Akhir era sulih suara: Denise Simonetto, 70, kalah dalam pertarungan melawan kanker dan mengabadikan suara-suara Hollywood

Pengisi suara Denise Simonetto meninggal dunia pada hari Minggu, 23 November 2025, di São Paulo, dalam usia 70 tahun. Penyebab kematiannya adalah penyakit kanker, yang didiagnosis beberapa tahun lalu, dan ia sedang menjalani perawatan. Nascida di ibu kota São Paulo pada tanggal 13 Maret 1955, Simonetto membangun karier selama lebih dari empat dekade di wilayah tersebut, dimulai pada akhir tahun 1970-an.
Profesional mulai mengerjakan Peri Filmes, pada Rio dari Janeiro, setelah seleksi untuk talenta baru. Pada tahun 1982, dia pindah ke São Paulo, di mana dia mengkonsolidasikan kehadirannya di pasar sulih suara. Além sebagai pengisi suara, ia bekerja sebagai sutradara dan penerjemah, berkontribusi pada berbagai produksi televisi dan bioskop.
Warisannya mencakup suara-suara terkenal dalam serial dan film yang memengaruhi generasi penonton Brasil. Colegas profesional mengkonfirmasi kematian tersebut melalui jejaring sosial, menyoroti pengaruh mereka di sektor ini.
Awal dubbing dan langkah pertama
Denise Simonetto mulai melakukan dubbing pada usia 18 tahun, saat belajar Geografia di Universidade dari Posteriormente, lulus di Enfermagem dari Unifesp, tetapi memilih karier artistik.
Di Rio dari Janeiro, oleh Peri Filmes, dia berpartisipasi dalam seleksi yang membawanya ke proyek awal. Perpindahan ke São Paulo pada tahun 1982, didorong oleh rekan Waldir Oliveira, memperluas peluangnya.
Profesional ini dengan cepat menonjol karena keserbagunaannya, bekerja di studio seperti BKS dan Elenco. Tahun-tahun pertama Esses meletakkan dasar bagi pengakuannya di industri.
Suara ikonik di Hollywood
Simonetto menjuluki beberapa aktris terkemuka dalam produksi Amerika. Julia Roberts mendapatkan suaranya dalam film seperti “Pretty Woman”, sedangkan Demi Moore dimainkan olehnya dalam “Ghost – on the other side”.
Kemitraan lainnya termasuk Elisabeth Shue di “Cocktail”, Sigourney Weaver di “Ghostbusters”, dan Sandra Bullock di “Harvest Time”. Pekerjaan Esses berlangsung selama beberapa dekade, mengkonsolidasikan posisinya sebagai pengisi suara resmi São Paulo untuk beberapa bintang.
Selain itu, dia meminjamkan suaranya ke Helen Slater di “Supergirl” dan Sally Field di berbagai produksi. Ketepatan dalam menangkap nada emosi menuai pujian dari kolega dan penggemar.
Kontribusi untuk animasi dan tokusatsu
Aktris pengisi suara menandai masa kecil banyak orang dengan peran dalam animasi. Dalam “Punky, a levada da breca”, dari tahun 1984 hingga 1988, dia mengisi suara protagonis Punky, yang diperankan oleh Soleil Moon Frye.
Di sinema nasional, Simonetto berpartisipasi dalam “Kelas Mônica dalam Sang Putri dan Robot”, dari tahun 1983, karena Ela juga mengisi suara Minnie Mouse dalam celana pendek Mickey Mouse, menambah kesembronoan pada film klasik Disney.
Dalam produksi Jepang, ia menonjol sebagai Tomoko dalam “Cybercop, petugas polisi masa depan”, dari 1988-1989. Anri, dalam episode “The Fantastic Jaspion”, dari tahun 1985-1986, adalah peran awal lainnya yang mendapatkan penggemar.
Keserbagunaannya diperluas ke “Street Fighter II-V”, sebagai Cammy, dan ke “Sailor Esses memproyeksikan aksi dan fantasi campuran, memperluas cakupannya.
Pengakuan dan tantangan terkini
Simonetto menerima dua Prêmios Yamato, pada tahun 2003 dan 2011, atas kontribusinya pada sulih suara. Penghargaan Esses mengakui keunggulannya dalam arahan, seperti “Cardcaptor Sakura”, oleh BKS.
Dalam beberapa tahun terakhir, dia menghadapi kesulitan keuangan yang diperburuk oleh pengobatan kanker. Fãs dan rekannya mengorganisir penggalangan dana online dan kehidupan untuk mendukung biaya pengobatan.
Pengisi suara Glauco Marques, seorang teman dekatnya, menyebutkan pengaruhnya terhadap pelatihan para profesional. Ele menyoroti bagaimana Simonetto mendorong keseimbangan antara gairah dan kenyataan dalam bidang kerajinan.
Reaksi di komunitas sulih suara
Kematian tersebut menimbulkan pesan belasungkawa di media sosial. Colegas serta Dublapédia Brasil dan World Dubbing News menyampaikan belasungkawa kepada keluarga dan teman.
Fans mengingat karakter seperti Natassia, ibu dari Hyoga di “Knights of the Zodiac”, dan Nadeshiko di “Cardcaptor Sakura”. Penghormatan Esses menekankan dampak jangka panjang dari suaranya.
Kerugiannya terasa di kalangan tokusatsu dan anime, dimana Simonetto menjadi acuannya. Perfis orang-orang yang berdedikasi membagikan cuplikan karya untuk memberi penghormatan kepada kariernya.
Kebangkitan terjadi pada São Paulo, dengan penguburan pada Cemitério Vila Alpina. Komunitas merencanakan acara virtual untuk merayakan kontribusinya terhadap audiovisual Brasil.
Denise Simonetto meninggalkan kekosongan di sektor ini, tetapi arsip suaranya terus bergema di tayangan ulang dan platform streaming. Dedikasi Sua selama lebih dari 40 tahun dalam berbagai proyek menginspirasi generasi pengisi suara baru. Profesional, yang beralih dari mahasiswa geografi menjadi ikon sulih suara, tidak hanya memengaruhi hiburan, tetapi juga pelatihan bakat di Brasil. Detalhes tentang kehidupan pribadinya tetap bersifat pribadi, namun laporan dari rekan kerja melukiskan potret seorang wanita yang tangguh dan murah hati, selalu bersedia membimbing pemula di studio.






