Fin de era en el doblaje: Denise Simonetto, 70 años, pierde la batalla contra el cáncer e inmortaliza las voces de Hollywood

La actriz de doblaje Denise Simonetto falleció el domingo 23 de noviembre de 2025 en São Paulo, a los 70 años de edad. La causa de la muerte fue un cáncer, diagnosticado hace algunos años, por el cual se encontraba en tratamiento. Nascida en la capital de São Paulo el 13 de marzo de 1955, Simonetto construyó una carrera de más de cuatro décadas en la zona, comenzando a finales de los años 1970.
El profesional comenzó a trabajar en Peri Filmes, en Rio de Janeiro, luego de selección de nuevos talentos. En 1982 se traslada a São Paulo, donde consolida su presencia en el mercado del doblaje. Além como actriz de doblaje, trabajó como directora y traductora, contribuyendo a una variedad de producciones de televisión y cine.
Su legado incluye voces notables en series y películas que influyeron en generaciones de espectadores brasileños. Los profesionales de Colegas confirmaron el fallecimiento a través de las redes sociales, destacando su influencia en el sector.
Inicio del doblaje y primeros pasos
Denise Simonetto comenzó en el doblaje a los 18 años, mientras estudiaba Geografia en Universidade de Posteriormente, se graduó en Enfermagem de Unifesp, pero eligió una carrera artística.
En Rio de Janeiro, de Peri Filmes, participó en selecciones que la llevaron a proyectos iniciales. El traslado a São Paulo en 1982, animado por el colega de Waldir, Oliveira, amplió sus oportunidades.
La profesional rápidamente destacó por su versatilidad, trabajando en estudios como BKS y Elenco. Los primeros años de Esses sentaron las bases para su reconocimiento en la industria.
Voces icónicas en Hollywood
Simonetto dobló a varias actrices destacadas de producciones estadounidenses. Julia Roberts obtuvo su voz en películas como “Pretty Woman”, mientras que Demi Moore fue interpretada por ella en “Ghost – on the other side”.
Otras asociaciones incluyen Elisabeth Shue en “Cocktail”, Sigourney Weaver en “Ghostbusters” y Sandra Bullock en “Harvest Time”. El trabajo de Esses se desarrolló a lo largo de décadas, consolidando su posición como actriz de doblaje oficial de São Paulo para varias estrellas.
Además, prestó su voz a Helen Slater en “Supergirl” y a Sally Field en diversas producciones. La precisión en la captura de tonos emocionales le valió elogios de colegas y fanáticos.
Contribuciones a animaciones y tokusatsu.
La actriz de doblaje marcó la infancia de muchos con papeles en animaciones. En “Punky, a levada da breca”, de 1984 a 1988, dio voz a la protagonista Punky, interpretada por Soleil Moon Frye.
En el cine nacional, Simonetto participó en la “Clase de Mônica en La princesa y el robot”, de 1983, ya que Ela también expresó a Minnie Mouse en los cortos de Mickey Mouse, añadiendo ligereza a los clásicos de Disney.
En las producciones japonesas destacó como Tomoko en “Cybercop, los policías del futuro”, de 1988-1989. Anri, en episodios de “The Fantastic Jaspion”, de 1985 a 1986, fue otro de los primeros papeles que ganó seguidores.
Su versatilidad se extendió a “Street Fighter II-V”, como Cammy, y a “Sailor Esses”, proyectos que mezclan acción y fantasía, ampliando su alcance.
Reconocimientos y desafíos recientes
Simonetto recibió dos Prêmios Yamato, en 2003 y 2011, por contribuciones al doblaje. Los premios Esses reconocieron su excelencia en direcciones, como “Cardcaptor Sakura”, de BKS.
En los últimos años, enfrentó dificultades financieras agravadas por el tratamiento del cáncer. Fãs y sus colegas organizaron una recaudación de fondos y vidas en línea para cubrir los gastos médicos.
El actor de doblaje Glauco Marques, amigo cercano, mencionó su influencia en la formación de profesionales. Ele destacó cómo Simonetto fomentó un equilibrio entre la pasión y la realidad en el oficio.
Reacciones en la comunidad de doblaje
El fallecimiento generó mensajes de condolencia en las redes sociales. Colegas, así como los de Dublapédia Brasil y World Dubbing News expresaron sus condolencias a familiares y amigos.
Los fanáticos recordaron personajes como Natassia, madre de Hyoga en “Los Caballeros del Zodiaco”, y Nadeshiko en “Cardcaptor Sakura”. Los tributos a Esses han enfatizado el impacto duradero de su voz.
La pérdida se sintió en los círculos de tokusatsu y anime, donde Simonetto era una referencia. Perfis personas dedicadas compartieron extractos de su trabajo para rendir homenaje a su carrera.
El velorio se realizó en São Paulo, con inhumación en Cemitério Vila Alpina. La comunidad planea eventos virtuales para celebrar su contribución al audiovisual brasileño.
Denise Simonetto deja un vacío en el sector, pero su archivo de voces sigue resonando en reposiciones y plataformas de streaming. La dedicación de Sua a más de 40 años de proyectos variados inspira a nuevas generaciones de actores de doblaje. El profesional, que pasó de estudiante de geografía a ícono del doblaje, influyó no solo en el entretenimiento, sino también en la formación del talento en Brasil. Detalhes sobre su vida personal se mantiene en privado, pero los informes de sus colegas pintan el retrato de una mujer resistente y generosa, siempre dispuesta a guiar a los principiantes en el estudio.


