Το εκτενές έργο του Agatha Christie συνεχίζει να αποτελεί ορόσημο στην παγκόσμια λογοτεχνία, με αρκετούς τίτλους που προκαλούν και ενθουσιάζουν γενιές αναγνωστών. Entre οι πολλές δημιουργίες του, ένα μυθιστόρημα συγκεκριμένα ξεχώρισε μοναδικά, επιτυγχάνοντας μέγιστη αναγνώριση.
Το “Roger Ackroyd’s Assassinato”, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1926, ψηφίστηκε ως το καλύτερο αστυνομικό μυθιστόρημα όλων των εποχών το 2013. Οι εκλογές έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια των εορτασμών για την 60η επέτειο του Associação Britânica (CWA) του Escritores Policiais.
“The Assassinato of Roger Ackroyd” Recebe Honraria of CWA
Το 2013, το Associação Britânica του Escritores Policiais (CWA) διοργάνωσε μια δημοσκόπηση για να καθορίσει το πιο αξιοσημείωτο μυθιστόρημα στο είδος. Το Participaram αμφισβητεί φημισμένα έργα όπως το “O Cão dos Baskervilles”, του Arthur Conan Doyle και το “O Silêncio dos Inocentes”, του Thomas Harris. Ο Após μετρώντας 600 ψήφους, ο «Roger Ackroyd’s Assassinato», Agatha Christie, αναδείχθηκε νικητής. Το Antes από το να γίνει βιβλίο στις 27 Μαΐου 1926, η ιστορία δημοσιεύτηκε ως σίριαλ στην εφημερίδα London Evening News, μεταξύ 16 Ιουλίου και 16 Σεπτεμβρίου 1925. Inicialmente, ο τίτλος ήταν «Ποιος Matou Ackroyd;». No Brasil, το έργο έφτασε το 1933, σε μετάφραση Leonel Vallandro.
Ο Renan Castro, βοηθός συντάκτη στο Globo Livros, τονίζει τα χαρακτηριστικά που κάνουν το έργο ένα στιγμιαίο κλασικό. Το Ele δείχνει το τελικό «plot twist» ως διαφοροποιητικό, που γιορτάζεται σήμερα σε διάφορα μέσα. Ο εκδότης κυκλοφόρησε μάλιστα μια πολυτελή αναμνηστική έκδοση του έργου, με σκληρό εξώφυλλο, σε μετάφραση Renato Rezende και σχεδιασμένο από τον Rafael Nobre.
Inspiração σε Trama και Reviravolta Narrativa
Ο Agatha Christie, στην αυτοβιογραφία του, απέδωσε δύο ανθρώπους με το εμπνευσμένο “The Assassinato of Roger Ackroyd”: τον κουνιάδο του, James “Jimmy” Watts, και τον άρχοντα Louis Mountbatten. Η συγγραφέας αποκάλυψε ότι αυτό ήταν το πιο επιτυχημένο βιβλίο στην καριέρα της. Ο James Watts, αφού διάβασε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα, εξέφρασε την επιθυμία να δει έναν «Watson που έγινε εγκληματίας», αναφερόμενος στον Dr. John H. Watson, σύντροφος του Sherlock Holmes.
Ο Tempos αργότερα, ο Mountbatten πρότεινε η ιστορία να αφηγηθεί σε πρώτο πρόσωπο από κάποιον που, στο τέλος, αποκαλύπτεται ότι είναι ο δολοφόνος. Ο Christie, που δεν φανταζόταν τον Capitão Arthur Hastings, ο φίλος του Hercule Poirot, ως εγκληματίας, τον έστειλε στο Argentina. Assim, ο γιατρός Dr. Ο James Sheppard, από το ήσυχο Abbot του King, ανέλαβε το ρόλο του αφηγητή. Ο συγγραφέας υποστήριξε ότι το έργο δεν ήταν παραπλανητικό, απαιτώντας προσεκτική ανάγνωση.
Ο Jared Cade, συγγραφέας του “Secrets from the Agatha Christie Archives”, επαναλαμβάνει ότι το μυθιστόρημα είναι “χωρίς αμφιβολία, το καλύτερο αστυνομικό μυθιστόρημα του 20ου αιώνα”. Το Ele σημειώνει ότι η παραπλανητική απλότητα βρίσκεται στην εμφάνιση ενός συμβατικού μυστηρίου. Ο συγγραφέας Susanne Lieder, συγγραφέας του «Agatha Christie and Trajetória of Mistério» (2025), δηλώνει ότι το Christie «έφερε επανάσταση στο είδος και εξέπληξε τους αναγνώστες». Οι Muitos μπερδεύτηκαν, κυρίως επειδή ο δολοφόνος είναι ένας συμπαθητικός χαρακτήρας, λέει ο Lieder, ο οποίος επέλεξε τον Caroline Sheppard ως τον αγαπημένο του χαρακτήρα στο έργο.
Ascensão του Agatha Christie και Preferências του Fãs
Το “Roger Ackroyd’s Assassinato” δεν σηματοδότησε το λογοτεχνικό ντεμπούτο του Agatha Christie. Antes, είχε ήδη κυκλοφορήσει πέντε αστυνομικά μυθιστορήματα, συμπεριλαμβανομένων των “Styles’s Misterioso Caso” (1920) και “Chimneys’s Segredo” (1925). Ο Tito Prates, συγγραφέας και βιογράφος, πρόεδρος του Associação Brasileira του Escritores του Romance Policial, του Suspense και του Terror (Aberst), απομυθοποιεί τον θρύλο ότι η «Ackroyd» που την έκανε διάσημη ήταν ήδη η «σταρ» που την έκανε διάσημη. δεκαετία του 1920. Το Ela είχε ήδη περισσότερα από 70 διηγήματα δημοσιευμένα στα περιοδικά Estados Unidos και Inglaterra.
Το 2015, το The Home του Agatha Christie, ο επίσημος ιστότοπος του συγγραφέα, προώθησε άλλη μια παγκόσμια δημοσκόπηση για την επιλογή του αγαπημένου βιβλίου των θαυμαστών. Αντ’ αυτού, επιλέχθηκε το “And Não Sobrou Nenhum” (1939), ακολουθούμενο από το “The Assassinato στο Expresso του Oriente” (1934). Το “Roger Ackroyd’s Assassinato” ήρθε στην τρίτη θέση σε αυτή τη ψηφοφορία. Ο Jean Pierre Chauvin, PhD στο Letras από το USP, περιγράφει το «E Não Sobrou Nenhum» ως ένα θρίλερ που φλερτάρει με τον τρόμο, όπου η απομόνωση των χαρακτήρων σε ένα νησί δημιουργεί μια «πλοκή της κλεψύδρας».
Στην έρευνα συμμετείχαν 15 χιλιάδες αναγνώστες από περισσότερες από εκατό χώρες. Curiosamente, το 24% των ψηφοφόρων ήταν μεταξύ 25 και 34 ετών. Η Brasil ξεχώρισε ως η τρίτη χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων, πίσω μόνο από τις Estados Unidos και Reino Unido.
Οι τρεις πρώτοι στην κατάταξη των αναγνωστών του Agatha Christie ήταν:
- Και Não Sobrou Nenhum (21% των ψήφων)
- Assassinato στο Expresso στο Oriente (16% των ψήφων)
- Roger Ackroyd’s Assassinato (8% των ψήφων)
- Morte σε Nilo (1937)
- Os Crimes ABC (1936)
Ο Para ο δημοσιογράφος του Περναμπούκο Duda Menezes, “The Assassinato of Roger Ackroyd” συγκεντρώνει τα καλύτερα του Agatha Christie, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας του Hercule Poirot, ενός ειρηνικού χωριού, αμέτρητων υπόπτων, ευρηματικών αλλοθήρων, μιας μαρτυρίας χειραγώγησης. Segundo της, η αφηγηματική μαεστρία του συγγραφέα είναι ικανή να συγκλονίσει οποιονδήποτε, ενθαρρύνοντας την επανάγνωση.
Adaptações και Releituras του Obra του Rainha του Crime
Το έργο του No Brasil, του Agatha Christie δημοσιεύεται από τρεις εκδότες: Globo Livros, L&PM και HarperCollins. Η Alice Mello, εκτελεστική συντάκτρια του HarperCollins Brasil, υπογραμμίζει την υποκειμενικότητα της έννοιας του «καλύτερου», αν και θεωρεί «Το Assassinato του Roger Ackroyd» αντάξιο του τίτλου για το θράσος της λύσης του.
Ο συγγραφέας Raphael Montes, γνωστός για τα «Suicidas» (2012) και «Dinner Secreto» (2016), έχει ήδη επιλέξει το «A Casa Torta» (1949) ως ένα από τα αγαπημένα του, αναδεικνύοντας τον «πιο απίθανο» δολοφόνο που δημιούργησε ο Christie. Οι Posteriormente, Montes αναθεώρησαν τη λίστα τους, τοποθετώντας το “AND Não Sobrou Nenhum” στην κορυφή. Το τελευταίο Este είχε ακόμη και τον αρχικό του τίτλο, «O Caso dos Dez Negrinhos» («Δέκα Little Niggers»), που άλλαξε για λόγους πολιτικής ορθότητας σε αρκετές χώρες. Η ίδια η Agatha Christie θεωρούσε το “And Não Sobrou Nenhum” το αγαπημένο της, ακολουθούμενο από το “The Assassinato of Roger Ackroyd” και το “Invitation to Um Homicídio” (1950).
Από τα 44 βιβλία Agatha Christie που εκδόθηκαν από τον HarperCollins στο Brasil, 11 μεταφράστηκαν από τον Érico Assis και εννέα από τον Samir Machado από το Machado. Ο Assis επέλεξε το «Assassinato no Expresso do Oriente» ως το αγαπημένο του, αναδεικνύοντας την αριστοτεχνική ανάλυση και το γεγονός ότι μετέφρασε το έργο δύο φορές, σε πεζογραφία και σε graphic novel. Το Samir Machado του Machado περιγράφει το “The Murder of Roger Ackroyd” ως το πιο έξυπνο βιβλίο του Agatha Christie. Το Ele προκαλεί τους αναγνώστες να ξετυλίξουν το τελικό μυστήριο, θεωρώντας το ένα από τα λίγα έργα του συγγραφέα που «αξίζουν να ξαναδιαβαστούν».
Múltiplas Faces από “Assassinato από Roger Ackroyd”
Με τα χρόνια, το “The Assassinato of Roger Ackroyd” έχει λάβει αρκετές προσαρμογές. Η πρώτη ήταν για το θέατρο το 1928, με το έργο «Álibi», σε σενάριο και σκηνοθεσία Michel Morton. Ο Agatha Christie δεν ενέκρινε το μοντάζ, ειδικά επειδή ο Morton αφαίρεσε τον αγαπημένο του χαρακτήρα, τον Caroline Sheppard, ο οποίος χρησίμευσε ως έμπνευση για το Jane Marple.
Το μυθιστόρημα έδωσε επίσης την αφορμή για μια ραδιοφωνική σαπουνόπερα με πρωταγωνιστή τον Orson Welles το 1939. Το 2007, ο Bruno Lachard εικονογράφησε ένα κόμικ βασισμένο στο έργο και ένα ντοκιμαντέρ για το βιβλίο σκηνοθέτησε ο Jean-Christophe Klotz6, γνωστός για το παιχνίδι Klotz στα αγγλικά a2X0 Η Hercule Poirot σε 70 επεισόδια της σειράς “Agatha Christie’s Poirot” (1989-2013), αποκάλυψε στο βιβλίο της “Traveling with Agatha Christie” (2025) ότι δίστασε να αποδεχτεί τον ρόλο γιατί δεν είχε ξαναδιαβάσει τον συγγραφέα. Το “The Assassinato of Roger Ackroyd” ήταν ένα από τα επεισόδια που διασκευάστηκαν στη σειρά.