Der Spielfilm Resident Evil kommt mit einer Titelvariante für einen Teil von América Latina in die Kinos. Die Produktion wird im spanischsprachigen Raum als Resident Evil und Noche Cero ausgestrahlt. No Brasil und Estados Unidos, der Name bleibt nur Resident Evil.
Die Änderung spiegelt die zentrale Prämisse der Handlung wider. Die Handlung folgt den Ereignissen einer einzigen Winternacht in Raccoon City, dem ersten Moment des biologischen Ausbruchs, der für Chaos in der Stadt sorgt. Der Untertitel verstärkt diese Vorstellung vom Ground Zero des Horrors.
Angepasstes Título beleuchtet die erste Nacht des Ausbruchs
Sony Pictures entschied sich für die regionale Änderung, um den Namen näher an die Hauptgeschichte zu bringen. Auf Spanisch übersetzt Noche Cero die Vorstellung einer schicksalhaften Nacht, mit der alles beginnt. Der Film verzichtet auf den exzessiven Action-Ton früherer Produktionen und kehrt zu den Ursprüngen des Survival-Horrors zurück. Ein normaler Bürger steht ohne vorherige Vorbereitung vor dem Zusammenbruch.
Austin Abrams spielt Bryan, einen Lieferboten für medizinische Versorgung, der einen Routinejob in der Stadt annimmt. Während der Sem-Militärausbildung muss er mit begrenzten Mitteln improvisieren, während der Befall wütet. Die Figur trägt das Gewicht der Erzählung und repräsentiert die Verzweiflung derjenigen, die in einem Albtraum gefangen sind.
- Austin Abrams lebt Bryan, gewöhnlicher Lieferbote
- Zach Cherry, Kali Reis und Paul Walter Hauser vervollständigen das Hauptaufgebot
- Direção- und Zach Cregger-Hauptskript
- Colaboração im Text mit Shay Hatten
Diretor bringt einen neuen Ansatz in das Franchise
Zach Cregger übernimmt nach Erfolgen wie Barbarian und Weapons. Ele hat neben Shay Hatten auch das Drehbuch geschrieben, das für John Wick 4 verantwortlich ist. Die Produktion strebt einen geerdeteren Ton an, der sich auf Überleben und Spannung statt auf große Explosionen konzentriert.
Das Projekt hat ein geschätztes Budget von rund 80 Millionen Dollar. Für die Dreharbeiten wurden vorrangige Orte ausgewählt, die die kalte und klaustrophobische Umgebung von Raccoon City reproduzieren. Die Fotografie ist für Dariusz Wolski verantwortlich, der für seine Arbeit in großen Produktionen bekannt ist.
Die Strategie unterschiedlicher Titel nach Regionen ist in der Branche nicht neu. Estúdios passt Namen häufig an, um eine bessere kulturelle Resonanz zu erreichen. Im Fall von Resident Evil gilt die Abweichung nur für lateinamerikanische Länder. Der brasilianische Markt behält den Originaltitel in Englisch bei.
Elenco mischt aufstrebende Namen
Além von Austin Abrams, der Film zeigt Zach Cherry, Kali Reis und Paul Walter Hauser. Die Schauspieler spielen Originalrollen, die für diese Version geschaffen wurden. Nenhum von ihnen wiederholt ikonische Charaktere aus früheren Spielen oder Filmen.
Cregger beschrieb Abrams als eine natürliche Wahl für den Protagonisten. Der Schauspieler bringt Verletzlichkeit in die Rolle von jemandem, der vom Entsetzen überrascht wird. Der Rest der Besetzung hilft beim Aufbau des Universums rund um den Ausbruch.
Die Produktion vermeidet es, zu viele Handlungsdetails preiszugeben, um die Wirkung zu bewahren. Aktuelle Trailers zeigen Verfolgungsjagden und bedrohliche Kreaturen, konzentrieren sich aber weiterhin auf den isolierten Protagonisten. Die Ästhetik erinnert an die Atmosphäre der ersten Spiele von Capcom.
Lançamento für September geplant
Resident Evil kommt am 17. September in mehreren Märkten in die Kinos, darunter México und Chile. Nos Estados Unidos und in anderen Ländern ist das Datum der 18. September. Der Film wird auch in IMAX-Kinos gezeigt.
No Brasil, der Titel wird ohne zusätzlichen Untertitel fortgesetzt. Der Distributor bestätigte, dass die nationale Version keine Namensänderungen erfahren wird. Der Film stellt den neuesten Versuch dar, das Franchise wieder auf die Leinwand zu bringen und das heutige Horrorpublikum anzusprechen.