Einde van het tijdperk van de nasynchronisatie: Denise Simonetto, 70, verliest de strijd tegen kanker en vereeuwigt Hollywood-stemmen

Stemactrice Denise Simonetto overleed op zondag 23 november 2025 in São Paulo op 70-jarige leeftijd. De doodsoorzaak was een paar jaar geleden gediagnosticeerde kanker, waarvoor zij werd behandeld. Nascida in de hoofdstad van São Paulo op 13 maart 1955 bouwde Simonetto een carrière op van meer dan vier decennia in de regio, beginnend eind jaren zeventig.
De professional ging aan de slag op Peri Filmes, op Rio of Janeiro, na selectie voor nieuwe talenten. In 1982 verhuisde hij naar São Paulo, waar hij zijn aanwezigheid op de nasynchronisatiemarkt consolideerde. Além als stemactrice, werkte ze als regisseur en vertaler en droeg ze bij aan verschillende televisie- en filmproducties.
Zijn nalatenschap omvat opmerkelijke stemmen in series en films die generaties Braziliaanse kijkers hebben beïnvloed. Colegas-professionals bevestigden het overlijden via sociale netwerken en benadrukten hun invloed in de sector.
Begin van nasynchronisatie en eerste stappen
Denise Simonetto begon op 18-jarige leeftijd met nasynchroniseren, terwijl ze Geografia studeerde aan Universidade van Posteriormente, studeerde af in Enfermagem aan Unifesp, maar koos voor een artistieke carrière.
In Rio van Janeiro, van Peri Filmes, nam ze deel aan selecties die haar naar de eerste projecten leidden. De overstap naar São Paulo in 1982, aangemoedigd door Waldir’s collega Oliveira, breidde zijn mogelijkheden uit.
De professional viel al snel op door haar veelzijdigheid en werkte in studio’s als BKS en Elenco. De eerste jaren van Esses legden de basis voor zijn erkenning in de branche.
Iconische stemmen in Hollywood
Simonetto noemde verschillende prominente actrices in Amerikaanse producties. Julia Roberts kreeg haar stem in films als “Pretty Woman”, terwijl Demi Moore door haar werd gespeeld in “Ghost – on the other side”.
Andere partnerschappen zijn onder meer Elisabeth Shue in “Cocktail”, Sigourney Weaver in “Ghostbusters” en Sandra Bullock in “Harvest Time”. Het Esses-werk duurde tientallen jaren, waardoor haar positie als officiële stemactrice van São Paulo voor verschillende sterren werd geconsolideerd.
Daarnaast leende ze haar stem aan Helen Slater in “Supergirl” en Sally Field in verschillende producties. De precisie bij het vastleggen van emotionele tonen kreeg lof van collega’s en fans.
Bijdragen aan animaties en tokusatsu
De stemactrice markeerde de kindertijd van velen met rollen in animaties. In “Punky, a levada da breca”, van 1984 tot 1988, gaf ze de stem aan de hoofdpersoon Punky, gespeeld door Soleil Moon Frye.
In de nationale cinema nam Simonetto vanaf 1983 deel aan “Class of Mônica in The Princess and the Robot”, toen Ela ook Minnie Mouse uitte in korte films van Mickey Mouse, wat lichtzinnigheid toevoegde aan Disney-klassiekers.
In Japanse producties viel hij op als Tomoko in “Cybercop, de politieagenten van de toekomst”, van 1988-1989. Anri, in afleveringen van “The Fantastic Jaspion”, van 1985-1986, was een andere vroege rol die fans opleverde.
De veelzijdigheid ervan breidde zich uit naar “Street Fighter II-V”, zoals Cammy, en naar “Sailor Esses projecteert gemengde actie en fantasie, waardoor de reikwijdte ervan wordt uitgebreid.
Recente erkenningen en uitdagingen
Simonetto ontving twee Prêmios Yamato, in 2003 en 2011, voor bijdragen aan de nasynchronisatie. Esses-prijzen erkenden zijn uitmuntendheid in richtingen, zoals “Cardcaptor Sakura”, van BKS.
De afgelopen jaren kreeg ze te maken met financiële problemen, die nog verergerden door de behandeling van kanker. Fãs en collega’s organiseerden online fondsenwerving en levens om de medische kosten te ondersteunen.
Stemacteur Glauco Marques, een goede vriend, noemde zijn invloed op de opleiding van professionals. Ele benadrukte hoe Simonetto een evenwicht tussen passie en realiteit in het vak stimuleerde.
Reacties in de nasynchronisatiegemeenschap
Het overlijden zorgde voor condoleanceberichten op sociale media. Colegas en die van Dublapédia Brasil en World Dubbing News betuigden hun medeleven aan familie en vrienden.
Fans herinnerden zich personages als Natassia, moeder van Hyoga in “Knights of the Zodiac”, en Nadeshiko in “Cardcaptor Sakura”. Esses-tributen hebben de blijvende impact van haar stem benadrukt.
Het verlies was voelbaar in tokusatsu- en anime-kringen, waar Simonetto een referentie was. Perfis toegewijde mensen deelden fragmenten uit werk om hulde te brengen aan zijn carrière.
De wake vond plaats in São Paulo, met begrafenis in Cemitério Vila Alpina. De gemeenschap plant virtuele evenementen om haar bijdrage aan de Braziliaanse audiovisuele sector te vieren.
Denise Simonetto laat een leegte achter in de sector, maar haar stemmenarchief blijft resoneren in herhalingen en streamingplatforms. Sua toewijding aan meer dan 40 jaar gevarieerde projecten inspireert nieuwe generaties stemacteurs. De professional, die van aardrijkskundestudent uitgroeide tot nasynchronisatie-icoon, beïnvloedde niet alleen het entertainment, maar ook de opleiding van talent in Brasil. Detalhes over haar persoonlijke leven blijft privé, maar rapporten van collega’s schetsen een portret van een veerkrachtige en genereuze vrouw, altijd bereid om beginners in de studio te begeleiden.






