Lancée sur Apple TV+ le 5 juin, la sérieCap PeurIl s’est rapidement imposé comme l’un des principaux temps forts du streaming ces dernières semaines. Le titre semble déjà familier puisque la production adapte un roman classique qui a connu deux versions cinématographiques, la plus célèbre étant le long métrage réalisé par Martin Scorsese en 1991.
Cependant, les fans du travail du cinéaste ou du livre original de John D. MacDonald peuvent être assurés des gros spoilers. La nouvelle version apporte plusieurs changements importants au scénario, tout en gardant intacte la prémisse centrale de l’histoire.
En quoi Cape Fear sur Apple TV est-il différent des livres et autres adaptations ?
- Alors que dans le livre la seule cible du protagoniste est l’avocat Sam Bowden, dans la série, l’avocate Anna Bowden devient également sa cible ;
- Alors que Tom était le procureur chargé de mettre Max derrière les barreaux, Anna était son avocate de la défense ;
- Au moment du procès, Sam et Anna n’étaient pas mariés, mais ils étaient déjà en couple – et Max, qui n’était pas au courant de cette relation, estime qu’elle lui a fait du mal ;
- Selon le showrunner Nick Antosca, la nouvelle version deCap Peurapporte cela et d’autres changements pour pouvoir avoir sa propre personnalité ;
- “Et je pense que cela honore également ce qu’ont fait Scorsese et tous ceux qui ont réalisé les versions originales”, a-t-il expliqué à Inverse.
“Une adaptation doit être comme un cauchemar que l’on fait après avoir vécu l’original et s’être endormi”, a expliqué le showrunner deCap Peur. “Vous vous souvenez de ce qu’il vous a fait ressentir, vous vous souvenez de détails clés et de choses viscérales, et ils peuvent être réorganisés ou différents, et ils peuvent refléter de nouvelles peurs et inquiétudes.”
Cabo do Medo apporte d’autres modifications à l’Apple TV
En plus de modifier la relation du protagoniste avec ses cibles, la sérieCap PeurApple TV apporte également plusieurs autres modifications. Son histoire se déroule dans la ville de Savannah, en Géorgie, quittant la Caroline du Nord – là où passe la rivière qui donne son nom à l’œuvre.
Selon Antosca, le choix de changer le lieu de l’intrigue est dû au fait que Savannah offre des environnements marécageux et un climat hostile qui dialoguent bien avec le récit. Pour rendre les épisodes encore plus troublants, les réalisateurs utilisent des effets spéciaux, des filtres de couleur et d’autres outils qui amplifient la tension des scènes.
Même si la proposition du showrunner a aidéCap PeurSe démarquant sur Apple TV+, la série divise les avis entre critiques et public. Sur Rotten Tomatoes, le taux d’approbation est de 76 % parmi les critiques professionnels, tandis que 59 % des téléspectateurs qui ont évalué les deux épisodes disponibles jusqu’à présent recommandent la production.
