A dubladora japonesa Masako Nozawa, voz do personagem Son Goku na franquia Dragon Ball e vice-presidente do Sindicato de Atores do Japão (JAU, também conhecido como Nippairen), condenou na quinta-feira (15) a clonagem não autorizada de sua voz por inteligência artificial. A manifestação ocorreu em paralelo ao anúncio, em Tóquio, do primeiro conjunto de diretrizes da entidade para regulamentar o uso de IA generativa e exigir o pagamento de royalties para cerca de 2.600 profissionais representados pelo órgão.
Em entrevista à emissora pública japonesa NHK no mesmo dia, a atriz de 89 anos — que também interpreta os personagens Gohan e Goten — assistiu a um vídeo gerado por computador que reproduzia seu timbre sem permissão. “Essa não é a minha voz. Não posso perdoá-los por usá-la sem permissão; é como um roubo, e isso me deixa furiosa. Acredito que minha voz e minha atuação pertencem a mim. Se forem usar nem que seja um pouco dela, deveriam pedir minha permissão”, declarou Nozawa, em tradução livre.
Como funcionam as regras do Sindicato de Atores do Japão sobre IA?
O documento apresentado pela diretoria do Sindicato de Atores do Japão busca estabelecer limites técnicos e financeiros para empresas de tecnologia e usuários em geral. As diretrizes determinam que qualquer reprodução vocal feita por algoritmos seja tratada comercialmente como uma nova forma de atuação profissional, o que obriga as plataformas e produtoras a firmarem contratos formais, pagarem remuneração adequada ou direitos conexos aos intérpretes originais e permitirem auditorias nos registros operacionais para fiscalizar o uso dos arquivos.
As normas abrangem gravações públicas e privadas submetidas a ferramentas de síntese vocal, aprendizado de máquina (machine learning), aprendizado profundo (deep learning) e modelagem via comandos de texto (prompts), metadados ou configurações de sistema. O texto exige consentimento prévio e por escrito em todas as fases do processo — desde o treinamento dos modelos (input) até a geração e publicação do áudio final (output) — e proíbe, em princípio, o uso de vozes de artistas falecidos, exceto para concluir obras inacabadas mediante autorização escrita da família e pagamento de taxas.
Leia também: Inteligência artificial: estudo de Harvard indica que 53% dos homens afirmam conhecer líderes fictícios
Dados das diretrizes do Sindicato de Atores do Japão
- Entidade responsável: Sindicato de Atores do Japão (Japan Actors Union – JAU), representante de cerca de 2.600 atores e dubladores.
- Local dos anúncios: Tóquio, no Japão, com entrevista exibida pela emissora pública NHK em 15 de outubro de 2026.
- Extensão do documento: 22 artigos distribuídos em 21 páginas.
- Exigências principais: Consentimento por escrito para treinamento e publicação, declaração de finalidade, gestão de dados e pagamento de royalties.
Reações de Masako Nozawa e Bin Shimada na coletiva em Tóquio
Para a intérprete de Goku, a reprodução algorítmica falha ao tentar imitar o trabalho humano. “A voz gerada por IA pode se parecer comigo. Pode até ser idêntica. Mas não tem coração, não é? Sem coração, não serve, não importa qual seja o papel. Mesmo que seja apenas uma voz chorando, acredito que é diferente se você chora com emoção”, afirmou à NHK. Por conflito de agenda, a atriz não compareceu presencialmente à coletiva do JAU, mas enviou um vídeo no qual elogiou os avanços tecnológicos e pediu respeito às normas: “Espero que todos sigam as regras para que possamos construir um futuro onde humanos e IA possam coexistir felizes”.
Continue lendo: Tradutor de latidos? Como a Inteligência Artificial quer aproximar cães e tutores
Presente na conferência em Tóquio ao lado da diretora executiva Yuko Sasaki, o dublador Bin Shimada — voz de Broly em Dragon Ball e diretor executivo do JAU — relatou ter encontrado na internet uma versão não autorizada de seu personagem cantando a música “Usseewa”, da cantora Ado. “Fiquei chocado na primeira vez que ouvi. Soltei um suspiro profundo. E, depois de algum tempo, fiquei mais irritado. Aproveitar para uso pessoal tudo bem. Mas, não importa o quê, não posso aceitar que a voz de um dublador seja lançada online sem o conhecimento dele, dizendo ou cantando algo que não fez, para ganhar seguidores e lucro”, disse Shimada.
Decisão judicial sobre Kenjiro Tsuda e mobilização desde 2024
A criação das diretrizes voluntárias ocorre porque a legislação japonesa atual não prevê explicitamente os chamados “direitos de voz”. Segundo o dublador e vice-presidente do JAU, Michihiro Ikemizu, a entidade busca impulsionar mudanças no Congresso: “Ao criar diretrizes que nos permitam coexistir de forma sustentável com a IA no Japão, esperamos estabelecer um histórico e ajudar a impulsionar a criação de leis relevantes”. Antes disso, em junho de 2024, o ator Yūki Kaji lançou seu próprio software licenciado de síntese vocal, o Soyogi Fractal, e, no fim de outubro de 2024, profissionais da área fundaram o grupo “No More Mudan Seisei AI” (Chega de IA Generativa Não Autorizada).
O movimento ganhou respaldo jurídico em 30 de setembro de 2026, quando o Tribunal Distrital de Tóquio julgou uma ação movida em novembro de 2025 pelo dublador Kenjiro Tsuda, de 55 anos, voz de personagens em Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, Attack on Titan e Yu-Gi-Oh!, contra a operadora do TikTok por causa de 188 vídeos que clonaram sua voz entre julho e setembro de 2024 em um perfil anônimo com mais de 200 mil seguidores. Embora o pedido de remoção tenha sido arquivado porque as postagens já haviam sido apagadas, a juíza presidente Aya Takahashi reconheceu pela primeira vez na Justiça do país que a voz humana é protegida pelos direitos de publicidade (direito de controlar o uso comercial da própria identidade). Reconhecida em 2025 como a primeira dubladora a receber o título de Pessoa de Mérito Cultural do Japão, Masako Nozawa dá voz a Goku desde a estreia do anime em 1986 e completa 90 anos neste domingo, 25 de outubro de 2026.