Munca extinsă a lui Agatha Christie continuă să fie un reper în literatura mondială, cu mai multe titluri care provoacă și încântă generații de cititori. Entre numeroasele sale creații, un roman în special s-au remarcat în mod singular, obținând recunoaștere maximă.
„Roger Ackroyd’s Assassinato”, publicat pentru prima dată în 1926, a fost votat cel mai bun roman polițist din toate timpurile în 2013. Alegerea a avut loc în timpul sărbătoririi a 60 de ani de la Associação Britânica (CWA) de la Escritores Policiais.
„Assassinato al Roger Ackroyd” Recebe Honraria al CWA
În 2013, Associação Britânica de la Escritores Policiais (CWA) a organizat un sondaj pentru a determina cel mai notabil roman din gen. Participaram contestă lucrări renumite precum „O Cão dos Baskervilles”, de Arthur Conan Doyle și „O Silêncio dos Inocentes”, de Thomas Harris. Após numărând 600 de voturi, „Roger Ackroyd’s Assassinato”, Agatha Christie, a ieșit câștigător. Antes de la a deveni carte la 27 mai 1926, povestea a fost publicată în serial în ziarul London Evening News, între 16 iulie și 16 septembrie 1925. Inicialmente, titlul era „Cine Matou Ackroyd?”. No Brasil, lucrarea a sosit în 1933, tradusă de Leonel Vallandro.
Renan Castro, editor asistent la Globo Livros, evidențiază caracteristicile care fac din lucrare un clasic instant. Ele indică „întorsătura intriga” finală ca un factor de diferențiere, celebrată astăzi în diferite media. Editorul a lansat chiar și o ediție comemorativă de lux a lucrării, cu copertă rigidă, tradusă de Renato Rezende și proiectată de Rafael Nobre.
Inspiração la Trama și Reviravolta Narrativa
Agatha Christie, în autobiografia sa, a creditat două persoane cu „Assassinato din Roger Ackroyd” inspirat: cumnatul său, James „Jimmy” Watts și lordul Louis Mountbatten. Autoarea a dezvăluit că aceasta a fost cea mai de succes carte din cariera ei. James Watts, după ce a citit un roman polițist, și-a exprimat dorința de a vedea un „Watson care a devenit criminal”, referindu-se la Dr. John H. Watson, însoțitor al lui Sherlock Holmes.
Tempos mai târziu, Mountbatten a sugerat ca povestea să fie povestită la persoana întâi de cineva care, în cele din urmă, se dezvăluie a fi ucigașul. Christie, care nu și-a imaginat pe Capitão Arthur Hastings, prietenul lui Hercule Poirot, drept infractor, l-a trimis la Argentina. Assim, medicul Dr. James Sheppard, din liniștitul King Abbot, a preluat rolul de narator. Autorul a susținut că lucrarea nu induce în eroare, necesitând o lectură atentă.
Jared Cade, autorul cărții „Secretele din Agatha Christie Archives”, reiterează că romanul este „fără îndoială, cel mai bun roman polițist al secolului al XX-lea”. Ele observă că simplitatea înșelătoare constă în apariția unui mister convențional. Scriitorul Susanne Lieder, autorul cărții „Agatha Christie and Trajetória of Mistério” (2025), afirmă că Christie „a revoluționat genul și a surprins cititorii”. Muitos au fost confuzi, în principal pentru că ucigașul este un personaj simpatic, spune Lieder, care l-a ales pe Caroline Sheppard ca personaj preferat în lucrare.
Ascensão din Agatha Christie și Preferências din Fãs
„Roger Ackroyd’s Assassinato” nu a marcat debutul literar al Agatha Christie. Antes, ea lansase deja cinci romane polițiste, inclusiv „Styles’s Misterioso Caso” (1920) și „Chimneys’s Segredo” (1925). Tito Prates, scriitoare și biograf, președinte al Associação Brasileira al Escritores al Romance Policial, Suspense și Terror (Aberst), demistifică legenda conform căreia „Ackroyd” a făcut-o faimoasă, afirmând că autoarea era deja „staring star” în „rising star”. Ela avea deja peste 70 de povestiri publicate în revistele Estados Unidos și Inglaterra.
În 2015, The Home de la Agatha Christie, site-ul oficial al scriitorului, a promovat un alt sondaj global pentru a alege cartea preferată a fanilor. În schimb, Desta a fost ales „Și Não Sobrou Nenhum” (1939), urmat de „The Assassinato in the Expresso of the Oriente” (1934). „Roger Ackroyd’s Assassinato” a ajuns pe locul trei în acest sondaj. Jean Pierre Chauvin, doctor în Letras de la USP, descrie „E Não Sobrou Nenhum” ca un thriller care cochetează cu groază, în care izolarea personajelor de pe o insulă creează un „complot de clepsidră”.
Sondajul a avut participarea a 15 mii de cititori din peste o sută de țări. Curiosamente, 24% dintre alegători aveau între 25 și 34 de ani. Brasil s-a remarcat ca țară terță cu cel mai mare număr de voturi, în urma doar Estados Unidos și Reino Unido.
Primii trei în clasamentul cititorilor Agatha Christie au fost:
- Și Não Sobrou Nenhum (21% din voturi)
- Assassinato pe Expresso pe Oriente (16% din voturi)
- Assassinato de la Roger Ackroyd (8% din voturi)
- Morte pe Nilo (1937)
- Os Crimes ABC (1936)
Para jurnalistul pernambuco Duda Menezes, „The Assassinato of Roger Ackroyd” reunește tot ce este mai bun din Agatha Christie, inclusiv prezența lui Hercule Poirot, un sat pașnic, nenumărați suspecți, alibiuri ingenioase, o narațiune antrenantă și manipulare. Segundo ea, măiestria narativă a autoarei este capabilă să șocheze pe oricine, încurajând recitirea.
Adaptações și Releituras din Obra din Rainha din Crime
Lucrarea lui No Brasil, Agatha Christie este publicată de trei editori: Globo Livros, L&PM și HarperCollins. Alice Mello, editor executiv al HarperCollins Brasil, evidențiază subiectivitatea conceptului de „cel mai bun”, deși consideră „Assassinato of Roger Ackroyd” demn de titlu pentru îndrăzneala soluției sale.
Scriitorul Raphael Montes, cunoscut pentru „Suicidas” (2012) și „Dinner Secreto” (2016), și-a ales deja „A Casa Torta” (1949) drept unul dintre preferatele sale, evidențiind „cel mai improbabil” criminal creat de Christie. Posteriormente, Montes și-au revizuit lista, plasând „ȘI Não Sobrou Nenhum” în partea de sus. Ultimul Este a avut chiar titlul inițial, „O Caso dos Dez Negrinhos” („Ten Little Niggers”), schimbat din motive de corectitudine politică în mai multe țări. Agatha Christie însăși a considerat „Și Não Sobrou Nenhum” preferatul ei, urmat de „Assassinato of Roger Ackroyd” și „Invitație la Um Homicídio” (1950).
Din cele 44 de cărți Agatha Christie publicate de HarperCollins pe Brasil, 11 au fost traduse de Érico Assis și nouă de Samir Machado din Machado. Assis și-a ales ca favorit „Assassinato no Expresso do Oriente”, evidențiind rezoluția magistrală și faptul că a tradus opera de două ori, în proză și în roman grafic. Samir Machado din Machado descrie „The Murder of Roger Ackroyd” drept cea mai ingenioasă carte a lui Agatha Christie. Ele provoacă cititorii să dezlege misterul final, considerând-o una dintre puținele lucrări ale autorului care merită „recitit”.
Múltiplas Faces de la „Assassinato de la Roger Ackroyd”
De-a lungul anilor, „Assassinato of Roger Ackroyd” a primit mai multe adaptări. Prima a fost pentru teatru în 1928, cu piesa „Álibi”, scrisă și regizată de Michel Morton. Agatha Christie nu a aprobat montajul, mai ales că Morton a eliminat personajul său preferat, Caroline Sheppard, care a servit drept inspirație pentru Jane Marple.
Romanul a dat naștere și unei telenovele radiofonice cu Orson Welles în 1939. În 2007, Bruno Lachard a ilustrat o carte de benzi desenate bazată pe lucrare, iar un documentar despre carte a fost regizat de Jean-Christophe Klotz în 2016. seria „Agatha Christie’s Poirot” (1989-2013), a dezvăluit în cartea sa „Traveling with Agatha Christie” (2025) că a ezitat să accepte rolul pentru că nu o citise niciodată pe autoare. „Assassinato of Roger Ackroyd” a fost unul dintre episoadele adaptate în serial.
