Resident Evil saa Noche Cero -tekstityksen espanjankielisissä maissa

Pitkä elokuva Resident Evil saapuu teattereihin variaatiolla osan América Latina:stä. Tuotanto esitetään espanjankielisillä alueilla muodossa Resident Evil: Noche Cero. No Brasil ja Estados Unidos, nimi pysyy vain Resident Evil.

Muutos heijastaa juonen keskeistä lähtökohtaa. Juoni seuraa yksittäisen talviyön tapahtumia Raccoon City:ssä, joka on ensimmäinen hetki kaupungissa kaaosta leikkaavasta biologisesta epidemiasta. Alaotsikko vahvistaa tätä ajatusta kauhun pohjasta.

Mukautettu Título korostaa epidemian alkuiltaa

Sony Pictures valitsi alueellisen muutoksen tuodakseen nimen lähemmäksi pääjuttua. Espanjaksi Noche Cero kääntää käsityksen kohtalokkaasta yöstä, joka aloittaa kaiken. Elokuvassa hylätään aikaisempien tuotantojen liiallinen toimintasävy ja palataan selviytymiskauhun alkuperään. Tavallinen kansalainen kohtaa romahduksen ilman ennakkovalmisteluja.

Austin Abrams esittää Bryan:ää, lääkintätarvikkeiden toimittajaa, joka tekee rutiinityötä kaupungissa. Sem sotilaskoulutuksessa, hänen on improvisoitava rajallisilla resursseilla tartunnan raivotessa. Hahmo kantaa kertomuksen painon ja edustaa painajaiseen loukkuun jääneiden epätoivoa.

• Austin Abrams asuu Bryan, tavallinen toimitusmies
• Zach Cherry, Kali Reis ja Paul Walter Hauser täydentävät päälistan
• Direção ja Zach Cregger pääkirjoitus
• Colaboração tekstissä Shay Hatten:n kanssa

Diretor tuo tuoreen lähestymistavan franchising-sopimukseen

Zach Cregger ottaa haltuunsa menestysten, kuten Barbarian ja Weapons, jälkeen. Ele kirjoitti myös käsikirjoituksen John Wick 4:stä vastaavan Shay Hatten:n rinnalla. Tuotanto hakee maadoittuneempaa sävyä, keskittyen selviytymiseen ja jännitykseen suurten räjähdysten sijaan.

Hankkeen arvioitu budjetti on noin 80 miljoonaa dollaria. Priorisoitujen paikkojen kuvaaminen, jotka toistavat Raccoon City:n kylmän ja klaustrofobisen ympäristön. Valokuvaus vastaa Dariusz Wolski:stä, joka tunnetaan työstään suurissa tuotantoissa.

Alueittain eri nimikkeiden strategia ei ole alalla uutta. Estúdios mukauttaa usein nimiä paremman kulttuurisen resonanssin saavuttamiseksi. Resident Evil:n tapauksessa vaihtelu koskee vain latinalaisia ​​maita. Brasilian markkinat säilyttävät alkuperäisen englanninkielisen nimen.

Leia Também

Apple kehittää iPhone 17 Air -puhelinta, jonka paksuus on viisi millimetriä ja jonka rakenne on korkea

Red Dead Redemption 2:n päivitetty versio saavuttaa 60 kuvaa ja 4K-resoluution nykyisissä konsoleissa

Rockstar Games tarjoaa Grand Theft Auto V:n maksutta digitaalisille alustoille 48 tunnin ajan

Elenco sekoittaa nousevia nimiä

Além Austin Abrams:stä, elokuvassa on Zach Cherry, Kali Reis ja Paul Walter Hauser. Näyttelijät esittävät alkuperäisiä tähän versioon luotuja rooleja. Nenhum niistä toistaa ikonisia hahmoja aiemmista peleistä tai elokuvista.

Cregger kuvasi Abrams:ää luonnolliseksi valinnaksi päähenkilölle. Näyttelijä tuo haavoittuvuutta kauhusta joutuneen henkilön rooliin. Muut näyttelijät auttavat rakentamaan maailmankaikkeutta epidemian ympärille.

Tuotannossa vältetään paljastamasta liikaa juonen yksityiskohtia vaikutuksen säilyttämiseksi. Viimeaikainen Trailers näyttää takaa-ajokohtauksia ja uhkaavia olentoja, mutta keskity eristäytyneeseen päähenkilöön. Estetiikka palaa Capcom:n ensimmäisten pelien tunnelmaan.

Lançamento suunniteltu syyskuulle

Resident Evil saapuu teattereihin 17. syyskuuta useilla markkinoilla, mukaan lukien México ja Chile. Nos Estados Unidos ja muissa maissa päivämäärä on 18. syyskuuta. Elokuva esitetään myös IMAX-teattereissa.

No Brasil, otsikko jatkuu ilman ylimääräistä tekstitystä. Jakelija vahvisti, että kansalliseen versioon ei tehdä mitään nimimuutoksia. Elokuva edustaa viimeisintä yritystä tuoda franchising takaisin näyttöön houkuttelemalla tämän päivän kauhuyleisöä.