Resident Evil dostává titulky Noche Cero ve španělsky mluvících zemích

Celovečerní film Resident Evil přichází do kin s obměnou názvu části América Latina. Inscenace se bude vysílat jako Resident Evil: Noche Cero ve španělsky mluvících oblastech. No Brasil a Estados Unidos, název zůstává jen Resident Evil.

Změna odráží ústřední premisu zápletky. Děj sleduje události jediné zimní noci v Raccoon City, počáteční okamžik biologického vypuknutí, které ve městě zaznamená chaos. Podtitul tuto myšlenku nulového bodu pro horor posiluje.

Upravený Título zdůrazňuje první noc epidemie

Sony Pictures se rozhodl pro regionální změnu, aby název přiblížil hlavnímu příběhu. Noche Cero ve španělštině překládá pojem osudová noc, která vše začíná. Film opouští přílišný akční tón předchozích inscenací a vrací se k počátkům survival hororu. Běžný občan čelí kolapsu bez předchozí přípravy.

Austin Abrams hraje Bryan, doručovatele zdravotnického materiálu, který zastává rutinní práci ve městě. Sem vojenský výcvik, musí improvizovat s omezenými zdroji, jak zuří zamoření. Postava nese váhu vyprávění a představuje zoufalství těch, kteří se ocitli v pasti noční můry.

• Austin Abrams žije Bryan, obyčejný doručovatel
• Zach Cherry, Kali Reis a Paul Walter Hauser doplňují hlavní seznam
• Hlavní skript Direção a Zach Cregger
• Colaboração v textu s Shay Hatten

Diretor přináší svěží přístup k franšíze

Zach Cregger přebírá po úspěších jako Barbarian a Weapons. Ele také napsal scénář po boku Shay Hatten, zodpovědného za John Wick 4. Produkce hledá uzemněnější tón, zaměřený na přežití a napětí namísto velkých explozí.

Projekt má odhadovaný rozpočet kolem 80 milionů dolarů. Natáčení prioritních míst, která reprodukují chladné a klaustrofobní prostředí Raccoon City. Fotografii má na starosti Dariusz Wolski, známý svou prací ve velkých produkcích.

Strategie různých titulů podle regionů není v oboru nová. Estúdios často upravují jména pro lepší kulturní rezonanci. V případě Resident Evil se odchylka vztahuje pouze na latinské země. Brazilský trh zachovává původní název v angličtině.

Leia Também

Neymar má za Santos čtyři rozhodující zápasy před Ancelottiho povoláním

Boticáriova kampaň ke Dni matek zaznamená za dva týdny 23 milionů zhlédnutí

To je to, co je být matkou! Kampaň Boticário během dvou týdnů před Dnem matek nadchla 23 milionů diváků

Elenco míchá rostoucí jména

Além z Austin Abrams, film obsahuje Zach Cherry, Kali Reis a Paul Walter Hauser. Herci hrají originální role vytvořené pro tuto verzi. Nenhum z nich opakuje ikonické postavy z předchozích her nebo filmů.

Cregger popsal Abrams jako přirozenou volbu pro hlavního hrdinu. Herec vnáší do role někoho, koho hrůza zaskočila, zranitelnost. Zbytek obsazení pomáhá budovat vesmír kolem ohniska.

Inscenace se vyhýbá odhalování příliš mnoha dějových detailů, aby byl zachován dojem. Nedávné Trailers ukazují scény pronásledování a ohrožující stvoření, ale zaměřte se na izolovaného protagonistu. Estetika se vrací k atmosféře prvních her Capcom.

Lançamento naplánováno na září

Resident Evil vstoupí do kin 17. září na několika trzích, včetně México a Chile. Nos Estados Unidos a v dalších zemích je datum 18. září. Film se bude promítat také v kinech IMAX.

No Brasil, titul pokračuje bez dalších titulků. Distributor potvrdil, že národní verze neprojde žádnými změnami názvu. Film představuje nejnovější snahu vrátit franšízu zpět na plátno s přitažlivostí pro dnešní hororové publikum.