Resident Evil får Noche Cero undertekst i spansktalende lande

Spillefilmen Resident Evil kommer i biografen med en variation af titlen for en del af América Latina. Produktionen vil blive vist som Resident Evil: Noche Cero i spansktalende territorier. No Brasil og Estados Unidos, navnet forbliver kun Resident Evil.

Ændringen afspejler den centrale præmis for plottet. Plottet følger begivenhederne på en enkelt vinternat i Raccoon City, det første øjeblik af det biologiske udbrud, der markerer kaos i byen. Undertitlen forstærker denne idé om ground zero for rædsel.

Tilpasset Título fremhæver udbruddets første nat

Sony Pictures valgte den regionale ændring for at bringe navnet tættere på hovedhistorien. På spansk oversætter Noche Cero forestillingen om en skæbnesvanger nat, der starter alt. Filmen opgiver den overdrevne actiontone fra tidligere produktioner og vender tilbage til overlevelseshorrorens oprindelse. En almindelig borger står over for kollaps uden forudgående forberedelse.

Austin Abrams spiller Bryan, en leveringsmand til medicinske forsyninger, der tager et rutinejob i byen. Sem militær træning, han skal improvisere med begrænsede ressourcer, mens angrebet raser. Karakteren bærer vægten af ​​fortællingen og repræsenterer fortvivlelsen hos dem, der befinder sig fanget i et mareridt.

• Austin Abrams bor Bryan, almindelig budmand
• Zach Cherry, Kali Reis og Paul Walter Hauser fuldender hovedlisten
• Direção og Zach Cregger hovedscript
• Colaboração i tekst med Shay Hatten

Diretor bringer en frisk tilgang til franchisen

Zach Cregger tager over efter succeser som Barbarian og Weapons. Ele skrev også manuskriptet sammen med Shay Hatten, ansvarlig for John Wick 4. Produktionen søger en mere funderet tone, fokuseret på overlevelse og spænding i stedet for store eksplosioner.

Projektet har et anslået budget på omkring 80 millioner dollars. Optagelse af prioriterede steder, der gengiver det kolde og klaustrofobiske miljø i Raccoon City. Fotografering er ansvarlig for Dariusz Wolski, kendt for sit arbejde i store produktioner.

Strategien med forskellige titler efter region er ikke ny i branchen. Estúdios tilpasser ofte navne for bedre kulturel resonans. For Resident Evil gælder variationen kun for latinske lande. Det brasilianske marked bevarer den originale titel på engelsk.

Leia Também

Neymar og Robinho Jr. udveksler barske argumenter under Santos træning

WHO efterforsker tre passagerers død som følge af hantavirus på atlantisk krydstogt

Cristiano Ronaldo bliver blank, og Al-Nassr ser historiske serier komme til en ende

Elenco blander stigende navne

Além fra Austin Abrams, filmen indeholder Zach Cherry, Kali Reis og Paul Walter Hauser. Skuespillerne spiller originale roller skabt til denne version. Nenhum af dem gentager ikoniske karakterer fra tidligere spil eller film.

Cregger beskrev Abrams som et naturligt valg for hovedpersonen. Skuespilleren bringer sårbarhed til rollen som en, der er overrumplet af rædsel. Resten af ​​rollebesætningen hjælper med at bygge universet op omkring udbruddet.

Produktionen undgår at afsløre for mange plotdetaljer til at bevare virkningen. Nylige Trailers viser jagtscener og truende væsner, men hold fokus på den isolerede hovedperson. Æstetikken går tilbage til atmosfæren i Capcoms første spil.

Lançamento planlagt til september

Resident Evil kommer i biografen den 17. september på flere markeder, herunder México og Chile. Nos Estados Unidos og i andre lande er datoen den 18. september. Filmen vil også blive vist i IMAX-biografer.

No Brasil, titlen fortsætter uden en ekstra undertekst. Distributøren bekræftede, at den nationale version ikke vil gennemgå nogen navneændringer. Filmen repræsenterer den seneste indsats for at bringe franchisen tilbage til skærmen med appel til nutidens horrorpublikum.