Адаптация «Мальчиков» для Prime Video завоевала аудиторию, сохранив сатирический дух комиксов, но в нескольких основных моментах пошла своим путем. Премьера постановки состоялась в 2019 году, и в ней уже накопились сезоны, которые отличаются от оригинальной работы, опубликованной в период с 2006 по 2012 год.
Этот выбор помог сериалу привлечь более широкую аудиторию. При этом они сохранили критику власти, славы и коррупции. Многие поклонники комиксов замечают различия уже в первых сериях.
Более экстремальный тон на оригинальных страницах
Комиксы Гарта Энниса и Дэрика Робертсона сосредоточены на изображении насилия и еще более резком черном юморе. Сцены секса и жестокости появляются чаще и с явной детализацией. В сериале некоторые из этих элементов смягчаются, чтобы соответствовать телевизионному формату, но дискомфорт сохраняется.
Результатом является версия, которая уравновешивает шок и доступность. Любой, кто читал комиксы, чувствует, что Amazon в определенные моменты выбирала менее радикальный путь.
Билли Батчер получает больше слоев на экране
Карл Урбан играет Мясника с моментами уязвимости и юмора, с которыми его легко идентифицировать. В комиксах лидер Мальчиков предстает гораздо более мрачной и безжалостной фигурой, почти такой же опасной, как и супергерои, с которыми он сражается.
Эта гуманизация помогает создать эмоциональную дугу на протяжении всех времен года. Персонаж по-прежнему несет в себе глубокую ненависть, но постановка добавляет нюансы, которые отдаляют его от оригинальной версии.
Команда использует Соединение V лишь частично
В сериале только Кимико обладает постоянными способностями. Остальная часть группы действует как обычные люди против супергероев. В комиксах все Мальчики регулярно потребляют Соединение V, чтобы сбалансировать свои бои. Этот выбор с самого начала меняет тон противостояния.
- Большую часть времени Хьюи ведет себя как обычный человек.
- Френчи и «Материнское молоко» на телевидении действуют без суперсилы
- Кимико выделяется как грубая сила команды
- Динамика риска становится выше для группы в адаптации
Отсутствие коллективных полномочий создает дополнительную напряженность в проведении тайных операций.
Прозвище Материнского молока имеет четкое происхождение.
Имя Лейтинью де Мамае в сериале имеет простое объяснение: фамилия Милк и привычка заботиться о других. В комиксах история связана с загрязнением Соединением V во время беременности матери и потребностью в грудном молоке до совершеннолетия. Телевизионная версия избегает тревожного тона комикса.
Хьюи меняет акцент и визуальное вдохновение
Джек Куэйд играет американца Хьюи. В оригинальной работе персонаж шотландец и имеет черты лица Саймона Пегга, который в сериале выступает как отец мальчика. Дань остается, но культурный фон полностью меняется.
Романтика со Старлайт идет по другому пути
Хьюи и Энни сближаются, и он не знает, что она супергерой из комиксов. В сериале конфликт исследуется более непосредственно, с взаимными открытиями и внутренними последствиями. Билли даже подозревает предательство в штабе.
Изменен пол важных персонажей.
Мэллори, Стиллвелл и Стормфронт — мужчины из комиксов. В постановке изменился гендер этих ролей, что открыло простор для новой динамики. Стиллвелл умирает в первом сезоне сериала, при этом в первоисточнике он дольше остается антагонистом.
Stormfront приобретает сюжетную линию с романтикой и измененным финальным противостоянием. Райан, сын Хоумлендера, играет решающую роль на телевидении.
Авиакатастрофа приобретает общий контекст
Катастрофическая сцена полета в первом сезоне сохраняет эмоциональное воздействие. В комиксах это событие напрямую связано с терактами 11 сентября, когда самолет врезался в Бруклинский мост. В сериале выбрано менее конкретное повествование.
Судьба Бекки Батчер расходится
В адаптации Бекка переживает роды и в течение многих лет тайно воспитывает Райана. В комиксах она умирает во время родов, и Билли уничтожает сверхмощного ребенка. В сериале развиваются семейные отношения и роль Райана в сюжете.
Черный Нуар скрывает тайную личность
Персонаж является клоном Хоумлендера в комиксах и ответственен за нападение на Бекку. Сериал сохраняет загадку на протяжении нескольких сезонов и идет другим путем со своими собственными открытиями.
Виктория Нойман обретает новый имидж
Телевизионная политика прогрессивна и обладает головокружительной силой. В комиксах эквивалентом является Виктор Нойман, пародия на Джорджа Буша-младшего. Это изменение меняет ее роль в борьбе против Воута и за него.
Финансирование команды и масштаб мероприятий
Мальчики с самого начала получают поддержку от ЦРУ в штаб-квартире. В сериале они действуют независимо и сталкиваются с преследованиями. Херогазм также больше и организован Воутом в комиксах.
Мальчик-солдат и Мейв имеют разные сюжетные линии.
Дженсен Эклз представляет мощную и боевую версию Мальчика-Солдата. В комиксах герой труслив и легко унижается. Королева Мейв достигает искупления и выживания на телевидении, в отличие от ее трагического конца на странице.
Vought становится центром развлечений
Компания производит фильмы о супергероях в рамках серии, являющейся явной сатирой на кинематографическую вселенную героев. В комиксах основное внимание уделяется военным контрактам и политическому влиянию.
Террор, бульдог Билли, мало появляется в адаптации, но постоянно присутствует в комиксах. В сериале также созданы новые сюжетные линии и персонажи, расширяющие вселенную.