Resident Evil får Noche Cero undertekst i spansktalende land

Spillefilmen Resident Evil kommer på kino med en variant av tittelen for en del av América Latina. Produksjonen vil sendes som Resident Evil: Noche Cero i spansktalende territorier. No Brasil og Estados Unidos, navnet forblir bare Resident Evil.

Endringen gjenspeiler det sentrale premisset for tomten. Handlingen følger hendelsene en enkelt vinternatt i Raccoon City, det første øyeblikket av det biologiske utbruddet som markerer kaos i byen. Undertittelen forsterker denne ideen om ground zero for skrekk.

Tilpasset Título fremhever den første natten av utbruddet

Sony Pictures valgte den regionale endringen for å bringe navnet nærmere hovedhistorien. På spansk oversetter Noche Cero forestillingen om en skjebnesvanger natt som starter alt. Filmen forlater den overdrevne actiontonen fra tidligere produksjoner og vender tilbake til opprinnelsen til overlevelsesskrekk. En vanlig borger står overfor kollaps uten forutgående forberedelse.

Austin Abrams spiller Bryan, en leveringsmann for medisinsk utstyr som tar en rutinejobb i byen. Sem militær trening, må han improvisere med begrensede ressurser mens angrepet raser. Karakteren bærer tyngden av fortellingen, og representerer fortvilelsen til de som befinner seg fanget i et mareritt.

• Austin Abrams bor Bryan, vanlig leveringsmann
• Zach Cherry, Kali Reis og Paul Walter Hauser fullfører hovedlisten
• Direção og Zach Cregger hovedskript
• Colaboração i tekst med Shay Hatten

Diretor bringer en ny tilnærming til franchisen

Zach Cregger tar over etter suksesser som Barbarian og Weapons. Ele skrev også manuset sammen med Shay Hatten, ansvarlig for John Wick 4. Produksjonen søker en mer jordet tone, fokusert på overlevelse og spenning i stedet for store eksplosjoner.

Prosjektet har et estimert budsjett på rundt 80 millioner dollar. Filmer prioriterte steder som gjengir det kalde og klaustrofobiske miljøet til Raccoon City. Photography er ansvarlig for Dariusz Wolski, kjent for sitt arbeid i store produksjoner.

Strategien med ulike titler etter region er ikke ny i bransjen. Estúdios tilpasser ofte navn for bedre kulturell resonans. For Resident Evil gjelder variasjonen kun for latinske land. Det brasilianske markedet opprettholder originaltittelen på engelsk.

Leia Também

Neymar og Robinho Jr utveksler harde argumenter under Santos-treningen

WHO etterforsker tre passasjerers død fra hantavirus på Atlanterhavscruise

Cristiano Ronaldo blir blank, og Al-Nassr ser historiske serier ta slutt

Elenco blander stigende navn

Além fra Austin Abrams, filmen inneholder Zach Cherry, Kali Reis og Paul Walter Hauser. Skuespillerne spiller originale roller laget for denne versjonen. Nenhum av dem gjentar ikoniske karakterer fra tidligere spill eller filmer.

Cregger beskrev Abrams som et naturlig valg for hovedpersonen. Skuespilleren bringer sårbarhet til rollen som en som er fanget av redsel. Resten av rollebesetningen er med på å bygge universet rundt utbruddet.

Produksjonen unngår å avsløre for mange plotdetaljer for å bevare virkningen. Nylige Trailers viser jaktscener og truende skapninger, men hold fokus på den isolerte hovedpersonen. Estetikken går tilbake til atmosfæren til Capcoms første spill.

Lançamento er planlagt til september

Resident Evil kommer på kino 17. september på flere markeder, inkludert México og Chile. Nos Estados Unidos og i andre land er datoen 18. september. Filmen vil også vises på IMAX-kino.

No Brasil, tittelen fortsetter uten ekstra undertekst. Distributøren bekreftet at den nasjonale versjonen ikke vil gjennomgå noen navneendringer. Filmen representerer den siste innsatsen for å bringe franchisen tilbake til skjermen med appell til dagens skrekkpublikum.