Falta à sequência de ‘Trainspotting’ o frescor juvenil do livro original
SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS) – Lançado em 1993, “Trainspotting”, o primeiro romance do britânico Irvine Welsh, foi uma sensação literária mundial, retratando uma cena pop de sexo e drogas que ainda parecia fresca na literatura e que gerou o cultuado filme dirigido por Danny Boyle em 1996.
Quase três décadas depois, a fórmula não é tão fresca nem tão impactante. Mesmo a linguagem oral -vertida de um inglês da Escócia no original, que pode ser um pesadelo para tradutores- já não soa tão fascinante. Mas, se o impacto é perdido, é o momento de se apreciar com mais conforto o humor e o talento de Welsh como contador de histórias.
Difícil precisar em qual número da sequência de “Trainspotting” encaixar “A Calça dos Mortos”, que a Rocco acaba de lançar no Brasil. A editora afirma que é o quinto, mas a história traz diversos personagens de Welsh, alguns até que não tinham relação com seu romance original, em algo que poderíamos chamar de “welshverso” -o universo compartilhado de personagens de Welsh, como se tornou comum fazer no cinema com personagens de histórias em quadrinhos.
Aqui, temos Mark Renton, o junkie interpretado por Ewan McGregor no filme, como um bem-sucedido empresário de DJs; Sick Boy como um cafetão virtual de acompanhantes de luxo; Franco Begpie como um artista plástico de gosto duvidoso e carreira em alta; Daniel Spud trabalhando como mula do tráfico de órgãos e drogas.
São todos homens brancos héteros de meia-idade -caminhando para a terceira- ainda em buscas juvenis, em crises com suas escolhas, que escorregam sempre da alta sociedade para a sarjeta. Num cenário de viagens de trem e avião entre Los Angeles, Berlim, Amsterdã e Edimburgo eles se reencontram e tentam acertar as contas com esquemas arriscados e duvidosos.
Não deixa de ser divertido. Um universo hipermasculino, de drogas, bebidas, gângsteres, mulheres e futebol. Mas é um bom exemplo de que, ao contrário do que prega o senso comum, a maturidade nem sempre vem a favor da literatura ou é a qualidade ideal a ser perseguida.
O frescor da juventude e das primeiras publicações de um autor pode trazer uma força que se perde com o tempo -principalmente com as indulgências de uma carreira bem-sucedida.
Welsh parece querer discutir isso em seu subtexto, com personagens de sua geração que, como ele, “chegaram lá” e não se sentem confortáveis com isso.
A proposta de “A Calça dos Mortos” gera paradoxos. Como tudo na escrita atual de Welsh, não é nada novo -então se o livro segue a toada do romance original, não segue a intenção de ser original em si; se pode atrair quem acompanha seus personagens, também pode cansar quem já conhece a fórmula; e quem é novo no “rolê” pode ser afastado pelo excesso de referências e “Easter eggs” destinados a quem já conhece bem o trabalho do autor.
Para um leitor ocasional do “welshverso” como eu, dá para acompanhar numa boa -é uma leitura bem prazerosa e descartável.
*Escritor e tradutor, é autor de “Fé no Inferno” (Companhia das Letras)
A CALÇA DOS MORTOS
Avaliação: regular
Autor: Irvine Welsh
Editora Rocco
Tradução Ryta Vinagre
Preço: R$ 89,90 (432 págs.); R$ 44,90 (ebook)
