Ende der Ära der Synchronisation: Denise Simonetto, 70, verliert den Kampf gegen den Krebs und verewigt Hollywood-Stimmen

Synchronsprecherin Nascida baute am 13. März 1955 in der Hauptstadt von São Paulo eine Karriere auf, die sich über mehr als vier Jahrzehnte in der Region erstreckte und in den späten 1970er Jahren begann.
Der Profi begann mit der Arbeit an Peri Filmes, an Rio oder Janeiro, nachdem er für neue Talente ausgewählt wurde. 1982 wechselte er zu São Paulo, wo er seine Präsenz auf dem Synchronmarkt festigte. Als Synchronsprecherin arbeitete sie als Regisseurin und Übersetzerin und wirkte an verschiedenen Fernseh- und Kinoproduktionen mit.
Zu seinem Vermächtnis gehören bemerkenswerte Stimmen in Serien und Filmen, die Generationen brasilianischer Zuschauer beeinflusst haben. Colegas-Experten bestätigten den Tod über soziale Netzwerke und unterstrichen damit ihren Einfluss in der Branche.
Beginn der Synchronisation und erste Schritte
Denise Simonetto begann im Alter von 18 Jahren mit dem Synchronisieren, während sie Geografia bei Universidade von
In Rio von Janeiro, von Peri Filmes, nahm sie an Auswahlen teil, die sie zu ersten Projekten führten. Der Wechsel zu São Paulo im Jahr 1982, ermutigt von Waldirs Kollegen Oliveira, erweiterte seine Möglichkeiten.
Die Profis zeichneten sich schnell durch ihre Vielseitigkeit aus und arbeiteten in Studios wie BKS und Elenco. Die ersten Jahre von Esses legten den Grundstein für seine Anerkennung in der Branche.
Ikonische Stimmen in Hollywood
Simonetto synchronisierte mehrere prominente Schauspielerinnen in amerikanischen Produktionen. Julia Roberts erhielt ihre Stimme in Filmen wie „Pretty Woman“, während Demi Moore von ihr in „Ghost – Auf der anderen Seite“ gespielt wurde.
Weitere Partnerschaften umfassen Elisabeth Shue in „Cocktail“, Sigourney Weaver in „Ghostbusters“ und Sandra Bullock in „Harvest Time“. Die Arbeit von Esses dauerte Jahrzehnte und festigte ihre Position als offizielle Synchronsprecherin von São Paulo für mehrere Stars.
Darüber hinaus lieh sie Helen Slater in „Supergirl“ und Sally Field in verschiedenen Produktionen ihre Stimme. Die Präzision beim Einfangen emotionaler Töne wurde von Kollegen und Fans gelobt.
Beiträge zu Animationen und Tokusatsu
Die Synchronsprecherin prägte die Kindheit vieler mit Rollen in Zeichentrickfilmen. In „Punky, a levada da breca“ gab sie von 1984 bis 1988 der Protagonistin Punky, gespielt von Soleil Moon Frye, ihre Stimme.
Im nationalen Kino wirkte Simonetto ab 1983 in „Klasse von
In japanischen Produktionen stach er von 1988 bis 1989 als Tomoko in „Cybercop, die Polizisten der Zukunft“ hervor. Anri in Episoden von „The Fantastic Jaspion“ von 1985 bis 1986 war eine weitere frühe Rolle, die Fans gewann.
Seine Vielseitigkeit erstreckte sich auf „Street Fighter II-V“ als Cammy und auf „Sailor
Aktuelle Erkenntnisse und Herausforderungen
Simonetto erhielt 2003 und 2011 zwei Prêmios Yamato für seine Beiträge zur Synchronisation. Mit den Esses-Auszeichnungen wurden seine herausragenden Leistungen in Regiearbeiten wie „Cardcaptor Sakura“ von BKS gewürdigt.
In den letzten Jahren hatte sie mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen, die durch die Krebsbehandlung noch schlimmer wurden. Fãs und Kollegen organisierten Online-Spendenaktionen und -leben, um medizinische Ausgaben zu finanzieren.
Der Synchronsprecher Glauco Marques, ein enger Freund, erwähnte seinen Einfluss auf die Ausbildung von Fachkräften. Ele hob hervor, wie Simonetto ein Gleichgewicht zwischen Leidenschaft und Realität im Handwerk förderte.
Reaktionen in der Synchron-Community
Der Tod löste in den sozialen Medien Kondolenzbekundungen aus. Colegas sowie diejenigen von Dublapédia Brasil und World Dubbing News drückten Familie und Freunden ihr Beileid aus.
Fans erinnerten sich an Charaktere wie Natassia, Mutter von Hyoga in „Knights of the Zodiac“, und Nadeshiko in „Cardcaptor Sakura“. Esses-Ehrungen haben die nachhaltige Wirkung ihrer Stimme unterstrichen.
Der Verlust war in Tokusatsu- und Anime-Kreisen zu spüren, wo Simonetto eine Referenz war. Perfis engagierte Menschen teilten Auszüge seiner Arbeit, um seine Karriere zu würdigen.
Die Totenwache fand im São Paulo statt, die Beerdigung fand im Cemitério Vila Alpina statt. Die Community plant virtuelle Veranstaltungen, um ihren Beitrag zum brasilianischen audiovisuellen Bereich zu feiern.
Denise Simonetto hinterlässt eine Lücke in der Branche, aber ihr Stimmenarchiv findet weiterhin Resonanz in Wiederholungen und Streaming-Plattformen. Das Engagement von Sua in mehr als 40 Jahren vielfältiger Projekte inspiriert neue Generationen von Synchronsprechern. Der Profi, der sich vom Geographiestudenten zur Synchronikone entwickelte, prägte nicht nur die Unterhaltung, sondern auch die Talentausbildung in Brasil. Detalhes über ihr Privatleben bleibt privat, aber Berichte von Kollegen zeichnen das Porträt einer belastbaren und großzügigen Frau, die immer bereit ist, Anfänger im Studio anzuleiten.






