Обширные работы Агаты Кристи продолжают оставаться вехой в мировой литературе: несколько произведений бросают вызов и восхищают поколения читателей. Среди его многочисленных произведений особенно выделялся один роман, получивший максимальное признание.
«Убийство Роджера Экройда», впервые опубликованное в 1926 году, было признано лучшим детективным романом всех времен в 2013 году. Выборы состоялись во время празднования 60-летия Британской ассоциации писателей-криминалистов (CWA).
«Убийство Роджера Экройда» получило награду CWA
В 2013 году Британская ассоциация писателей-криминалистов (CWA) организовала опрос, чтобы определить самый известный роман в этом жанре. В конкурсе приняли участие такие известные произведения, как «Собака Баскервилей» Артура Конан Дойля и «Молчание ягнят» Томаса Харриса. После подсчета 600 голосов победителем стала картина Агаты Кристи «Убийство Роджера Экройда». Прежде чем стать книгой 27 мая 1926 года, эта история была опубликована в виде сериала в газете London Evening News с 16 июля по 16 сентября 1925 года. Первоначальное название было «Кто убил Экройда?». В Бразилию произведение прибыло в 1933 году в переводе Леонеля Валландро.
Ренан Кастро, помощник редактора Globo Livros, выделяет характеристики, которые делают эту работу мгновенной классикой. Он указывает на финальный «поворот сюжета» как на отличительную черту, которую сегодня отмечают в различных средствах массовой информации. Издательство даже выпустило роскошное памятное издание произведения в твердом переплете, переведенное Ренато Резенде и оформленное Рафаэлем Нобре.
Вдохновение для сюжета и поворот повествования
Агата Кристи в своей автобиографии назвала двух человек, вдохновивших «Убийство Роджера Экройда»: ее зятя Джеймса «Джимми» Уоттса и лорда Луи Маунтбеттена. Автор рассказала, что это была самая успешная книга в ее карьере. Джеймс Уоттс, прочитав детективный роман, выразил желание увидеть «Ватсона, который стал преступником», имея в виду доктора Джона Х. Ватсона, спутника Шерлока Холмса.
Некоторое время спустя Маунтбеттен предложил, чтобы историю рассказал от первого лица тот, кто в конце концов оказался убийцей. Кристи, не представлявшая преступником капитана Артура Гастингса, друга Эркюля Пуаро, отправила его в Аргентину. Таким образом, роль рассказчика взял на себя доктор Джеймс Шеппард из тихого Кингс-Эббата. Автор утверждал, что работа не вводит в заблуждение и требует внимательного прочтения.
Джаред Кейд, автор книги «Тайны из архивов Агаты Кристи», повторяет, что роман «без сомнения, лучший детективный роман 20-го века». Он отмечает, что обманчивая простота заключается в видимости условной тайны. Писательница Сюзанна Лидер, автор книги «Агата Кристи и путь тайны» (2025), утверждает, что Кристи «совершила революцию в жанре и удивила читателей». Многие были сбиты с толку, главным образом потому, что убийца — симпатичный персонаж, — говорит Лидер, который выбрал Кэролайн Шеппард своим любимым персонажем в произведении.
Взлет Агаты Кристи и предпочтения фанатов
«Убийство Роджера Экройда» не стало литературным дебютом Агаты Кристи. Ранее она уже выпустила пять детективных романов, в том числе «Таинственное дело стилей» (1920) и «Тайна дымоходов» (1925). Тито Пратес, писатель и биограф, президент Бразильской ассоциации авторов криминальных фильмов, саспенсов и ужасов (Аберст), развенчивает легенду о том, что «Экройд» сделал ее знаменитой, заявляя, что автор уже был «восходящей звездой» в 1920-х годах. На ее счету уже более 70 рассказов, опубликованных в журналах США и Англии.
В 2015 году официальный сайт писательницы «Дом Агаты Кристи» провел еще один глобальный опрос по выбору любимой книги фанатов. На этот раз был выбран «И никого не было» (1939), за которым последовало «Убийство в Восточном экспрессе» (1934). «Убийство Роджера Экройда» заняло третье место в этом голосовании. Жан-Пьер Шовен, доктор философии по литературе USP, описывает «E Não Sobrou Não» как триллер, который заигрывает с ужасом, где изоляция персонажей на острове создает «сюжет песочных часов».
В опросе приняли участие 15 тысяч читателей из более чем ста стран. Интересно, что 24% избирателей были в возрасте от 25 до 34 лет. Бразилия заняла третье место с наибольшим количеством голосов, уступив только Соединенным Штатам и Великобритании.
В тройку лидеров рейтинга читателей «Агаты Кристи» вошли:
- И не осталось никого (21% голосов)
- Убийство в Восточном экспрессе (16% голосов)
- Убийство Роджера Экройда (8% голосов)
- Смерть на Ниле (1937)
- Преступления ABC (1936)
По мнению журналиста из Пернамбуку Дуды Менезеса, «Убийство Роджера Экройда» объединяет лучшее из Агаты Кристи, включая присутствие Эркюля Пуаро, мирную деревню, бесчисленное количество подозреваемых, гениальные алиби, увлекательное повествование и манипуляции. По ее словам, повествовательное мастерство автора способно кого угодно шокировать, побудить к перечитыванию.
Адаптации и реинтерпретации произведения «Королевы преступлений»
В Бразилии произведения Агаты Кристи публикуют три издательства: Globo Livros, L&PM и HarperCollins. Элис Мелло, исполнительный редактор HarperCollins Brasil, подчеркивает субъективность понятия «лучшее», хотя и считает «Убийство Роджера Экройда» достойным этого названия из-за дерзости его решения.
Писатель Рафаэль Монтес, известный по «Самоубийствам» (2012) и «Тайному ужину» (2016), уже выбрал «Кривой дом» (1949) в качестве одного из своих фаворитов, выделив «самого маловероятного» убийцу, созданного Кристи. Позже Монтес пересмотрел свой список, поместив на первое место «E Não Sobrou Não». У последнего даже было первоначальное название «O Caso dos Dez Negrinhos» («Десять маленьких негров»), измененное по соображениям политкорректности в нескольких странах. Сама Агата Кристи считала своим фаворитом «И никого не осталось», за ним следовали «Убийство Роджера Экройда» и «Приглашение к убийству» (1950).
Из 44 книг Агаты Кристи, изданных издательством HarperCollins в Бразилии, 11 были переведены Эрико Ассисом, а девять — Самиром Мачадо де Мачадо. Ассис выбрал «Убийство в Восточном экспрессе» своим фаворитом, подчеркнув мастерское решение и тот факт, что он дважды перевел произведение: в прозе и в графическом романе. Самир Мачадо де Мачадо называет «Убийство Роджера Экройда» самой гениальной книгой Агаты Кристи. Он предлагает читателям разгадать последнюю тайну, считая это одним из немногих произведений автора, которое «стоит перечитать».
Многоликость «Убийства Роджера Экройда»
За прошедшие годы «Убийство Роджера Экройда» получило несколько экранизаций. Первый был для театра в 1928 году с пьесой «Алиби», написанной и поставленной Мишелем Мортоном. Агата Кристи не одобрила постановку, тем более, что Мортон удалила ее любимую героиню Кэролайн Шеппард, которая послужила вдохновением для Джейн Марпл.
Роман также дал начало радиомыльной опере с Орсоном Уэллсом в главной роли в 1939 году. В 2007 году Брюно Лашар проиллюстрировал комикс по мотивам произведения, а в 2016 году снял документальный фильм о книге Жан-Кристоф Клоц. Английский актер Дэвид Суше, известный по роли Эркюля Пуаро в 70 эпизодах сериала «Пуаро Агаты Кристи». (1989-2013), раскрытая в его книге «Путешествие с Агатой Кристи» (2025), которая не решалась принять роль, поскольку никогда раньше не читала автора. «Убийство Роджера Экройда» было одним из адаптированных эпизодов сериала.