स्पैनिश भाषी देशों में रेजिडेंट ईविल को नोचे सेरो उपशीर्षक मिलता है

फीचर फिल्म रेजिडेंट ईविल लैटिन अमेरिका के हिस्से के शीर्षक में बदलाव के साथ सिनेमाघरों में प्रदर्शित हुई। स्पैनिश भाषी क्षेत्रों में प्रोडक्शन को रेजिडेंट ईविल: नोचे सेरो के रूप में दिखाया जाएगा। ब्राज़ील और संयुक्त राज्य अमेरिका में, नाम केवल रेजिडेंट ईविल ही रह गया है।

यह परिवर्तन कथानक के केंद्रीय आधार को दर्शाता है। कथानक रेकून शहर में एक सर्दियों की रात की घटनाओं का अनुसरण करता है, जो जैविक प्रकोप का प्रारंभिक क्षण है जो शहर में अराजकता का प्रतीक है। उपशीर्षक हॉरर के लिए ग्राउंड ज़ीरो के इस विचार को पुष्ट करता है।

अनुकूलित शीर्षक प्रकोप की प्रारंभिक रात पर प्रकाश डालता है

सोनी पिक्चर्स ने नाम को मुख्य कहानी के करीब लाने के लिए क्षेत्रीय परिवर्तन का विकल्प चुना। स्पैनिश में, नोचे सेरो एक दुर्भाग्यपूर्ण रात की धारणा का अनुवाद करता है जो सब कुछ शुरू करती है। फिल्म पिछली प्रस्तुतियों के अत्यधिक एक्शन टोन को छोड़ देती है और उत्तरजीविता हॉरर की उत्पत्ति पर लौट आती है। एक सामान्य नागरिक को बिना पूर्व तैयारी के पतन का सामना करना पड़ता है।

ऑस्टिन अब्राम्स ने ब्रायन की भूमिका निभाई है, जो एक मेडिकल सप्लाई डिलीवरी मैन है जो शहर में नियमित नौकरी करता है। बिना किसी सैन्य प्रशिक्षण के, संक्रमण बढ़ने पर उसे सीमित संसाधनों के साथ सुधार करना होगा। यह किरदार कथा का भार वहन करता है, जो उन लोगों की निराशा का प्रतिनिधित्व करता है जो खुद को एक दुःस्वप्न में फंसा हुआ पाते हैं।

• ऑस्टिन अब्राम्स एक साधारण डिलीवरी मैन ब्रायन की भूमिका निभाते हैं
• जैच चेरी, काली रीस और पॉल वाल्टर हाउजर मुख्य कलाकार हैं
• जैक क्रेगर द्वारा निर्देशित और मुख्य पटकथा
• शे हैटन के साथ पाठ पर सहयोग

निर्देशक फ्रेंचाइजी के लिए नया दृष्टिकोण लेकर आए हैं

बारबेरियन और वेपन्स जैसी सफलताओं के बाद जैच क्रेगर ने निर्देशक का पद संभाला। उन्होंने जॉन विक 4 के लिए जिम्मेदार शे हैटन के साथ पटकथा भी लिखी। प्रोडक्शन अधिक जमीनी स्वर चाहता है, जो बड़े विस्फोटों के बजाय अस्तित्व और तनाव पर केंद्रित है।

इस परियोजना का अनुमानित बजट लगभग 80 मिलियन डॉलर है। प्राथमिकता वाले स्थानों का फिल्मांकन, जो रेकून शहर के ठंडे और क्लॉस्ट्रोफोबिक वातावरण को पुन: पेश करता है। फ़ोटोग्राफ़ी डेरियस वोल्स्की के प्रभारी हैं, जो बड़ी प्रस्तुतियों में अपने काम के लिए जाने जाते हैं।

क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग शीर्षकों की रणनीति उद्योग में नई नहीं है। बेहतर सांस्कृतिक अनुनाद के लिए स्टूडियो अक्सर नामों को अनुकूलित करते हैं। रेजिडेंट ईविल के मामले में, भिन्नता केवल लैटिन देशों पर लागू होती है। ब्राज़ीलियाई बाज़ार अंग्रेजी में मूल शीर्षक बरकरार रखता है।

कास्ट मिक्स उभरते नाम

ऑस्टिन अब्राम्स के अलावा, फिल्म में जैच चेरी, काली रीस और पॉल वाल्टर हाउजर शामिल हैं। अभिनेता इस संस्करण के लिए बनाई गई मूल भूमिकाएँ निभाते हैं। उनमें से कोई भी पिछले खेलों या फिल्मों के प्रतिष्ठित पात्रों को नहीं दोहराता है।

क्रेगर ने अब्राम्स को नायक के लिए स्वाभाविक पसंद बताया। अभिनेता डरावनी स्थिति में फंसे किसी व्यक्ति की भूमिका में भेद्यता लाता है। बाकी कलाकार प्रकोप के आसपास ब्रह्मांड के निर्माण में मदद करते हैं।

प्रभाव को संरक्षित करने के लिए प्रोडक्शन बहुत अधिक कथानक विवरण प्रकट करने से बचता है। हाल के ट्रेलरों में पीछा करने वाले दृश्य और खतरनाक जीव दिखाए गए हैं, लेकिन फोकस अलग-थलग नायक पर रखा गया है। सौंदर्यशास्त्र कैपकॉम के पहले खेलों के माहौल की याद दिलाता है।

लॉन्च सितंबर के लिए निर्धारित है

रेजिडेंट ईविल 17 सितंबर को मैक्सिको और चिली सहित कई बाजारों में सिनेमाघरों में प्रदर्शित होगी। संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देशों में, तारीख 18 सितंबर है। यह फिल्म आईमैक्स थिएटर्स में भी दिखाई जाएगी।

ब्राज़ील में, शीर्षक बिना किसी अतिरिक्त उपशीर्षक के जारी रहता है। वितरक ने पुष्टि की कि राष्ट्रीय संस्करण के नाम में कोई बदलाव नहीं किया जाएगा। यह फिल्म आज के डरावने दर्शकों के लिए अपील के साथ फ्रेंचाइजी को स्क्रीन पर वापस लाने के नवीनतम प्रयास का प्रतिनिधित्व करती है।