Quentin Tarantino rendező az éhezők viadalát a Battle Royale kirívó másolatának nevezi
Quentin Tarantino keményen bírálta az Jogos Vorazes franchise-t, amikor megjelent az Bret Easton Ellis podcastban. Az amerikai rendező Suzanne Collins irodalmi sorozatát az Battle Royale, Koushun Takami japán regény közvetlen plágiumának minősítette. Ele kijelentette, hogy az eredeti szerzőnek be kellett volna perelnie az írót a központi ötlet hűtlen kezeléséért.
A nyilatkozat akkor hangzott el, amikor Tarantino bemutatta személyes listáját a 21. század 20 legjobb filmjéről. Az Battle Royale, amelyet Kinji Fukasaku rendezett 2000-ben, a 11. helyen jelent meg. A filmrendező kiemelte a két mű közötti hasonlóságot, és megkérdőjelezte a történet eredetével kapcsolatos kritikai elismerés hiányát.
A lejátszási lista felfedi a preferenciákat
Tarantino különböző címekkel kezdte a visszaszámlálást. A listán olyan produkciók szerepeltek, mint az West Side Story, A Paixão of Cristo és az Escola of Rock.
A 20. és 11. hely közé helyezett filmek a következők voltak:
- Nyugat Side Story (20.)
- Inferno kunyhója (19.)
- Moneyball (18.)
- Csokoládé (17.)
- Elutasítva Pelo Diabo (16.)
- Paixão/Cristo (15.)
- Rock iskolája (14.)
- Jackass: The Filme (13.)
- Az Lobos Maus (12.)
- Royale csata (11.)
A rendező az Battle Royale szerepeltetését narratív erejével és vizuális hatásával indokolta.
Hasonlóságok kiemelve a művek között
Mindkét történetben tinédzserek szerepelnek, akik halálra kényszerülnek a kormány által ellenőrzött környezetben. Em Battle Royale, a japán diákok éves állami programban vesznek részt. Jogos Vorazes a kiválasztott kerületekből származó fiatalokat mutatja be a televíziós arénába.
Tarantino kijelentette, hogy az irodalomkritikusok figyelmen kívül hagyták a hivatkozást, mert nem ismerik a japán filmet. Ele kijelentette, hogy a filmes szakemberek azonnal azonosították az ihletet.
A rendező megemlítette, hogy sokan az Jogos Vorazes-et eredetinek tartották, amíg meg nem nézték az Battle Royale-et. Após összehasonlítás, a mű a tinédzser közönség számára lágyított változatnak tűnt.
Személyes kapcsolat a japán filmmel
Tarantino felfedte barátságát Kinji Fukasaku-szel. A japán rendező Battle Royale-et vetített egy zártkörű ülésen az Kill Bill helyszíni felderítés során.
A vetítés a hivatalos indulás előtt Japão-en zajlott. Tarantino kijelentette, hogy hatással volt rá az erőszak és az eredetiség.
Hónapokkal később részt vett egy éjféli ülésen Seattle Festival-ben. Az amerikai közvélemény még mindig nem ismerte a filmet, és hevesen reagált.
A kijelentések visszhangja
Tarantino beszédei egy régi vitát erősítenek meg az irodalmi hatásokról. Suzanne Collins mindig tagadta, hogy ismerte az Battle Royale-et, mielőtt 2008-ban megírta volna az első könyvet.
Az 1999-es regény alapján készült japán film nemzetközi kultuszt vívott ki magának. A mű szélsőséges témái miatt több országban is cenzúra alá került.
Tarantino az Battle Royale-et állandó hivatkozásként tartja az interjúkban. A rendező már említette, hogy a film hatással volt saját projektjeire.
A két franchise kontextusa
Az Royale csata több millió példányban kelt el Japão-nél, és irodalmi követőket generált. A 2000-es film világszerte 30 millió dollár bevételt hozott.
A Games Vorazes több mint 100 millió eladott könyvével globális jelenséggé vált. A filmadaptáció közel 3 milliárd dollár bevételt hozott négy fő film és egy előzmény tekintetében.
A rendező kijelentései újra felvillantják az eredetiségről szóló vitát a fiataloknak szóló adaptációkban. Az Críticos megoszlik aközött, hogy tisztelgésnek vagy közvetlen másolatnak tekinti.
