อกาธา คริสตี้: ‘The Murder of Roger Ackroyd’ ได้รับการยกย่องให้เป็นนวนิยายนักสืบที่ดีที่สุดตลอดกาล

ผลงานอันกว้างขวางของอกาธา คริสตี้ยังคงเป็นจุดสังเกตในวรรณคดีโลก โดยมีผลงานหลายเรื่องที่ท้าทายและสร้างความพึงพอใจให้กับผู้อ่านรุ่นต่อรุ่น ในบรรดาผลงานสร้างสรรค์มากมายของเขา นวนิยายเรื่องหนึ่งมีความโดดเด่นเป็นพิเศษและได้รับการยอมรับสูงสุด

“The Murder of Roger Ackroyd” ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1926 ได้รับการโหวตให้เป็นนวนิยายนักสืบที่ดีที่สุดตลอดกาลในปี 2013 การเลือกตั้งเกิดขึ้นในระหว่างการเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีของสมาคมนักเขียนอาชญากรรมแห่งอังกฤษ (CWA)

“การฆาตกรรมของ Roger Ackroyd” ได้รับเกียรติจาก CWA

ในปี 2013 สมาคมนักเขียนอาชญากรรมแห่งอังกฤษ (CWA) ได้จัดทำแบบสำรวจความคิดเห็นเพื่อระบุนวนิยายที่โดดเด่นที่สุดในประเภทนี้ ผลงานที่มีชื่อเสียงเช่น “The Hound of the Baskervilles” โดย Arthur Conan Doyle และ “The Silence of the Lambs” โดย Thomas Harris เข้าร่วมในการแข่งขัน หลังจากนับคะแนนได้ 600 โหวต ภาพยนตร์ของ Agatha Christie เรื่อง “The Murder of Roger Ackroyd” ก็กลายเป็นผู้ชนะ ก่อนที่จะกลายเป็นหนังสือในวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2469 เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นซีรีส์ใน London Evening News ระหว่างวันที่ 16 กรกฎาคม ถึง 16 กันยายน พ.ศ. 2468 ในตอนแรกมีชื่อว่า “Who Killed Ackroyd?” ในบราซิล งานนี้มีขึ้นในปี 1933 แปลโดยลีโอเนล วัลลันโดร

Renan Castro ผู้ช่วยบรรณาธิการของ Globo Livros เน้นย้ำถึงคุณลักษณะที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้มีความคลาสสิกในทันที เขาชี้ไปที่ “การหักมุมของพล็อตเรื่อง” สุดท้ายในฐานะผู้สร้างความแตกต่าง ซึ่งมีการยกย่องในสื่อต่างๆ ในปัจจุบัน ผู้จัดพิมพ์ยังได้เปิดตัวผลงานฉบับดีลักซ์ที่ระลึกพร้อมปกแข็ง แปลโดย Renato Rezende และออกแบบโดย Rafael Nobre

แรงบันดาลใจสำหรับโครงเรื่องและการเล่าเรื่อง

ในอัตชีวประวัติของเธอ อกาธา คริสตี ให้เครดิตคนสองคนที่สร้างแรงบันดาลใจเรื่อง “The Murder of Roger Ackroyd” ได้แก่ พี่เขยของเธอ James “Jimmy” Watts และ Lord Louis Mountbatten ผู้เขียนเปิดเผยว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในอาชีพการงานของเธอ หลังจากอ่านนวนิยายนักสืบ เจมส์ วัตต์ส แสดงความปรารถนาที่จะเห็น “วัตสันที่กลายเป็นอาชญากร” ซึ่งหมายถึงดร. จอห์น เอช. วัตสัน สหายของเชอร์ล็อก โฮล์มส์

ในเวลาต่อมา Mountbatten เสนอว่าเรื่องราวจะบรรยายเป็นคนแรกโดยใครบางคนซึ่งท้ายที่สุดก็เปิดเผยว่าตัวเองเป็นฆาตกร คริสตี้ซึ่งไม่คิดว่ากัปตันอาร์เธอร์ เฮสติ้งส์ เพื่อนของเฮอร์คูล ปัวโรต์ จะเป็นอาชญากร ได้ส่งเขาไปอาร์เจนตินา ดังนั้น แพทย์ ดร. เจมส์ เชพพาร์ด จาก King’s Abbot ผู้เงียบสงบ จึงรับบทบาทเป็นผู้บรรยาย ผู้เขียนโต้แย้งว่างานนี้ไม่ได้ทำให้เข้าใจผิด ต้องอ่านอย่างละเอียด

Jared Cade ผู้แต่ง “Secrets from the Agatha Christie Archives” ย้ำว่านวนิยายเรื่องนี้ “เป็นนวนิยายนักสืบที่ดีที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 อย่างไม่ต้องสงสัย” เขาตั้งข้อสังเกตว่าความเรียบง่ายที่หลอกลวงนั้นอยู่ที่รูปลักษณ์ของความลึกลับทั่วไป นักเขียน Susanne Lieder ผู้แต่ง “Agatha Christie and the Trajectory of Mystery” (2025) กล่าวว่า Christie “ปฏิวัติแนวประเภทนี้และทำให้ผู้อ่านประหลาดใจ” หลายคนสับสน ส่วนใหญ่เป็นเพราะฆาตกรเป็นตัวละครที่มีความเห็นอกเห็นใจ ลีเดอร์ ที่เลือกแคโรไลน์ เชพพาร์ดเป็นตัวละครโปรดของเขาในงานนี้กล่าว

การเพิ่มขึ้นของอกาธา คริสตี้ และความชอบของแฟนๆ

“The Murder of Roger Ackroyd” ไม่ได้ถือเป็นการเปิดตัวทางวรรณกรรมของ Agatha Christie ก่อนหน้านี้ เธอได้ออกนวนิยายนักสืบมาแล้ว 5 เล่ม ได้แก่ “The Mysterious Affair of Styles” (1920) และ “The Secret of Chimneys” (1925) Tito Prates นักเขียนและนักเขียนชีวประวัติ ประธานสมาคมนักเขียนอาชญากรรม ระทึกใจ และสยองขวัญแห่งบราซิล (Aberst) ไขปริศนาตำนานที่ “Ackroyd” ทำให้เธอโด่งดัง โดยระบุว่าผู้เขียนเป็น “ดาวรุ่ง” ไปแล้วในช่วงทศวรรษ 1920 เธอมีเรื่องสั้นตีพิมพ์ในนิตยสารในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษมากกว่า 70 เรื่องแล้ว

ในปี 2015 The Home of Agatha Christie ซึ่งเป็นเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของนักเขียน ได้โปรโมตการสำรวจความคิดเห็นระดับโลกอีกครั้งเพื่อเลือกหนังสือเล่มโปรดของแฟนๆ ครั้งนี้เลือกเรื่อง “And There Was None” (พ.ศ. 2482) ตามมาด้วยเรื่อง “The Murder on the Orient Express” (พ.ศ. 2477) “การฆาตกรรมของโรเจอร์ แอ็ครอยด์” มาเป็นอันดับสามในการโหวตครั้งนี้ Jean Pierre Chauvin ปริญญาเอกสาขาวรรณกรรมจาก USP อธิบายว่า “E Não Sobrou Não” เป็นหนังระทึกขวัญที่เต็มไปด้วยความสยองขวัญ โดยการแยกตัวละครบนเกาะทำให้เกิด “โครงเรื่องของนาฬิกาทราย”

การสำรวจนี้มีผู้อ่าน 15,000 คนจากกว่าร้อยประเทศ สิ่งที่น่าสนใจคือ 24% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีอายุระหว่าง 25 ถึง 34 ปี บราซิลโดดเด่นเป็นประเทศที่สามที่มีคะแนนโหวตมากที่สุด ตามหลังเพียงสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

Leia Tambem

รายงานระบุว่าเรือธง Samsung Galaxy จะเพิ่มขึ้นราคาในยุโรปในเดือนมิถุนายน

IOI ปรับบทสนทนา 007 First Light เปลี่ยน ‘ลานจอดรถ’ เป็น ‘ที่จอดรถ’ เพื่อความดื่มด่ำ

Meta ประกาศแผนการสมัครสมาชิกสำหรับ Facebook, Instagram และ WhatsApp ทั่วโลกพร้อมคุณสมบัติพิเศษ

สามอันดับแรกในการจัดอันดับผู้อ่านของ Agatha Christie ได้แก่:

• และไม่เหลือใครเลย (21% ของคะแนนโหวต)
• The Murder on the Orient Express (16% ของคะแนนโหวต)
• การฆาตกรรมของ Roger Ackroyd (8% ของคะแนนโหวต)
• ความตายบนแม่น้ำไนล์ (2480)
• อาชญากรรม ABC (1936)

สำหรับนักข่าวเปร์นัมบูโก ดูดา เมเนเซส “The Murder of Roger Ackroyd” เป็นการนำสิ่งที่ดีที่สุดของอกาธา คริสตี้มารวมไว้ด้วยกัน รวมถึงการมีอยู่ของเฮอร์คูล ปัวโรต์ หมู่บ้านอันเงียบสงบ ผู้ต้องสงสัยจำนวนนับไม่ถ้วน ข้อแก้ตัวที่ชาญฉลาด การเล่าเรื่องและการบงการที่น่าดึงดูด ตามที่เธอพูด ความเชี่ยวชาญในการเล่าเรื่องของผู้เขียนสามารถทำให้ทุกคนตกตะลึงและกระตุ้นให้อ่านซ้ำได้

การดัดแปลงและการตีความงานของราชินีแห่งอาชญากรรม

ในบราซิล ผลงานของอกาธา คริสตี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ 3 แห่ง ได้แก่ Globo Livros, L&PM และ HarperCollins Alice Mello บรรณาธิการบริหารของ HarperCollins Brasil เน้นย้ำถึงความเป็นตัวตนของแนวคิด “ดีที่สุด” แม้ว่าเธอจะถือว่า “The Murder of Roger Ackroyd” สมควรแก่ตำแหน่งนี้เนื่องจากความกล้าในการแก้ปัญหา

นักเขียน Raphael Montes ซึ่งเป็นที่รู้จักจากเรื่อง “Suicides” (2012) และ “Secret Dinner” (2016) ได้เลือก “The Crooked House” (1949) เป็นหนึ่งในเรื่องโปรดของเขา โดยเน้นย้ำถึงฆาตกรที่ “ไม่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด” ที่สร้างโดย Christie ต่อมามอนเตสได้แก้ไขรายชื่อของเขา โดยวาง “E Não Sobrou Não” ไว้ที่ด้านบน อย่างหลังยังมีชื่อเดิมว่า “O Caso dos Dez Negrinhos” (“Ten Little Niggers”) ซึ่งเปลี่ยนไปด้วยเหตุผลด้านความถูกต้องทางการเมืองในหลายประเทศ อกาธา คริสตี้เองก็ถือว่าภาพยนตร์เรื่อง “And None Left” ที่เธอชื่นชอบ ตามมาด้วย “The Murder of Roger Ackroyd” และ “Invitation to Murder” (1950)

จากหนังสือของ Agatha Christie 44 เล่มที่จัดพิมพ์โดย HarperCollins ในบราซิล มี 11 เล่มแปลโดย Érico Assis และอีก 9 เล่มโดย Samir Machado de Machado อัสซิสเลือก “Murder on the Orient Express” เป็นผลงานโปรดของเขา โดยเน้นย้ำถึงปณิธานอันเชี่ยวชาญและการที่เขาแปลผลงานนี้สองครั้ง ทั้งในรูปแบบร้อยแก้วและนิยายภาพ Samir Machado de Machado อธิบายว่า “The Murder of Roger Ackroyd” เป็นหนังสือที่แยบยลที่สุดของ Agatha Christie เขาท้าทายให้ผู้อ่านไขปริศนาสุดท้าย โดยพิจารณาว่านี่เป็นหนึ่งในผลงานไม่กี่ชิ้นของผู้เขียนที่ “ควรค่าแก่การอ่านซ้ำ”

หลายหน้าของ “การฆาตกรรมของ Roger Ackroyd”

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา “The Murder of Roger Ackroyd” ได้รับการดัดแปลงหลายครั้ง ครั้งแรกสำหรับโรงละครในปี พ.ศ. 2471 โดยมีละครเรื่อง Alibi เขียนบทและกำกับโดยมิเชล มอร์ตัน อกาธา คริสตี้ไม่เห็นด้วยกับการสร้างนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมอร์ตันถอดตัวละครโปรดของเธอ แคโรไลน์ เชพพาร์ด ซึ่งทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเจน มาร์เปิล

นวนิยายเรื่องนี้ยังก่อให้เกิดละครวิทยุที่นำแสดงโดยออร์สัน เวลส์ในปี 1939 ในปี 2007 บรูโน ลาชาร์ดได้แสดงภาพประกอบหนังสือการ์ตูนจากผลงานดังกล่าว และสารคดีเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้กำกับโดยฌอง-คริสตอฟ โคลตซ์ในปี 2559 นักแสดงชาวอังกฤษ เดวิด ซูเชต์ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการเล่นเฮอร์คูล ปัวโรต์ในซีรีส์เรื่อง “ปัวโรต์ของอกาธา คริสตี” จำนวน 70 ตอน (พ.ศ. 2532-2556) เปิดเผยในหนังสือของเขาเรื่อง Travelling with Agatha Christie (2025) ที่ลังเลที่จะรับบทนี้เพราะเธอไม่เคยอ่านผู้เขียนมาก่อน “การฆาตกรรมของ Roger Ackroyd” เป็นหนึ่งในตอนที่ดัดแปลงมาจากซีรีส์นี้