Fin de l’ère du doublage : Denise Simonetto, 70 ans, perd la bataille contre le cancer et immortalise les voix hollywoodiennes

La doubleuse Denise Simonetto est décédée le dimanche 23 novembre 2025 à São Paulo, à l’âge de 70 ans. La cause du décès était un cancer, diagnostiqué il y a quelques années, pour lequel elle suivait un traitement. Nascida dans la capitale de São Paulo le 13 mars 1955, Simonetto a construit une carrière de plus de quatre décennies dans la région, à partir de la fin des années 1970.
Le professionnel a commencé à travailler sur Peri Filmes, sur Rio de Janeiro, après sélection de nouveaux talents. En 1982, il rejoint São Paulo, où il consolide sa présence sur le marché du doublage. Além en tant que doubleuse, elle a travaillé comme réalisatrice et traductrice, contribuant à diverses productions télévisuelles et cinématographiques.
Son héritage comprend des voix notables dans des séries et des films qui ont influencé des générations de téléspectateurs brésiliens. Les professionnels de Colegas ont confirmé le décès sur les réseaux sociaux, soulignant leur influence dans le secteur.
Début du doublage et premiers pas
Denise Simonetto a commencé le doublage à 18 ans, alors qu’elle étudiait Geografia à Universidade de Posteriormente, est diplômée en Enfermagem de Unifesp, mais a choisi une carrière artistique.
Dans Rio de Janeiro, par Peri Filmes, elle participe à des sélections qui la conduisent à de premiers projets. Le passage à São Paulo en 1982, encouragé par le collègue de Waldir, Oliveira, a élargi ses opportunités.
La professionnelle s’est rapidement fait remarquer par sa polyvalence, travaillant dans des studios tels que BKS et Elenco. Les premières années de Esses ont jeté les bases de sa reconnaissance dans l’industrie.
Voix emblématiques dans Hollywood
Simonetto a doublé plusieurs actrices de premier plan dans des productions américaines. Julia Roberts a gagné sa voix dans des films tels que “Pretty Woman”, tandis qu’elle a joué Demi Moore dans “Ghost – on the other side”.
D’autres partenariats incluent Elisabeth Shue dans “Cocktail”, Sigourney Weaver dans “Ghostbusters” et Sandra Bullock dans “Harvest Time”. Le travail de Esses s’est déroulé sur des décennies, consolidant sa position de doubleuse officielle de plusieurs stars de São Paulo.
De plus, elle a prêté sa voix à Helen Slater dans “Supergirl” et à Sally Field dans diverses productions. La précision dans la capture des tons émotionnels a valu les éloges de ses collègues et de ses fans.
Contributions aux animations et tokusatsu
La doubleuse a marqué l’enfance de beaucoup avec des rôles dans des animations. Dans “Punky, a levada da breca”, de 1984 à 1988, elle donne la voix au protagoniste Punky, joué par Soleil Moon Frye.
Dans le cinéma national, Simonetto a participé à “Classe de Mônica dans La Princesse et le robot”, à partir de 1983, puisque Ela a également exprimé Minnie Mouse dans les courts métrages Mickey Mouse, ajoutant de la légèreté aux classiques de Disney.
Dans les productions japonaises, il s’illustre dans le rôle de Tomoko dans “Cybercop, les policiers du futur”, de 1988-1989. Anri, dans les épisodes de “The Fantastic Jaspion”, de 1985 à 1986, était un autre des premiers rôles qui a gagné des fans.
Sa polyvalence s’est étendue à “Street Fighter II-V”, comme Cammy, et aux projets “Sailor Esses mêlant action et fantaisie, élargissant sa portée.
Reconnaissances et défis récents
Simonetto a reçu deux Prêmios Yamato, en 2003 et 2011, pour sa contribution au doublage. Les prix Esses ont récompensé son excellence dans des réalisations, telles que “Cardcaptor Sakura”, de BKS.
Ces dernières années, elle a été confrontée à des difficultés financières aggravées par son traitement contre le cancer. Fãs et ses collègues ont organisé une collecte de fonds en ligne et des lives pour financer les frais médicaux.
Le doubleur Glauco Marques, un ami proche, a évoqué son influence sur la formation des professionnels. Ele a souligné comment Simonetto encourageait un équilibre entre passion et réalité dans le métier.
Réactions dans la communauté du doublage
Ce décès a suscité des messages de condoléances sur les réseaux sociaux. Colegas ainsi que ceux de Dublapédia Brasil et World Dubbing News ont exprimé leurs condoléances à la famille et aux amis.
Les fans se souviennent de personnages comme Natassia, mère de Hyoga dans “Knights of the Zodiac” et Nadeshiko dans “Cardcaptor Sakura”. Les hommages Esses ont souligné l’impact durable de sa voix.
La perte s’est fait sentir dans les cercles des tokusatsu et des anime, où Simonetto était une référence. Des personnes dévouées de Perfis ont partagé des extraits de son travail pour rendre hommage à sa carrière.
La veillée funèbre a eu lieu en São Paulo, avec l’inhumation en Cemitério Vila Alpina. La communauté prévoit des événements virtuels pour célébrer sa contribution à l’audiovisuel brésilien.
Denise Simonetto laisse un vide dans le secteur, mais ses archives de voix continuent de résonner dans les rediffusions et les plateformes de streaming. Le dévouement de Sua à plus de 40 ans de projets variés inspire les nouvelles générations d’acteurs vocaux. Le professionnel, passé d’étudiant en géographie à icône du doublage, a influencé non seulement le divertissement, mais aussi la formation des talents de Brasil. Detalhes sur sa vie personnelle reste privée, mais les rapports de ses collègues dressent le portrait d’une femme résiliente et généreuse, toujours prête à guider les débutants en studio.






