Resident Evil получит субтитры Noche Cero в испаноязычных странах

Художественный фильм «Обитель зла» выходит в кинотеатрах с вариацией названия для части Латинской Америки. Производство будет показано как Resident Evil: Noche Cero на испаноязычных территориях. В Бразилии и США название остаётся просто Resident Evil.

Изменение отражает центральную предпосылку сюжета. Сюжет повествует о событиях одной зимней ночи в Раккун-Сити, начальном моменте биологической вспышки, знаменующей хаос в городе. Подзаголовок усиливает эту идею эпицентра ужасов.

В адаптированном названии подчеркивается первая ночь вспышки.

Sony Pictures решила изменить регион, чтобы приблизить название к основной истории. На испанский Noche Cero переводится понятие роковой ночи, с которой все начинается. Фильм отказывается от чрезмерного боевого тона предыдущих постановок и возвращается к истокам Survival Horror. Обычному гражданину грозит крах без предварительной подготовки.

Остин Абрамс играет Брайана, доставщика медикаментов, который выполняет рутинную работу в городе. Не имея военной подготовки, ему приходится импровизировать с ограниченными ресурсами, пока бушует заражение. Персонаж несет в себе тяжесть повествования, олицетворяя отчаяние тех, кто оказался в ловушке кошмара.

• Остин Абрамс играет Брайана, обычного курьера.
• Зак Черри, Кали Рейс и Пол Уолтер Хаузер завершают основной состав
• Режиссер и основной сценарий Зак Креггер.
• Совместная работа над текстом с Шэй Хэттен.

Режиссер привносит новый подход к франшизе

Зак Креггер вступает в должность директора после таких успехов, как «Варвар» и «Оружие». Он также написал сценарий вместе с Шэем Хэттеном, ответственным за «Джона Уика 4». В постановке используется более приземленный тон, сосредоточенный на выживании и напряжении, а не на больших взрывах.

Ориентировочный бюджет проекта составляет около 80 миллионов долларов. При съемках приоритетными были локации, воспроизводящие холодную и клаустрофобную атмосферу Раккун-Сити. Фотографиями занимается Дариуш Вольский, известный своей работой в крупных постановках.

Стратегия создания различных изданий по регионам не нова в отрасли. Студии часто адаптируют названия для лучшего культурного резонанса. В случае с Resident Evil изменение применимо только к странам Латинской Америки. На бразильском рынке сохраняется оригинальное название на английском языке.

Leia Também

Продажа билетов на игру НФЛ в Рио начнется в три этапа с мая

PlayStation гарантирует известность в маркетинговой кампании GTA 6

Исследование выявило компоненты кофе, которые активируют защиту от старения клеток

Актеры смешивают восходящие имена

Помимо Остина Абрамса в фильме снимались Зак Черри, Кали Рейс и Пол Уолтер Хаузер. Актеры играют оригинальные роли, созданные для этой версии. Ни один из них не повторяет знаковых персонажей из предыдущих игр или фильмов.

Креггер назвал Абрамса естественным выбором на роль главного героя. Актер привносит уязвимость в роль человека, застигнутого врасплох ужасом. Остальной актерский состав помогает построить вселенную вокруг вспышки.

В постановке избегают раскрытия слишком большого количества деталей сюжета, чтобы сохранить эффект. В последних трейлерах показаны сцены погони и угрожающие существа, но основное внимание уделяется изолированному главному герою. Эстетика напоминает атмосферу первых игр Capcom.

Запуск запланирован на сентябрь

Resident Evil появится в кинотеатрах 17 сентября на нескольких рынках, включая Мексику и Чили. В США и других странах эта дата — 18 сентября. Фильм также будет показан в кинотеатрах IMAX.

В Бразилии название продолжается без дополнительного подзаголовка. Дистрибьютор подтвердил, что национальная версия не претерпит никаких изменений в названии. Этот фильм представляет собой последнюю попытку вернуть франшизу на экран и привлечь внимание современной аудитории ужасов.