Η ειδική μετάδοση του Kiki’s Delivery Service του Miyazaki περιλαμβάνει αξιόλογες φωνές από το κλασικό anime

Το Nippon Television μεταδίδει σήμερα, 8 Ιανουαρίου, την ταινία “Serviço by Entregas by Kiki” στο μπλοκ Friday Road Show, μεταξύ 21:00 και 23:09, χωρίς περικοπές. Η παραγωγή του 1989 περιλαμβάνει ένα καστ φωνητικών ηθοποιών που σημάδεψαν γενιές θεατών στο Japão και παραμένει σχετικό για όσους παρακολουθούν τη δουλειά του Hayao Miyazaki.

Η ταινία ακολουθεί την Kiki, μια νεαρή μάγισσα μόλις 13 ετών που φεύγει από το σπίτι της για να εκπληρώσει την παράδοση της κοινότητάς της: να εκπαιδεύεται μόνη για ένα χρόνο σε μια άγνωστη πόλη. Chegando στην παράκτια μητρόπολη Koriko με τη μαύρη γάτα της Jiji, η κύρια ήρωας ανακαλύπτει πώς να πετάξει για να ξεπεράσει τα εμπόδια της αστικής ζωής. Tudo με ένα soundtrack που συνέθεσε ο Joe Hisaishi και τραγούδια του Yumi Arai που διαπερνούν ολόκληρη την αφήγηση.

Ο Minami Takayama φωνάζει τον πρωταγωνιστή Kiki

Η ηθοποιός φωνής Minami Takayama δάνεισε τη φωνή της στον κύριο χαρακτήρα κατά τη διάρκεια της αρχικής παραγωγής. Η Kiki περιγράφεται ως ένα χαρούμενο και αθώο κορίτσι που μεγάλωσε σε ένα προστατευμένο περιβάλλον, κόρη ενός πατέρα λαογράφου και μιας μητέρας μάγισσας. Enfrentando την πραγματικότητα μιας πολύβουης μητρόπολης, περνάει από συναισθηματικές μεταμορφώσεις που η Takayama ερμηνεύει με ευαισθησία σε όλη την ταινία.

Το Takayama χρειαζόταν για να συλλάβει τόσο την ευπάθεια όσο και την αποφασιστικότητα ενός εφήβου που ανακαλύπτει τον κόσμο. Η ερμηνεία του Sua έκανε τον Kiki έναν αξιομνημόνευτο χαρακτήρα, παγιώνοντας τη σημασία της μεταγλώττισης στη δημιουργία της συναισθηματικής αφήγησης της ταινίας.

Personagens δευτερεύοντες χαρακτήρες και οι ηθοποιοί φωνής τους

Οι ηθοποιοί που ζωντανεύουν τους χαρακτήρες γύρω από το Kiki σχηματίζουν ένα ουσιαστικό δίκτυο υποστήριξης για την πλοκή:

• Rei Sakuma ως Jiji, η μαύρη γάτα σύντροφος ταξιδιού που προσφέρει άνεση και υπαρξιακές ερωτήσεις
• Keiko Toda ως Osono, ο ιδιοκτήτης αρτοποιείου που προσφέρει καταφύγιο και μητρότητα στον πρωταγωνιστή
• Kappei Yamaguchi ως Libélula, το περίεργο 13χρονο κορίτσι που γοητεύεται από τις δυνάμεις του Kiki
• Ο Minami Takayama έπαιξε επίσης τον Úrsula, τον καλλιτέχνη που ζει στο δάσος και προσφέρει κρίσιμη προοπτική στο ταξίδι του Kiki.
• Haruko Kato στη φωνή της ηλικιωμένης που ζητά την πρώτη υπηρεσία παράδοσης

Η συμπληρωματικότητα μεταξύ αυτών των χαρακτήρων δημιουργεί ένα αφηγηματικό οικοσύστημα όπου κάθε φωνή συμβάλλει στην κατασκευή του Koriko ως ζωντανού και χειροπιαστού χώρου.

Η μεταγλώττιση Elenco επεκτάθηκε

Ο Hiroko Seki έπαιξε τον Bertha, την καμαριέρα που εργάζεται στο σπίτι της ηλικιωμένης και είναι μέρος των κρίσιμων στιγμών της πλοκής. Ο Keiko Kagimoto δάνεισε τη φωνή του στην εγγονή της ηλικιωμένης κυρίας, ολοκληρώνοντας τη συναισθηματική ακολουθία μιας από τις πρώτες παραδόσεις του Kiki σε καταρρακτώδη βροχή.

Το Kikuko Inoue παρουσίασε τον Maki, έναν σχεδιαστή που γίνεται ο πρώτος επαγγελματίας πελάτης της υπηρεσίας παράδοσης. Ο Mieko Nobusawa εξέφρασε τη μητέρα του Kiki, τη μάγισσα που καθιερώνει το οικογενειακό πλαίσιο. Ο Koichi Miura έπαιξε τον Okino, τον λαογράφο πατέρα που επηρεάζει την προσωπικότητα της κόρης του. Το Koichi Yamadera έδωσε ψυχή στον ιδιοκτήτη του αρτοποιείου, έναν ήσυχο αλλά βαθιά ευγενικό άνθρωπο.

Leia Tambem

Ο επιθετικός Λιονέλ Μέσι χρειάζεται δύο καθοριστικές πάσες για να ισοφαρίσει το ιστορικό ρεκόρ του Πελέ στο Παγκόσμιο Κύπελλο

Οι Green Bay Packers που επιστρέφουν τον Josh Jacobs συνελήφθη στο Ουισκόνσιν για ενδοοικογενειακή βία

Ο προπονητής αποκλείει τον επιθετικό Σεμπαστιάν Βίλα από την επίσημη λίστα της Κολομβίας για το Παγκόσμιο Κύπελλο

Ο Akio Otsuka συμμετείχε ως καπετάνιος του αεροσκάφους, ενώ ο Yuko Kobayashi έπαιξε την ανώτερη μάγισσα, χαρακτήρες που οριοθετούν σύνορα και παραδόσεις στο σύμπαν των μαγισσών.

Produção και καλλιτεχνικές επιρροές

Η ταινία βασίζεται στο παιδικό έργο του Eiko Kadono, προσαρμοσμένο για ταινία από τον Hayao Miyazaki. Η επιλογή του ηθοποιού φωνής αντανακλούσε το όραμα του σκηνοθέτη για το πώς πρέπει να ακούγεται κάθε χαρακτήρας μέσα στην αφήγηση. Το soundtrack του Joe Hisaishi παρέχει το συναισθηματικό πλαίσιο, ενώ τα τραγούδια του Yumi Arai “Rouge no Dengon” και “Yasashisa ni Tsutsumareta Nara” αναδεικνύουν κομβικές στιγμές στο ταξίδι του Kiki.

Η εργασία μεταγλώττισης σε anime απαιτεί ακριβή συγχρονισμό, βαθιά κατανόηση του υλικού πηγής και ικανότητα μετάδοσης λεπτών συναισθημάτων μόνο μέσω της φωνής. Το καστ του “Serviço of Entregas of Kiki” πέτυχε αυτό το έργο με άριστα, δημιουργώντας παραστάσεις που ξεπερνούν την αρχική γλώσσα.

Impacto μακράς διάρκειας παραγωγής

Trinta και πέντε χρόνια μετά την κυκλοφορία της, η ταινία συνεχίζει να μεταδίδεται στην τηλεόραση δωρεάν στο Japão, υποδεικνύοντας διαρκή πολιτιστική συνάφεια. Η επιλογή του Nippon Television να συμπεριλάβει το χαρακτηριστικό στον προγραμματισμό του στο prime time καταδεικνύει την αναγνώρισή του ως ουσιαστικού έργου του κινηματογράφου κινουμένων σχεδίων.

Η ερμηνεία των ηθοποιών φωνής συνέβαλε σημαντικά σε αυτή τη μακροζωία. Η φωνή του Cada φέρει το αποτύπωμα μιας συγκεκριμένης στιγμής στην ιστορία της μεταγλώττισης των anime, αντικατοπτρίζοντας αισθητικές και τεχνικές συμβάσεις στα τέλη της δεκαετίας του 1980. Ο Espectadores που μεγάλωσε ακούγοντας αυτές τις φωνές δημιουργεί συναισθηματικές συνδέσεις που επιμένουν με τα χρόνια.

Το καστ συγκέντρωσε έμπειρους επαγγελματίες ικανούς να δουλέψουν με τη σχολαστική καθοδήγηση που είναι γνωστό ότι απαιτεί η Miyazaki. Η ποιότητα της αρχικής μεταγλώττισης παραμένει ένας σημαντικός παράγοντας διαφοροποίησης που διακρίνει τις μεταγενέστερες εκδοχές της ταινίας, κρατώντας τη δουλειά αυτών των ηθοποιών με μεγάλη εκτίμηση μεταξύ των οπαδών των κινουμένων σχεδίων.