प्राइम वीडियो के लिए द बॉयज़ के रूपांतरण ने कॉमिक्स की व्यंग्यात्मक भावना को बनाए रखते हुए दर्शकों का दिल जीत लिया, लेकिन कई केंद्रीय बिंदुओं में अपनी दिशा तय की। प्रोडक्शन का प्रीमियर 2019 में हुआ और 2006 और 2012 के बीच प्रकाशित मूल काम से अलग सीज़न पहले ही जमा हो चुका है।
इन विकल्पों ने श्रृंखला को व्यापक दर्शकों से जुड़ने में मदद की। साथ ही, उन्होंने सत्ता, प्रसिद्धि और भ्रष्टाचार की आलोचना को बरकरार रखा। कॉमिक्स के कई प्रशंसक पहले एपिसोड में अंतर देखते हैं।
मूल पृष्ठों में अधिक उग्र स्वर
गार्थ एनिस और डेरिक रॉबर्टसन की कॉमिक्स ग्राफिक हिंसा और उससे भी अधिक तीखे काले हास्य पर केंद्रित है। सेक्स और क्रूरता के दृश्य अधिक आवृत्ति और स्पष्ट विवरण के साथ दिखाई देते हैं। श्रृंखला इनमें से कुछ तत्वों को टेलीविजन प्रारूप में फिट करने के लिए नरम बनाती है, लेकिन असुविधा को बरकरार रखती है।
नतीजा एक ऐसा संस्करण है जो सदमे और पहुंच को संतुलित करता है। जिस किसी ने भी कॉमिक्स पढ़ी है, उसे लगता है कि अमेज़ॅन ने निश्चित समय पर कम चरम रास्ता चुना है।
बिली बुचर को स्क्रीन पर अधिक परतें मिलती हैं
कार्ल अर्बन ने एक कसाई की भूमिका निभाई है जिसमें संवेदनशीलता और हास्य के क्षण हैं जिससे उसे पहचानना आसान हो जाता है। कॉमिक्स में, लड़कों का नेता एक अधिक गहरे और अधिक क्रूर व्यक्ति के रूप में दिखाई देता है, लगभग उतना ही खतरनाक जितना कि वह जिन सुपरहीरो से लड़ता है।
यह मानवीकरण पूरे मौसम में एक भावनात्मक आर्क बनाने में मदद करता है। इस किरदार में अभी भी गहरी नफरत है, लेकिन प्रोडक्शन में ऐसी बारीकियां जोड़ी गई हैं जो उसे मूल संस्करण से दूर ले जाती हैं।
टीम कंपाउंड V का केवल आंशिक रूप से उपयोग करती है
श्रृंखला में, केवल किमिको के पास ही स्थायी शक्तियाँ हैं। समूह के बाकी सदस्य सुपरहीरो के विरुद्ध सामान्य मनुष्यों की तरह कार्य करते हैं। कॉमिक्स में, सभी लड़के अपने झगड़ों को संतुलित करने के लिए नियमित रूप से कंपाउंड वी का सेवन करते हैं। यह विकल्प शुरुआत से ही टकराव के स्वर को बदल देता है।
- ह्यूगी अधिकांश समय एक सामान्य व्यक्ति की प्रोफ़ाइल बनाए रखता है
- फ्रेंची और मदर्स मिल्क टीवी पर सुपर ताकत के बिना काम करते हैं
- किमिको टीम की ताकतवर ताकत के रूप में सामने आती है
- अनुकूलन में समूह के लिए जोखिम की गतिशीलता अधिक हो जाती है
सामूहिक शक्तियों का अभाव गुप्त कार्यों में अतिरिक्त तनाव पैदा करता है।
मदर्स मिल्क उपनाम का एक अलग मूल है
श्रृंखला में लेइटिन्हो डी मामे नाम की एक सरल व्याख्या है: उपनाम मिल्क और दूसरों की देखभाल करने की आदत। कॉमिक्स में, कहानी में माँ की गर्भावस्था के दौरान कंपाउंड वी द्वारा संदूषण और वयस्क होने तक स्तन के दूध की आवश्यकता शामिल है। टेलीविज़न संस्करण कॉमिक के परेशान करने वाले स्वर से बचता है।
ह्यूगी ने उच्चारण और दृश्य प्रेरणा बदल दी
जैक क्वैड ने एक अमेरिकी ह्यूगी की भूमिका निभाई है। मूल कार्य में, चरित्र स्कॉटिश है और साइमन पेग की विशेषताओं के साथ तैयार किया गया है, जो श्रृंखला में लड़के के पिता के रूप में दिखाई देता है। श्रद्धांजलि तो बनी रहती है, लेकिन सांस्कृतिक पृष्ठभूमि पूरी तरह बदल जाती है।
स्टारलाईट के साथ रोमांस एक अलग राह लेता है
ह्यूगी और एनी कॉमिक्स में सुपरहीरो के रूप में अपनी पहचान के बारे में जाने बिना ही करीब आ जाते हैं। श्रृंखला आपसी खोज और आंतरिक परिणामों के साथ संघर्ष का अधिक सीधे तौर पर पता लगाती है। बिली को मुख्यालय में विश्वासघात का भी संदेह है।
अहम किरदारों का लिंग बदला गया है
कॉमिक्स में मैलोरी, स्टिलवेल और स्टॉर्मफ्रंट पुरुष हैं। उत्पादन ने इन भूमिकाओं के लिंग को बदल दिया, जिससे नई गतिशीलता के लिए जगह खुल गई। श्रृंखला के पहले सीज़न में स्टिलवेल की मृत्यु हो जाती है, जबकि मूल स्रोत में वह लंबे समय तक एक विरोधी बना रहता है।
रोमांस और संशोधित अंतिम टकराव के साथ स्टॉर्मफ्रंट को लाभ मिलता है। होमलैंडर का बेटा रेयान टीवी पर निर्णायक भूमिका निभाता है।
विमान दुर्घटना का सामान्य संदर्भ मिलता है
पहले सीज़न में विनाशकारी उड़ान दृश्य भावनात्मक प्रभाव बनाए रखता है। कॉमिक्स में, घटना सीधे तौर पर 11 सितंबर के हमलों से जुड़ी हुई है, जिसमें विमान ब्रुकलिन ब्रिज में दुर्घटनाग्रस्त हो गया था। श्रृंखला ने कम विशिष्ट कथा का विकल्प चुना।
बेक्का बुचर की किस्मत बदल गई
बेक्का अनुकूलन में बच्चे के जन्म से बच जाती है और रयान को वर्षों तक गुप्त रूप से बड़ा करती है। कॉमिक्स में, वह जन्म के दौरान मर जाती है और बिली सुपर-शक्तिशाली बच्चे को खत्म कर देता है। श्रृंखला पारिवारिक रिश्ते और कथानक में रयान की भूमिका को विकसित करती है।
ब्लैक नॉयर गुप्त पहचान छुपाता है
यह किरदार कॉमिक्स में होमलैंडर का क्लोन है और बेक्का पर हमले के लिए जिम्मेदार है। श्रृंखला सीज़न के लिए रहस्य बनाए रखती है और अपने स्वयं के रहस्योद्घाटन के साथ एक अलग मार्ग का अनुसरण करती है।
विक्टोरिया न्यूमैन को नई प्रोफ़ाइल मिली
टीवी राजनीति प्रगतिशील है और इसमें चौंकाने वाली शक्तियां हैं। कॉमिक्स में, जॉर्ज डब्ल्यू बुश की पैरोडी, विक्टर न्यूमैन के समकक्ष है। यह परिवर्तन वॉट के विरुद्ध और उसके पक्ष में लड़ाई में उसकी भूमिका को बदल देता है।
टीम का वित्तपोषण और आयोजनों का पैमाना
लड़कों को मुख्यालय में शुरू से ही सीआईए से समर्थन मिलता है। श्रृंखला में, वे स्वतंत्र रूप से कार्य करते हैं और उत्पीड़न का सामना करते हैं। कॉमिक्स में हेरोगास्म भी वॉट द्वारा बड़ा और व्यवस्थित है।
सोल्जर बॉय और मेव के पास अलग-अलग चाप हैं
जेन्सेन एकल्स सोल्जर बॉय का एक शक्तिशाली और जुझारू संस्करण लेकर आए हैं। कॉमिक्स में नायक कायर होता है और आसानी से अपमानित हो जाता है। क्वीन मेव पेज पर अपने दुखद अंत के विपरीत, टीवी पर मुक्ति और अस्तित्व हासिल करती है।
वॉट मनोरंजन पावरहाउस बन गया
कंपनी श्रृंखला में सुपरहीरो फिल्में बनाती है, जो नायकों के सिनेमाई ब्रह्मांड पर एक स्पष्ट व्यंग्य है। कॉमिक्स में सैन्य अनुबंधों और राजनीतिक प्रभाव पर अधिक ध्यान दिया गया है।
टेरर, बिली का बुलडॉग, रूपांतरण में बहुत कम दिखाई देता है, लेकिन कॉमिक्स में इसकी बार-बार उपस्थिति होती है। श्रृंखला ने नए आर्क और पात्र भी बनाए जो ब्रह्मांड का विस्तार करते हैं।