്കരിക്കുന്നു.
ഫ്രണ്ട് പാസ് പുതിയ നെറ്റ്വർക്ക് അനുമതികളുമായി സംയോജിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട കളിക്കാരന് അനുഭവ പിഴകളോ പിൻവലിക്കൽ നിയന്ത്രണങ്ങളോ നേരിടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു. നേട്ടങ്ങളുടെ സമന്വയവും തകർന്ന പങ്കാളിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവും പുരോഗതിയെ കൂടുതൽ തന്ത്രപരവും തുടക്കക്കാർക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയും ആക്കുന്നു.
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നതിൽ ചലനാത്മകതയെ ചെറുക്കുക
ഗെയിംപ്ലേയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടനയ്ക്ക്, Axiom, ഭൗതിക തലം, പൈശാചിക ഘടകങ്ങൾ അധിവസിക്കുന്ന ആത്മീയ തലമായ Umbral എന്നിവയ്ക്കിടയിലുള്ള നിരന്തരമായ പരിവർത്തനം പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് ആവശ്യമാണ്. Quando ജീവനുള്ളവരുടെ ലോകത്ത് ഒരു കളിക്കാരന് അവൻ്റെ എല്ലാ ചൈതന്യവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ ഉടൻ തന്നെ സമാന്തര യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അതിജീവനത്തിനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം നേടുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മക ശത്രുക്കളെയും നിരന്തരം വിഭവങ്ങൾ ചോർത്തുന്ന അന്തരീക്ഷത്തെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. Umbral എന്ന നമ്പറിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കാൻ പങ്കാളികൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അളവുകളിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്ന മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാതകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ മിസ്റ്റിക്കൽ ലാൻ്റേൺ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതിനാൽ, സഹകരണ മോഡിൽ, ഈ മെക്കാനിക്ക് സങ്കീർണ്ണതയുടെ ഒരു അധിക പാളി കൈവരുന്നു. അടുത്തിടെയുള്ള അപ്ഡേറ്റ് ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെയും ഒരേസമയം റെൻഡറിംഗ് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തു, ഒന്നിലധികം എതിരാളികൾക്കെതിരായ തീവ്രമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ രണ്ട് കളിക്കാരും ഒരേ സമയം ഡൈമൻഷണൽ ട്രാൻസിഷൻ നടത്തുമ്പോൾ പോലും സെക്കൻഡിൽ ഫ്രെയിമുകൾ സ്ഥിരമായി തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ഉയർന്ന ഡിമാൻഡിനുള്ള സെർവർ ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ
സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ വരവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലൗഡ് സെർവർ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിന് ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് ശേഷിയിൽ വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചു. മത്സരപരവും സഹകരണപരവുമായ മൾട്ടിപ്ലെയർ പരിതസ്ഥിതിയെ അസന്തുലിതമാക്കുന്ന അനധികൃത പരിഷ്കാരങ്ങളുടെ ഉപയോഗം തടയാൻ സുരക്ഷാ, ഫയൽ സമഗ്രത പരിശോധിക്കുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഉപയോക്തൃ ഇൻ്റർഫേസും മെനു പരിഷ്കരണങ്ങളും
ഗ്രൂപ്പ് മാനേജുമെൻ്റ് മെനുകൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ അവബോധജന്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, കുറച്ച് നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇനം പങ്കിടൽ നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഹോസ്റ്റിനെ അനുവദിക്കുന്നു. Indicadores വിഷ്വലുകൾ പ്രധാന സ്ക്രീനിലേക്ക് ചേർത്തു, ഓരോ ടീം അംഗത്തിൻ്റെയും കണക്ഷൻ നിലവാരവും തലത്തിലുള്ള നിലയും തത്സമയം കാണിക്കുന്നു.
വോയ്സ് ചാറ്റ് ഉപയോഗിക്കാത്ത കളിക്കാർക്ക് അത്യാവശ്യമായ നോൺ-വെർബൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സിസ്റ്റത്തിന് പുതിയ ആംഗ്യങ്ങളും സാഹചര്യ അടയാളങ്ങളും ലഭിച്ചു. Estas ടൂളുകൾ സുരക്ഷിതമായ വഴികൾ സൂചിപ്പിക്കാനും പതിയിരുന്ന് സിഗ്നൽ ചെയ്യാനും മാപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന മുൻഗണനാ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കെതിരെ സമന്വയിപ്പിച്ച ആക്രമണങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കാനും എളുപ്പമാക്കുന്നു.
നിലവിലുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണികളും വിപുലമായ സാങ്കേതിക പിന്തുണയും
ഡെവലപ്പർ സ്ഥാപിച്ച അപ്ഡേറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ഡിജിറ്റൽ വിനോദ വിപണിയിൽ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ ദീർഘായുസ്സിനോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത പ്രകടമാക്കുന്നു. Desde ഒറിജിനൽ റിലീസ്, പ്രോഗ്രാമിംഗ് പിഴവുകൾ തിരിച്ചറിയാനും ആയുധവും അക്ഷരത്തെറ്റ് ബാലൻസും ക്രമീകരിക്കാനും സാങ്കേതിക സംഘം ചർച്ചാ ഫോറങ്ങളും ഫീഡ്ബാക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു. ദൗത്യങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്ന സാങ്കേതിക തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ സംയുക്ത അനുഭവങ്ങൾക്കായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അടിത്തറയുടെ ആവശ്യകതയെ ഓൺലൈൻ സ്ഥിരതയുടെ മുൻഗണന പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
സോഴ്സ് കോഡിൽ പ്രയോഗിച്ച തിരുത്തലുകൾ പുതിയ ദൗത്യങ്ങളോ പ്രദേശിക വിപുലീകരണങ്ങളോ ചേർക്കുന്നില്ല, ഉപയോക്താവിൻ്റെ ജീവിത നിലവാരത്തിലും നിലവിലുള്ള സിസ്റ്റങ്ങളുടെ ദ്രവ്യതയിലും കർശനമായ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുന്നു. നിർദ്ദിഷ്ട കോംബാറ്റ് ആനിമേഷനുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രാഷുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതും വ്യാപാരി ഇടപാടുകൾക്കിടയിൽ വെർച്വൽ നാണയങ്ങൾ എണ്ണുന്നതിലെ പിശകുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതും പുരോഗതി ന്യായമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഡിജിറ്റൽ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലൂടെ എത്തുന്ന പുതിയ പര്യവേക്ഷകരുടെ ആസന്നമായ തരംഗം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് വെർച്വൽ എൻവയോൺമെൻ്റ് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മിനുക്കിയ പതിപ്പിലാണ്.
