‘ब्राझिलियन क्रॅटोस’ जो एक मेम बनला तो शांतता तोडतो: आवाज अभिनेता कमी आवाजाचे स्पष्टीकरण देतो आणि गायाची आवाज अभिनेत्री म्हणून त्याच्या आईबद्दल बोलतो

फर्स्ट गॉड ऑफ वॉर गेममधील त्याच्या स्ट्राइकिंग लाइन्ससह अलीकडेच व्हायरल झालेल्या आयकॉनिक ब्राझिलियन क्रॅटोसच्या मागचा आवाज जे. ज्युनियरचा आहे. साओ पाउलोच्या आतील भागात अराकारिग्वामा येथील रहिवासी, स्वयंरोजगार कामगार, आता 48 वर्षांचा आहे, त्याने इंटरनेटवर विजय मिळविलेल्या या उत्पादनाच्या पडद्यामागील दृश्ये उघड केली.

फेब्रुवारी 2026 मध्ये, “कम ऑन, मेन” आणि “माय गॉड, मी काय केले आहे” या वाक्यांसह, हिरव्या आणि पिवळ्या युद्धाच्या देवाच्या फॅन्डबिंगने नवीन लक्ष वेधून घेतले. ब्राझिलियन लोकांसाठी खेळांचे स्थानिकीकरण करण्याच्या इच्छेने हा प्रवास मात्र 1999 मध्ये खूप आधी सुरू झाला.

ज्युनियरच्या पुढाकाराने, मित्रांसोबत आणि विशेष म्हणजे, त्याची आई तेरेझिन्हा यांनी STR ब्राझीलची निर्मिती केली. उत्साही लोकांचा हा गट अनेक रुपांतरांसाठी जबाबदार होता, ज्याचा शेवट गॉड ऑफ वॉरच्या आवृत्तीत झाला जो आज सोशल मीडियावर त्याचे यश साजरे करतो.

एसटीआर ब्राझीलची उत्पत्ती आणि त्याची अग्रगण्य भावना

जे.ज्युनियरची खेळांची आवड आणि ब्राझिलियन पोर्तुगीजांसाठी स्थानिकीकरणाचा अभाव ही सुरुवातीची ठिणगी होती. एका मित्राशी बोलताना, त्याला PC गेममध्ये बदल करण्याची क्षमता लक्षात आली आणि ही कल्पना PS1 सारख्या कन्सोलवर लागू करणे काय असेल याची कल्पना केली. या दूरदर्शी विचाराने एक महत्त्वाकांक्षी प्रकल्प सुरू केला ज्यामुळे ब्राझिलियन चाहत्यांनी त्यांच्या खेळांशी संवाद साधण्याचा मार्ग बदलला.

1999 मध्ये, ज्युनियरने PS1 वर Legacy of Kain: Soul Reaver सह या विश्वात पहिले पाऊल टाकले. त्याला प्रोग्रामर कॅसियानो वर्गासची मदत मिळाली आणि हळूहळू संघ वाढत गेला. ऑनलाइन फोरम आणि ऑर्कुटच्या बळावर, STR ब्राझीलचा जन्म झाला, जो रेडिकल ट्रान्सलेशन सिस्टीमचे संक्षिप्त रूप आहे, गॉड ऑफ वॉर 1 चे डबिंग करणारा गट.

Kratos आधी आवाज अभिनय मध्ये एक मार्गक्रमण

युद्धाच्या देवाच्या आवाजात मग्न होण्यापूर्वी, STR ब्राझील संघाने इतर असंख्य प्रकल्पांसाठी स्वतःला समर्पित केले. 2000 च्या दशकाच्या सुरुवातीस संपूर्ण गेम डब करणे हा एक महत्त्वाचा उपक्रम होता, ज्यासाठी केवळ समर्पणच नाही तर गेम फाइल्समध्ये प्रवेश करण्यासाठी विशिष्ट साधनांचा विकास आणि रेकॉर्डिंगसारखे मीडिया पाठविण्याची आणि प्राप्त करण्याची क्षमता देखील आवश्यक होती. मोठ्या स्टुडिओप्रमाणेच एक धोरण स्वीकारून, कार्यसंघाने कामाचे विभाजन केले: मोठ्या प्रकल्पासाठी स्वत: ला समर्पित करताना, त्यांनी गती राखण्यासाठी आणि त्यांचे तंत्र सुधारण्यासाठी एकाच वेळी लहान अनुकूलन केले. या दृष्टिकोनामुळे त्यांना अनुभवाचा आणि तांत्रिक ज्ञानाचा एक भक्कम पाया तयार करता आला आणि पुढे येणाऱ्या मोठ्या आव्हानांचा टप्पा निश्चित केला. हा प्रयोग आणि सतत शिकण्याचा काळ होता, जिथे प्रत्येक प्रकल्पाने गटाची कौशल्ये सुधारण्यास हातभार लावला.

STR ब्राझीलच्या सुधारणेच्या कार्याची कालमापन 1990 च्या दशकापर्यंत विस्तारित आहे, जी समूहाच्या विस्तृत अनुभवाचे प्रदर्शन करते. 2000 मध्ये, टीमने PS1 साठी सायलेंट हिलचे पहिले डबिंग सुरू केले, हा प्रकल्प पूर्ण होण्यास तीन वर्षे लागली. त्याच वेळी, त्यांनी अल्ट्रामॅन आणि टेकेन 3 सारख्या इतर शीर्षकांच्या रूपांतरांवर काम केले, ज्यांना ब्राझिलियन साउंडट्रॅक आणि डब केलेले कथन मिळाले, जे संघाच्या अष्टपैलुत्वावर प्रकाश टाकते. रेसिडेंट एव्हिल 1 चे डबिंग, 2004 मध्ये रिलीज झाले, हे STR ब्राझील नावाने अधिकृतपणे पहिले काम होते. रेसिडेंट एविल नंतर संघाच्या वाढीसह, नवीन संधी उदयास आल्या, ज्यामुळे PS2 चा शोध आणि शॅडो ऑफ द कोलोससच्या डबिंगला अनुमती मिळाली, जो राष्ट्रीय चाहत्यांच्या डबिंगच्या इतिहासातील एक मैलाचा दगड आहे.

द गॉड ऑफ वॉर डबिंग गाथा

शॅडो ऑफ द कोलोससवर काम केल्यानंतर लवकरच गॉड ऑफ वॉरचे डबिंग सुरू झाले. 2013 मध्ये, डेमो आवृत्ती रिलीझ करण्यात आली आणि त्वरीत खेळाडूंमध्ये लोकप्रियता मिळवली, पूर्ण आवृत्तीसाठी मोठ्या अपेक्षा निर्माण केल्या. तथापि, प्रकल्पाला गंभीर अडथळ्यांचा सामना करावा लागला, ज्यामध्ये आपत्तीजनक हार्ड ड्राईव्ह अयशस्वी झाल्यामुळे जवळजवळ रेकॉर्ड केलेल्या सामग्रीचे नुकसान झाले. या प्रतिकूलतेवर मात करून काम सोडवण्यासाठी संघाची चिकाटी महत्त्वाची होती.

गॉड ऑफ द वॉर डबची संपूर्ण आवृत्ती अधिकृतपणे 2018 मध्ये रिलीज झाली, ज्याने STR गेम्सची ओळख मजबूत केली. अगदी अलीकडे, फेब्रुवारी 2026 मध्ये, एक महत्त्वपूर्ण अद्यतन उपलब्ध झाले. या नवीन आवृत्तीने ऑडिओ सुधारणा आणल्या आणि विशेष म्हणजे, अपवित्र सेन्सॉरशिपसह मोड समाविष्ट केला. जे. ज्युनियरने अद्यतनावर टिप्पणी केली, “मुले देखील खेळू शकतात” असे हायलाइट करत, डब केलेल्या आवृत्तीचा आनंद घेऊ शकणाऱ्या प्रेक्षकांचा विस्तार करतात.

सुधारित कलाकार आणि कुटुंब समर्थन

STR च्या डबिंग रूटीनमध्ये केवळ तांत्रिक आव्हानेच नाहीत तर कलाकारांना सुधारण्याची गरज देखील होती. बऱ्याचदा, जे. ज्युनियरने वर्णांमधील टोनमध्ये फरक निर्माण करण्यासाठी फिल्टर वापरून बहुतेक पुरुष आवाज गृहीत धरले. तो अनेकदा कौटुंबिक सदस्यांकडे वळला, उदाहरणार्थ, त्याच्या चुलत भावांना काही ओळी रेकॉर्ड करण्यास सांगितल्या, ज्याने प्रकल्पांच्या आवाजाच्या विविधतेला हातभार लावला.

फँडबिंग क्रेडिट्समध्ये एक नाव वेगळे होते ते होते “तेरेझिन्हा”, जे. ज्युनियरची आई. उल्लेखनीय वारंवारतेसह, तिने ब्राझिलियन पोर्तुगीजमध्ये गेम रुपांतरांमध्ये सक्रियपणे भाग घेतला आणि अनेक पात्रांना तिचा आवाज दिला. समूहाच्या कार्यात त्यांचे योगदान मोलाचे होते, ज्यामुळे निर्मितीमध्ये एक अद्वितीय आणि वैयक्तिक स्तर जोडला गेला.

Leia Tambem

संशोधनातून असे दिसून आले आहे की पालकांना त्यांची मुले कृत्रिम बुद्धिमत्ता कशी वापरतात याबद्दल माहिती नसते

Zach Cregger चे नवीन Resident Evil गेमकडे दुर्लक्ष करते आणि नवीन पात्रांसह अभूतपूर्व कथेवर लक्ष केंद्रित करते

अफवा सुचविते की निन्टेन्डो स्विच 2 ची विशेष आवृत्ती ओकारिना ऑफ टाइमच्या रीमेकसह तयार करत आहे

सायलेंट हिल, रेसिडेंट एव्हिल आणि गॉड ऑफ वॉर सारख्या शीर्षकातील महत्त्वाच्या पात्रांना तेरेझिन्हाने तिचा आवाज दिला, तिने शक्तिशाली गायाची भूमिका केली. जे. ज्युनियरने सहयोगाचे स्पष्टीकरण दिले: “आम्ही तिला इतर व्हॉइस अभिनेत्री, वेरा, ज्याने अटेनाची भूमिका केली होती, तिच्या आवाजात बदल घडवून आणला” आणि गायन कलाकारांना समृद्ध करण्याच्या चिंतेचे प्रदर्शन केले. सध्या 75 वर्षांची, तेरेझिन्हा यापुढे डब करत नाही, परंतु ब्राझिलियन गेमर संस्कृतीतील तिचा वारसा निर्विवाद आहे आणि ती अभिमानाने आपल्या मुलाच्या कार्याचे अनुसरण करते, थेट प्रक्षेपणांचे अनुसरण करते आणि मान्यता साजरी करते.

Kratos च्या आवाज अभिनेता आव्हाने

STR गेम्सच्या डबिंगमधील सर्वात उत्सुक पैलूंपैकी एक म्हणजे क्रॅटोसचा आवाज. मूळ PS2 कॅरेक्टरच्या विपरीत, जो त्याच्या गडगडाटासाठी ओळखला जातो, जे. ज्युनियरचे स्पष्टीकरण लक्षणीयपणे अधिक संयमित आहे. या विलक्षणतेचे व्यावहारिक आणि अतिशय मानवी स्पष्टीकरण आहे, ज्यामध्ये काम कोणत्या परिस्थितीत केले गेले आणि आवश्यक सुधारणा केल्या गेल्या.

जे.ज्युनियरने शेअर केले की त्याने खेळाच्या सर्व ओळी सुमारे १५ दिवसांच्या कालावधीत, तीव्र नित्यक्रमाच्या काळात रेकॉर्ड केल्या. यामुळे, घरातल्या इतर रहिवाशांना जाग येऊ नये या सततच्या काळजीने रेकॉर्डिंग सत्रे केवळ रात्रीच चालविली जात होती. या मर्यादेने त्याला ओरडण्यापासून रोखले, त्याला त्याचे स्पष्टीकरण मऊ आणि अधिक नियंत्रित स्वरात स्वीकारण्यास भाग पाडले.

त्याने त्याच्या दिनक्रमाचे वर्णन केले: “मी रात्री पोहोचेन, आंघोळ करेन, रात्रीचे जेवण करेन, काहीतरी बघेन आणि मग रेकॉर्ड जाईन.” हे वर्णन घरगुती वातावरणाद्वारे लादलेल्या निर्बंधांसह, डबिंग तयार करण्यासाठी आवश्यक असलेले प्रयत्न आणि समर्पण स्पष्ट करते. व्हॉईस अभिनेत्याने ठळकपणे सांगितले की क्रॅटोसच्या मूळ ओळी जवळजवळ नेहमीच मोठ्याने ओरडल्या जातात किंवा शापांनी भरलेल्या असतात, ज्यामुळे व्याख्येशी जुळवून घेण्याचे आव्हान आणखी मोठे होते.

रेकॉर्डिंग प्रतिबंध असूनही, जे. ज्युनियर आणि तांत्रिक टीमने योजना आखली होती की संपादनामध्ये क्रॅटोसचा आवाज सुधारला जाईल, फिल्टर्सच्या वापराने तो इतर वर्णांपेक्षा वेगळा केला जाईल. तथापि, युद्धाच्या देवतेला अपेक्षित असलेला कडक आवाज साध्य करण्यासाठी पोस्ट-प्रॉडक्शन पुरेसे नव्हते. तरीही, या अनपेक्षित वैशिष्ट्याने डबिंग इंटरनेटवर व्हायरल होण्यास हातभार लावला, ज्यामुळे ते आणखी संस्मरणीय बनले. जे. ज्युनियरने टिप्पणी केली की, जरी तो सोशल मीडियाचे तीव्रतेने अनुसरण करत नसला तरी, मेमची यशाची लाट तात्पुरती असेल या आशेने त्याला कामाच्या आसपास “ताप” जाणवतो.

कायदेशीरपणा आणि “चाहता ते चाहते” तत्वज्ञान

उत्पादनाचे सुधारित स्वरूप असूनही, STR गेम्स टीमने सामग्रीच्या वितरणाबाबत नेहमीच मोठी चिंता दाखवली आहे, सोनी सारख्या कंपन्यांसह कायदेशीर समस्या टाळण्यासाठी. जे. ज्युनियर यांनी स्पष्ट केले की ते 90 च्या दशकातील जुन्या मंचांवरील “मास्टर्स” कडून शिकले, ज्यांनी त्यांना या परिस्थितींना सामोरे जाण्यासाठी सर्वोत्तम पद्धतींबद्दल मार्गदर्शन केले, हे सुनिश्चित केले की काम कायदेशीरपणाच्या मर्यादेत आणि कॉपीराइटचा आदर राखला गेला.

बदल पॅचद्वारे वितरित केले जातात, जे मूळ गेममध्ये अतिरिक्त सामग्री म्हणून जोडले जातात. जे.ज्युनियरने यावर जोर दिला की “खेळाडूकडे अर्ज करण्यासाठी मूळ सामग्री असणे आवश्यक आहे”, हे सुनिश्चित करून की फॅन डबिंग गेमच्या बेकायदेशीर प्रती पुनर्स्थित किंवा वितरीत करणार नाही. बदल ब्लॉगवर उपलब्ध करून दिले जातात आणि सामाजिक नेटवर्कवर प्रकाशित केले जातात, डिस्कॉर्डवरील एका विशेष गटाव्यतिरिक्त, जिथे समुदाय स्वतःचे आयोजन करतो. तथापि, इंटरनेटवर, काही वापरकर्त्यांसाठी पायरेटेड रॉममध्ये बदल समाकलित करणे सामान्य आहे, परंतु आवाज अभिनेता पुनरुच्चार करतो की STR ब्राझीलचा या बेकायदेशीर वितरणाशी कोणताही संबंध नाही, 90 च्या दशकापासून “चाहत्यापासून चाहत्यापर्यंत, ना-नफा” वर स्वाक्षरी केलेला कार्यरत करार कायम ठेवला.

फँडबिंगचे भविष्य आणि ज्युनियरचा वारसा

90 च्या दशकाच्या सुरुवातीपासून गेमिंग उद्योगात लक्षणीय बदल झाले आहेत. सध्या, प्रमुख शीर्षकांमध्ये आधीपासूनच ब्राझिलियन पोर्तुगीजमध्ये व्यावसायिक डबिंग आहे आणि गेमिंग प्लॅटफॉर्म अधिक प्रतिबंधित झाले आहेत, ज्यामुळे STR ब्राझीलच्या कामाच्या गतीवर परिणाम झाला आहे. संघ कमी संख्येने डब तयार करत आहे, आणि मागील वर्षी केलेल्या सर्वात अलीकडील प्रकल्पांपैकी एक, स्ट्रीमर्सच्या सहकार्याने पॅचचा समावेश आहे.

मोठ्या प्रमाणात निर्मितीमध्ये मंदी असूनही, टीमचा डिसकॉर्ड गट खूप सक्रिय आहे, नवीन मोडिंग आणि फँडबिंग उत्साही लोकांना आकर्षित करतो. तांत्रिक काम चालूच आहे आणि टीम PS2 गेम चाहत्यांसाठी लवकरच बातम्या देण्याचे आश्वासन देते. जे. ज्युनियरसाठी, तो नवीन पिढीच्या व्हॉईस कलाकारांना प्रोत्साहन देत आहे, जरी त्याला आवाजाच्या कामापासून दूर केले जात आहे. डबिंगचे स्वप्न पाहिलेल्या खेळाबद्दल विचारले असता, ज्युनियरने लेगसी ऑफ केन: डिफिएन्सचा उल्लेख करण्यास अजिबात संकोच केला नाही, अशी इच्छा जी डबिंगसाठी दोन दशकांहून अधिक समर्पणाचे चक्र बंद करेल. विशेष म्हणजे, ब्राझिलियन पोर्तुगीजमधील आवाजांसह, या शीर्षकाची रीमस्टर केलेली आवृत्ती 3 मार्च रोजी नियोजित आहे, ज्यामुळे Crys द्वारे केलेल्या स्थानिकीकरण कार्यासाठी “ब्राझिलियन क्रॅटोस” च्या मान्यतेची अपेक्षा आहे.