Anime Dan Da Dan erscheint auf HBO Max als „That’s How a Love Begins“ mit Fehlern im Titel und den Untertiteloptionen

Dan Da Dan, der erfolgreiche Anime basierend auf dem Manga von Yukinobu Tatsu, wurde diesen Dienstag, den 21. Oktober 2025, in São Paulo auf HBO Max uraufgeführt. Die Streaming-Plattform stellte die komplette erste Staffel mit synchronisierten und untertitelten Audiooptionen auf Portugiesisch zur Verfügung. Die vom Studio Science SARU animierte Produktion adaptiert die Geschichte von Momo Ayase und Okarun, zwei Studenten, die übernatürliche Phänomene untersuchen und die Existenz von Geistern und Außerirdischen entdecken.
Die Serie, die Action-, Comedy- und Science-Fiction-Elemente vereint, erregte durch ein Detail im Katalog sofort Aufmerksamkeit: Der Titel lautete zunächst „É Assim que um Amor Begins“, der Name der ersten Episode. Dieser Ort löste bei den Zuschauern Diskussionen aus, denen das an den ursprünglichen Animationsstil angepasste Logo auffiel. HBO Max korrigierte die Anzeige Stunden später und stellte den offiziellen Namen Dan Da Dan in der Sendeleiste wieder her.
- Die erste Staffel umfasst 12 Episoden, die ursprünglich zwischen Oktober und Dezember 2024 veröffentlicht wurden.
- Der Manga, der seit April 2021 auf Shonen Jump+ veröffentlicht wird, umfasst bis Oktober 2025 21 zusammengestellte Bände.
- In Brasilien veröffentlicht Panini die physische Version des Mangas, von der weltweit mehr als 5 Millionen Exemplare im Umlauf sind.
Dub-Details und verfügbare Versionen
Die auf HBO Max angebotene Synchronisation entspricht der von MGE Studios für Netflix produzierten Fassung, einschließlich des Logos der Plattform im Abspann. Diese Wahl erleichtert den Zugang für die brasilianische Öffentlichkeit, die den Inhalt bereits bei einem anderen Streaming-Dienst konsumiert hat.
Plattformen wie Crunchyroll weisen eine eigene Synchronisation auf, die von Som de Vera Cruz entwickelt wurde, mit separater Besetzung und Adaptionen. Diese Variante entstand aus unabhängigen Projekten, die in der Fangemeinde Debatten über die Treue zum Originaldialog auslösten.
Die zweite Staffel, die von Juli bis September 2025 ausgestrahlt wird, ist auch auf Netflix und Crunchyroll verfügbar, mit 12 zusätzlichen Episoden, die die Handlungsstränge erweitern.
Zentrale Handlung und Hauptfiguren
Momo Ayase, die 16-jährige Protagonistin einer Familie von Hellsehern, glaubt fest an Geister, schließt jedoch die Existenz von Außerirdischen aus. Sein Kollege Okarun hingegen ist besessen von außerirdischen Theorien und kennt das Übernatürliche nicht. Die beiden bilden ein unwahrscheinliches Duo, da sie an verwunschenen Orten ihre gegenseitigen Überzeugungen in Frage stellen.
Während eines Besuchs in einem verlassenen Tunnel treffen sie auf reale Wesen aus beiden Welten und erlangen ungewöhnliche Kräfte. Momo erlangt verbesserte spirituelle Fähigkeiten, während Okarun sich vorübergehend in eine übermenschliche Form verwandelt.
Die Erzählung schreitet voran mit Konfrontationen mit rachsüchtigen Geistern und außerirdischen Eindringlingen, unterbrochen von Momenten des Summens.oder Teenager und subtile romantische Entwicklung zwischen den Charakteren.
Animationsproduktion und hinter den Kulissen
Das Studio Science SARU, bekannt für Werke wie „Devilman Crybaby“ und „Keep Your Hands Off Eizouken“, leitete die Serie unter der Leitung von Fūga Yamashiro, während Abel Góngora bei der zweiten Staffel Co-Regisseur war. Die Drehbücher wurden von Hiroshi Seko geschrieben und der Soundtrack wurde von Kensuke Ushio komponiert.
Die Animation hebt dynamische Actionszenen hervor, mit lebendigen Farben und fließenden Übergängen zwischen dem Schulalltag und übertriebenen Schlachten. Dieser visuelle Ansatz verstärkt den leichten Ton der Komödie und kontrastiert mit Horror- und Science-Fiction-Elementen.
Erweiterung zum linearen Fernsehen
Dan Da Dan wird ab dem 27. Oktober 2025 Teil des Programms des Adult Swim-Kanals sein und täglich von Montag bis Freitag ausgestrahlt werden. Der Toonami-Block, der Anime gewidmet ist, sendet die erste Staffel nachts und erreicht so ein breites Publikum in den Vereinigten Staaten und Lateinamerika.
In der Region wird der Sender über Warner Bros. Discovery betrieben, mit Synchronisation in neutralem Spanisch und Untertiteloptionen. Diese Fernsehpremiere ergänzt den Zugang per Streaming und erweitert die Reichweite für Zuschauer ohne Abonnement digitaler Plattformen.
Die Prognose beinhaltet wöchentliche Wiederholungen nach dem ersten Ende, sodass die Serie bis zum Start möglicher neuer Staffeln rotiert.
Empfangs- und Publikumszahlen
Die erste Staffel erreichte 100 % ZustimmungRotten Tomatoes, mit einem Durchschnitt von 8,8 von 10 von Fachkritikern. Die Fans lobten das Geschlechterverhältnis und die Chemie zwischen den Protagonisten.
Weltweit verzeichnete der Anime bis März 2025 mehr als 10 Millionen Aufrufe auf seinen ursprünglichen Plattformen. In Brasilien wurden seit seiner Veröffentlichung durch Panini im Jahr 2022 Tausende Exemplare des physischen Mangas verkauft.







