O remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time terá dublagem em português do Brasil, tornando-se o primeiro título da história da franquia a receber vozes gravadas no país. A confirmação ocorreu na sexta-feira (9), durante a Brasil Game Show 2026, realizada na cidade de São Paulo.
A diretora de marketing para a América Latina da Nintendo of America, Romina Whitlock, explicou que a localização completa com atores brasileiros atende a um pedido antigo dos fãs nacionais. O projeto envolveu anos de preparação técnica para adaptar todo o roteiro e os diálogos de áudio.
Acompanhe: Nintendo libera itens digitais de The Legend of Zelda: Majora’s Mask
Declarações da Nintendo sobre a dublagem de Ocarina of Time
Durante a apresentação no evento em São Paulo, a executiva ressaltou o empenho da empresa para viabilizar o trabalho de áudio com profissionais brasileiros, superando o modelo anterior que utilizava apenas textos adaptados ou versões em português europeu. Segundo a diretora, o processo de dublagem exige cuidados adicionais dependendo do volume narrativo da obra.
Romina Whitlock explicou a importância do projeto: “Nós temos que ter nossos jogos localizados para que as pessoas possam realmente aproveitá-los ao máximo. É algo em que estivemos trabalhando há anos. Para localizar um jogo, na verdade, leva anos de preparação. Dependendo de quão denso em texto ele é, leva mais tempo, às vezes um pouco menos. Temos, pela primeira vez, um jogo da franquia Zelda localizado com dublagem. Então agora temos dubladores do Brasil fazendo a localização. Sinto que isso é super importante não apenas pelo lado comercial — ajuda a gente, claro, vendemos mais jogos, eu entendo —, mas, realmente, para um jogador aproveitar o jogo de verdade, e além disso ouvi-lo em português do Brasil, em vez de ser apenas uma tradução europeia. Acho que torna tudo muito mais especial para o jogador. É algo que eu sei que valorizamos muito, e é algo que a comunidade vem pedindo há muito tempo. Não acho que seja um pedido demais ter jogos localizados. Não é fácil para a empresa fazer isso, mas sinto que é um passo muito importante.”
Ocarina of Time marca mudança histórica na localização de Zelda
A localização com dubladores brasileiros encerra uma longa espera do público local, que historicamente precisava jogar as produções da Nintendo em inglês ou com textos adaptados para o mercado de Portugal. Nos últimos anos, a comunidade nacional de jogadores organizou campanhas frequentes nas redes sociais para solicitar que os lançamentos globais da empresa chegassem ao mercado brasileiro com menus, legendas e atuações de voz no padrão falado no Brasil.
A adaptação de jogos com narrativa complexa demanda prazos longos de produção devido à sincronização labial, revisão gramatical e interpretação artística de cada personagem. De acordo com os dados apresentados pela companhia, o investimento na localização do remake do clássico busca ampliar o acesso de jogadores que enfrentavam barreiras linguísticas para acompanhar a trama de fantasia e explorar o mapa do reino fictício de Hyrule.
Acompanhe: The Legend of Zelda Ocarina of Time ganha vídeo com Zora’s Domain no Switch 2
Ficha técnica do lançamento de Ocarina of Time no Nintendo Switch 2
- Título oficial: The Legend of Zelda: Ocarina of Time
- Formato da nova versão: remake com dublagem em português brasileiro
- Plataforma de lançamento: Nintendo Switch 2 com exclusividade
- Data oficial de chegada às lojas: 5 de novembro de 2026
- Distribuição e desenvolvimento: Nintendo
Estande da Nintendo na Brasil Game Show 2026 em São Paulo
Além de detalhar o trabalho de dublagem de The Legend of Zelda, a Nintendo montou um espaço dedicado aos visitantes durante a edição da Brasil Game Show 2026. O estande contou com diversas estações equipadas com versões de demonstração jogáveis dos principais lançamentos da empresa, permitindo que o público testasse as novidades diretamente nos consoles da marca.
A programação da fabricante japonesa na feira paulista incluiu também a presença de Charles Martinet, embaixador do Mario e dublador histórico da Nintendo. Ele participou de sessões especiais no evento para interagir com os jogadores brasileiros e acompanhar as demonstrações dos novos produtos exibidos nos estandes.
Elenco de dubladores de Ocarina of Time segue indefinido
Apesar da confirmação da dublagem oficial em português do Brasil para o novo título, a Nintendo ainda não divulgou a lista com os nomes dos dubladores brasileiros que interpretam os personagens na versão final. A relação com os profissionais escalados para o elenco de vozes deve ser detalhada antes do lançamento oficial, marcado para 5 de novembro de 2026.
Leia também: Zelda: Ocarina of Time Remake ganha vídeos no Switch 2
