סרט חדש בזיכיון Resident Evil מאמץ כתוביות בלעדיות למדינות דוברות ספרדית
תעשיית הקולנוע מתאימה לעתים קרובות את השמות של הפקות גדולות כדי ליצור הזדהות רבה יותר עם הקהל המקומי. הפרקטיקה המסחרית שואפת ליישר את הערעור הנרטיבי עם המאפיינים הלשוניים והתרבותיים של כל אזור צרכני. האולפנים מאמצים את הטקטיקה הזו כדי למקסם את טווח ההגעה של נכסים רוחניים שכבר מבוססים בשוק הבידור העולמי.
הסרט העלילתי החדש בזיכיון Resident Evil יגיע לבתי קולנוע במדינות דוברות ספרדית באמריקה הלטינית תחת הכותרת Resident Evil: Noche Cero. בשוק הברזילאי ובארה”ב בחרה Sony Pictures לשמור על המינוח המקורי ללא תוספות. השינוי האזורי משקף את הנחת היסוד המרכזית של העבודה, העוקבת אחר השעות הראשונות של הקריסה הביולוגית בעיר דביבון. ההחלטה מסמנת שלב חדש בהתאמת סדרת משחקי הווידאו למסך.
אסטרטגיית הפצה מתאימה את השם לשוק הלטיני
בחירת המונח בספרדית מתרגמת את הרעיון של נקודת מוצא להתפרצות שהורסת את העיר הבדיונית. כותרת המשנה פועלת כאינדיקציה זמנית ברורה. הוא מציב את הצופה בדיוק ברגע שבו משבר הבריאות והביטחון אינו בשליטת הרשויות המקומיות. המפיץ משתמש בווריאציה זו כדי לחזק את האופי המקורי של הנרטיב החדש, ולהבדיל בין הפרויקט לבין מהדורות קודמות.
בברזיל, היעדר כתובית עוקב אחר דפוס לוקליזציה שונה שאומץ על ידי הסניף הלאומי של החברה. הציבור הברזילאי יצרוך את המוצר באותו שם המשמש בשוק בצפון אמריקה. ההחלטה מדגימה גישות שיווק שונות ביבשת אמריקה הלטינית עבור אותו מותג. הכותרת המעוצבת שואפת לשמור על עוצמתו של השם הראשי, המוכר על ידי הצרכנים בארץ.
העיבוד של כותרים אינו חדש באסטרטגיית ההפצה הבינלאומית של סרטים בתקציב גדול. שווקים ספציפיים דורשים התאמות כדי שהמסר המרכזי של קמפיין הפרסום יגיע לצופים בצורה ברורה. המקרה של Resident Evil ממחיש כיצד פרט בתרגום יכול להדגיש היבט מכריע של התסריט, ולהדגיש את הלילה הגורלי שמתחיל את הזיהום ההמוני.
העלילה מציל את מקורות האימה ההישרדותית בזיכיון
הכיוון היצירתי של הפרויקט מרחיק את הסיפור מנימה המתמקדת באקשן בלתי פוסק ופיצוצים בקנה מידה גדול. מאפיינים אלה סימנו היטב את האיטרציות הקולנועיות הקודמות של המותג. התסריט החדש מרכז את האירועים בליל חורף אחד. הנרטיב נותן עדיפות לבניית המתח והבידוד של הדמויות מול הלא נודע. הפוקוס חוזר למושג האימה ההישרדותי הטהור.
התפקיד המוביל נופל על אזרח מן השורה, ללא כל סוג של הכשרה צבאית או הכנה טקטית להתמודדות עם איומים ביולוגיים. אוסטין אברמס מגלם את בריאן, איש אספקה רפואית שנוסע לרקון סיטי למה שנחשב לעבודה שגרתית. הנגיעות מתקדמת במהירות ברחובות העיר. הדמות נאלצת לאלתר נתיבי מילוט עם משאבים נדירים ביותר.
הפגיעות של הגיבור מייצגת שינוי משמעותי בדינמיקת הכוח של הנרטיב. המשלוח צריך לנווט בסביבה קלסטרופובית וקרה. כל מפגש עם היצורים שהוליד הנגיף מהווה סיכון קטלני מיידי. האסתטיקה הוויזואלית של ההפקה מבקשת לחקות את אקלים הייאוש והדיכוי האופייני למשחקים הראשונים שפותחה על ידי Capcom בשנות התשעים.
השחקנים כוללים דמויות חדשות וצוות טכני חזק
גיבוש הקאסט הראשי מתמקד בשמות עולים בתעשיית הבידור. השחקנים מגלמים דמויות שנוצרו במיוחד עבור התסריט המקורי הזה. ההפקה קיבלה החלטה מודעת לא להשתמש בדמויות שכבר מוכרות על ידי הציבור במשחקי וידאו או בעיבודים קולנועיים קודמים. הבחירה מאפשרת חופש יצירתי גדול יותר בפיתוח קשתות דרמטיות.
- אוסטין אברמס לוקח את התפקיד המרכזי בתור איש המשלוח בריאן.
- זאק שרי מצטרף לקבוצת הניצולים בעיירה המבודדת.
- קאלי רייס מוסיפה את חווית המשחק שלה לליבה העיקרית של הסרט.
- פול וולטר האוזר משלים את צוות השחקנים הבולטים בעלילה.
מאחורי הקלעים עומדים אנשי מקצוע המוכרים על עבודתם האחרונה בז’אנר המותחן והאימה. זאק קרגר מביים את הסרט העלילתי. הוא מביא את המטען של הצלחות קריטיות כמו ברברי ונשק. יוצר הסרט חולק גם קרדיטים לתסריט עם שי האטן. הסופר זכה למוניטין בתעשייה בזכות שיתוף הפעולה שלו בזיכיון הפעולה של ג’ון וויק.
בימוי הצילום באחריותו של דריוש וולסקי. לוותיק התעשייה יש מועמדויות גדולות לפרסים על עבודתו בהפקות הוליוודיות גדולות. עבודת המצלמה נותנת עדיפות לזוויות סגורות ותאורה מופחתת. הטכניקה שואפת למקסם את תחושת הסכנה המתמדת במקומות המדמים את העיר שנהרסה מההתפרצות הוויראלית.
תקציב של מיליון דולר ולוח הבכורה הבינלאומי
פיתוח העבודה דרש השקעה כספית ניכרת מצד האולפנים המעורבים בפרויקט. התקציב המוערך לייצור מגיע ל-80 מיליון דולר. הסכום הופנה בעיקר לבילוי מעשי של תרחישים עירוניים ואפקטים חזותיים. הצוות נתן עדיפות לשימוש במיקומים אמיתיים כדי לספק אותנטיות רבה יותר לסביבה המקפיאה של Raccoon City.
לוח ההשקה קובע תאריכים שונים בהתאם לטריטוריית התערוכה. הסרט העלילתי אמור להופיע בבכורה ב-17 בספטמבר במספר שווקים באמריקה הלטינית. בתי קולנוע במקסיקו ובצ’ילה כלולים בגל הראשון הזה. הקהלים במדינות אלו יהיו הראשונים לראות את הגרסה עם הכתובית האזורית על המסך הגדול.
בארצות הברית ובאזורים גלובליים אחרים, ההפצה מתחילה במפגשים מסחריים ב-18 בספטמבר. אסטרטגיית התערוכה כוללת גם את פורמט IMAX. הטכנולוגיה מציעה חוויה עם איכות תמונה וסאונד מעולה. המהדורה מייצגת את ההצעה האחרונה של Sony Pictures להחיות את הקניין הרוחני ולמשוך דור חדש של צופים.
