Toby Fox explica la manca de traduccions oficials d’Undertale i Deltarune

El creador de Undertale i Deltarune, Toby Fox, va publicar un missatge directe als seguidors llatinoamericans per abordar la manca de versions traduïdes oficials per a idiomes com el castellà i el portuguès. La declaració va arribar en una publicació a Bluesky a finals de març de 2026, on el desenvolupador va explicar els motius de la decisió. Ele va reforçar que l’elecció no implica cap rebuig de regions o països concrets, sinó la necessitat de mantenir la integritat de la visió original dels jocs. La comunitat havia estat expressant frustració pel tema, sobretot després de les discussions sobre el repertori lingüístic en altres títols independents.

Fox va destacar que només va poder supervisar una traducció oficial més enllà de l’anglès en el cas del japonès perquè dominava l’idioma i treballava estretament amb el traductor responsable. La proximitat Essa ens va permetre revisar cada detall del text per garantir la fidelitat al contingut original. El procés va implicar la col·laboració amb l’editorial 8-4, però va destacar que alternatives similars no han demostrat ser viables fins ara per a altres idiomes. La posició manté els jocs disponibles principalment en anglès i japonès, i la resta depèn dels esforços de la comunitat.

El creador de Undertale, Toby Fox, va comentar la manca de traduccions als seus jocs

“Vull deixar clar que això no és perquè tingui res en contra d’altres països. És perquè quan publico alguna cosa oficial, vull que estigui en línia amb la meva visió. Però vull deixar clar que això no…pic.twitter.com/2DTflh4L7I

— Daniel #OfertasNintendo Reenlsober 👾 (@danielreen)30 de març de 2026

Motius per a un control estricte a les ubicacions

El desenvolupador ha indicat que qualsevol versió oficial ha de reflectir amb precisió la seva intenció creativa. Ele va explorar opcions amb l’editor, però cap solució actual permetia el mateix nivell de supervisió assolit a la traducció al japonès.

Aquest requisit s’aplica tant a Undertale com a Deltarune. Fox va esmentar que desenvolupar nous capítols per a Deltarune ja requereix un temps important i la inclusió de múltiples traduccions oficials podria allargar encara més els terminis.

• La supervisió personal garanteix la preservació de l’humor i els matisos del text original.
• Treballar amb traductors requereix la fluïdesa de Fox per a una validació completa.
• Les alternatives sense control directe no s’han considerat adequades fins ara.

Reacció de la comunitat i paper de les traduccions dels fans

La declaració va guanyar una ràpida atenció entre jugadors de diferents regions. Els fans de Muitos van expressar comprensió per la posició del creador, mentre que altres van lamentar la barrera d’accés per a aquells que no parlen anglès amb fluïdesa. El debat es va intensificar després d’un post relacionat amb un altre joc independent que tenia més opcions d’idioma.

Fox va reconèixer el valor de les traduccions creades per la comunitat al llarg dels anys. Les versions Essas permeten al públic accedir als jocs sense la rigidesa d’un estàndard oficial, facilitant interpretacions adaptades als diferents contextos culturals. Ele va valorar l’esforç voluntari que va ampliar l’abast de les obres sense comprometre el producte principal.

Els aficionats llatinoamericans constitueixen una part important de la base de jugadors. La manca de localització oficial limita l’experiència per a aquells que prefereixen jugar en la seva llengua materna, sobretot en mecàniques que impliquen diàlegs rics en acudits i referències. Mesmo, per tant, els pedaços no oficials segueixen sent populars i ajuden a mantenir activa la comunitat.

Actualitzacions sobre esdeveniments i distribució relacionats amb el joc

El missatge també va tocar punts com la gira orquestral Undertale, que no inclou dates a América Latina en aquest moment. Fox va aclarir que no organitza directament els espectacles, però va indicar que els responsables avaluen l’interès en diferents països. Ele també va esmentar els elevats costos d’enviament de productes amb llicència de Fangamer a determinades regions, cosa que contribueix a les queixes d’accessibilitat.

El focus principal es va mantenir en el tema de les traduccions. El desenvolupador va reforçar que la decisió pretén protegir la qualitat percebuda pels jugadors, evitant versions que podrien canviar els elements centrals dels jocs. L’enfocament d’autor Essa prioritza la visió creativa individual per sobre de l’expansió més àmplia i immediata.

Perspectiva del creador sobre l’expansió futura del joc

Fox va dir que continua obert a discutir solucions al problema de la ubicació. Ele i l’equip ja han mirat les possibilitats recents, tot i que no ha sorgit res concret. La prioritat continua sent el desenvolupament de nous continguts, amb la traducció al japonès de capítols de Deltarune com a referència per al procés acurat adoptat.

Leia Tambem

Samsung llança una nova actualització del sistema amb noves funcions per als usuaris de Galaxy Watch 4

La venda al detall digital redueix el valor del telèfon intel·ligent Galaxy S25 5G amb bonificacions bancàries i intercanvi de dispositius

Un descompte important al Galaxy S25 Plus redueix el valor per sota dels 4500 reals a la botiga en línia

La comunitat de fans continua produint contingut i pedaços que omplen part del buit. Els esforços voluntaris de Esses permeten als jugadors de diferents països experimentar Undertale i Deltarune sense dependre exclusivament de l’anglès. El reconeixement públic de Fox a la feina dels traductors aficionats reforça la importància d’aquesta contribució a la longevitat dels títols.

Detalls de la declaració i context de discussió

La publicació a Bluesky va respondre directament a les frustracions expressades pels seguidors llatinoamericans. El text original incloïa una versió en text pla per facilitar-ne la comprensió en diferents idiomes. Fox va començar disculpant-se pel retard en tractar l’assumpte i va continuar explicant els motius tècnics i creatius implicats.

Va esmentar explícitament que l’espanyol i el portuguès brasiler es troben entre les llengües sense traducció oficial, així com el xinès, el coreà, el francès, l’alemany i altres. La declaració va servir per aclarir que la limitació no es limita a una sola regió. El to pretenia ser transparent sobre les dificultats pràctiques de mantenir el control total en diversos idiomes.

Undertale segueix sent un dels jocs de rol independents més influents de l’última dècada. Lançado inicialment el 2015, el joc va guanyar elogis per la seva narrativa, banda sonora i mecànica innovadora. Deltarune, dissenyat com una seqüela espiritual, manté elements similars mentre expandeix l’univers. Els títols Ambos depenen molt d’un diàleg ben construït, cosa que fa que la traducció sigui un aspecte delicat.

L’enfocament de Fox reflecteix una visió comuna entre alguns desenvolupadors independents que valoren la supervisió directa. L’estreta col·laboració amb l’equip japonès va permetre ajustar-los fins que van preservar acudits i tons específics. Sem fluïdesa en l’idioma objectiu, el creador considera difícil de replicar el mateix resultat en altres idiomes en el moment actual.

Impacte en l’accessibilitat del joc per a nous públics

La manca de traduccions oficials crea una barrera per als jugadors que no tenen l’anglès com a segona llengua forta. Als països América Latina, on predominen l’espanyol i el portuguès, molts fans recorren a guies o pedaços comunitaris per gaudir al màxim de la història. La realitat Essa contrasta amb altres jocs independents que han invertit en llocs més amplis des del llançament.

Fox va esmentar que el procés de traducció oficial requereix recursos de desenvolupament addicionals. En el cas de Deltarune, que encara rep nous capítols, l’addició d’idiomes podria retardar significativament les actualitzacions. L’equip prioritza la finalització del contingut bàsic abans d’ampliar les opcions d’idioma.

Jugadors i traductors aficionats destaquen que les versions no oficials ja tenen un paper important. Elas permet que el joc arribi a un públic més gran sense pressió comercial immediata. El creador va reconèixer aquesta contribució com a positiva a la popularitat general de les obres.

La discussió recent ha reactivat el debat sobre l’equilibri entre la fidelitat creativa i l’accessibilitat global. Toby Fox va optar per mantenir l’alt nivell que va aplicar a la versió japonesa, encara que això limita l’audiència oficial a curt termini. La comunitat espera possibles avenços en futures actualitzacions o capítols.