Исследователи из Университета Глазго обнаружили 42 недостающие страницы одной из самых важных древних рукописей Нового Завета. Находка связана с Кодексом H, греческой копией Посланий Святого Павла шестого века. Этот подвиг стал возможен благодаря передовой технологии, которая распознает следы краски, невидимые человеческому глазу.
Кодекс H изначально представлял собой полную книгу. В XIII веке рукопись разобрали монахи Великой Лавры, расположенной на Афоне в Греции. Поскольку в то время пергамент был дефицитным и дорогим материалом, листы повторно использовались в других томах в качестве обложек, переплетов и вспомогательных страниц.
Фрагменты разбросаны по пяти странам
Части Кодекса H распространяются среди библиотек Италии, Греции, России, Украины и Франции. Анализ этих сохранившихся фрагментов позволил исследователям идентифицировать контент, который физически исчез. Гаррик Аллен, профессор, возглавлявший проект, объяснил, что эта работа необходима для цифровой реконструкции текстов, стертых временем.
- Италия
- Греция
- Россия
- Украина
- Франция
Мультиспектральная технология восстанавливает невидимое
Команда использовала мультиспектральную визуализацию, чтобы восстановить недостающий материал. Этот метод позволяет фиксировать следы краски, которые обычно не видны. По словам Аллена, переписывание в более поздние времена создавало «призрачные впечатления» исходного текста на соседних страницах. Обработка этих отметок позволила реконструировать целые участки, которых уже физически не существовало. В проекте приняли участие эксперты из Парижа, которые провели радиоуглеродный анализ, подтвердив подлинность материала.
Что показывает открытие
Хотя части найденного содержания уже были известны, это открытие дает новое представление о том, как христианские тексты копировались и организовывались в первые века. Среди находок — одни из самых старых примеров списков глав из «Письм святого Павла». На фрагментах также присутствуют исправления, внесенные писцами, пометки на полях и знаки повседневного религиозного использования.
Восстановление этих страниц позволяет ученым лучше понять текстовую историю этих писем. Следы, оставленные переписчиками, раскрывают практики чтения и толкования первых христиан. Работа демонстрирует, как современные технологии могут спасти историческую информацию, считающуюся безвозвратно утерянной.