Pular para o conteúdo
Menu
Mix Vale

End of era in dubbing: Denise Simonetto, 70, loses battle with cancer and immortalizes Hollywood voices

Beatriz
Por 5 min de leitura
Compartilhe
Denise Simonetto
Foto: Denise Simonetto - Instagram/@patriciareginasacramento

Voice actress Denise Simonetto passed away on Sunday, November 23, 2025, in São Paulo, aged 70. The cause of death was cancer, diagnosed a few years ago, for which she was undergoing treatment. Nascida in the capital of São Paulo on March 13, 1955, Simonetto built a career spanning more than four decades in the area, starting in the late 1970s.

Publicidade

The professional started working on Peri Filmes, on Rio of Janeiro, after selection for new talents. In 1982, he moved to São Paulo, where he consolidated his presence in the dubbing market. Além as a voice actress, she worked as a director and translator, contributing to a variety of television and cinema productions.

His legacy includes notable voices in series and films that influenced generations of Brazilian viewers. Colegas professionals confirmed the death through social networks, highlighting their influence in the sector.

Publicidade

Beginning of dubbing and first steps

Denise Simonetto started dubbing at age 18, while studying Geografia at Universidade of Posteriormente, graduated in Enfermagem from Unifesp, but chose an artistic career.

In Rio of Janeiro, by Peri Filmes, she participated in selections that led her to initial projects. The move to São Paulo in 1982, encouraged by Waldir’s colleague Oliveira, expanded his opportunities.

The professional quickly stood out for her versatility, working in studios such as BKS and Elenco. Esses’s first years laid the foundations for his recognition in the industry.

Ver essa foto no Instagram

A post shared by Dublapédia Brasil (@dublapediabrasil)

Iconic voices in Hollywood

Simonetto dubbed several prominent actresses in American productions. Julia Roberts gained her voice in films such as “Pretty Woman”, while Demi Moore was played by her in “Ghost – on the other side”.

Other partnerships include Elisabeth Shue in “Cocktail”, Sigourney Weaver in “Ghostbusters”, and Sandra Bullock in “Harvest Time”. Esses work took place over decades, consolidating her position as São Paulo’s official voice actress for several stars.

Publicidade

Additionally, she lent her voice to Helen Slater in “Supergirl” and Sally Field in various productions. The precision in capturing emotional tones earned praise from colleagues and fans.

Contributions to animations and tokusatsu

The voice actress marked the childhood of many with roles in animations. In “Punky, a levada da breca”, from 1984 to 1988, she gave voice to the protagonist Punky, played by Soleil Moon Frye.

In national cinema, Simonetto participated in “Class of Mônica in The Princess and the Robot”, from 1983, as Ela also voiced Minnie Mouse in Mickey Mouse shorts, adding levity to Disney classics.

In Japanese productions, he stood out as Tomoko in “Cybercop, the police officers of the future”, from 1988-1989. Anri, in episodes of “The Fantastic Jaspion”, from 1985-1986, was another early role that gained fans.

Its versatility extended to “Street Fighter II-V”, as Cammy, and to “Sailor Esses projects mixed action and fantasy, expanding its scope.

Recent recognitions and challenges

Simonetto received two Prêmios Yamato, in 2003 and 2011, for contributions to dubbing. Esses awards recognized his excellence in directions, such as “Cardcaptor Sakura”, by BKS.

In recent years, she faced financial difficulties made worse by cancer treatment. Fãs and colleagues organized online fundraising and lives to support medical expenses.

Voice actor Glauco Marques, a close friend, mentioned his influence on the training of professionals. Ele highlighted how Simonetto encouraged a balance between passion and reality in the craft.

Reactions in the dubbing community

The death generated messages of condolence on social media. Colegas as well as those from Dublapédia Brasil and World Dubbing News expressed condolences to family and friends.

Fans remembered characters like Natassia, mother of Hyoga in “Knights of the Zodiac”, and Nadeshiko in “Cardcaptor Sakura”. Esses tributes have emphasized the lasting impact of her voice.

The loss was felt in tokusatsu and anime circles, where Simonetto was a reference. Perfis dedicated people shared excerpts of work to pay homage to his career.

The wake took place in São Paulo, with burial in Cemitério Vila Alpina. The community plans virtual events to celebrate its contribution to Brazilian audiovisual.

Denise Simonetto leaves a void in the sector, but her archive of voices continues to resonate in reruns and streaming platforms. Sua dedication to more than 40 years of varied projects inspires new generations of voice actors. The professional, who went from geography student to dubbing icon, influenced not only entertainment, but also the training of talent in Brasil. Detalhes about her personal life remain private, but reports from colleagues paint a portrait of a resilient and generous woman, always willing to guide beginners in the studio.

Publicidade

Beatriz Lima é colaboradora da redação do Mix Vale, portal de notícias com cobertura de Brasil e mundo. Produz conteúdo nas editorias de economia e benefícios, com foco em informação de serviço para o leitor brasileiro. Escreve para o portal desde 2024.

Notícias relacionadas

Mais lidas

  1. Destaques

    Piauí diz que Metrópoles confunde jornalismo com milícia; Abraji se solidariza

  2. Ciência

    Meteoro no Nordeste: bólido cruza o céu de cinco estados às 21h34 e mobiliza buscas por fragmentos na Paraíba

  3. Caixa Econômica Federal

    Pé-de-Meia paga parcela de R$ 1.000,00 a aprovados no ensino médio de 2026 entre fevereiro e março de 2027

  4. Política

    Com obstrução parcial no intestino, Jair Bolsonaro é internado no hospital DF Star em Brasília

  5. INSS

    Recuperação da senha Gov.br pelo celular exige reconhecimento facial ou código por SMS para o Meu INSS

  6. EUA

    Terremoto em Los Angeles atinge magnitude 4,2 e causa tremores leves em Commerce na madrugada

  7. Matéria Publicitária

    MineMV é o novo jogo grátis de construir com blocos; veja como jogar e liberado para todas as idades

  8. Política

    Regulamentação da escala 5×2 pelo governo encarece cálculo da hora extra a partir de 16 de dezembro

  9. Santa Catarina

    Acidente de trânsito na SC-108 envolve carro e moto e deixa motociclista morto em São Ludgero

  10. Mundo

    Jornalista italiano Corrado Augias morre aos 91 anos; presidente da Itália lamenta a perda