Fine dell’era del doppiaggio: Denise Simonetto, 70 anni, perde la battaglia contro il cancro e immortala le voci di Hollywood

La doppiatrice Denise Simonetto è morta domenica 23 novembre 2025 a São Paulo, all’età di 70 anni. La causa della morte è stata un cancro, diagnosticato qualche anno fa, per il quale era in cura. Nascida nella capitale di San Paolo il 13 marzo 1955, Simonetto ha costruito una carriera che abbraccia più di quattro decenni nella zona, a partire dalla fine degli anni ’70.
Il professionista ha iniziato a lavorare su Peri Filmes, su Rio di Janeiro, previa selezione di nuovi talenti. Nel 1982 si trasferisce alla São Paulo, dove consolida la sua presenza nel mercato del doppiaggio. Além come doppiatrice, ha lavorato come regista e traduttrice, contribuendo a diverse produzioni televisive e cinematografiche.
La sua eredità include voci importanti in serie e film che hanno influenzato generazioni di spettatori brasiliani. I professionisti di Colegas hanno confermato la morte attraverso i social network, evidenziando la loro influenza nel settore.
Inizio del doppiaggio e primi passi
Denise Simonetto ha iniziato a doppiare all’età di 18 anni, mentre studiava Geografia presso Universidade di Posteriormente, si è diplomata in Enfermagem presso Unifesp, ma ha scelto la carriera artistica.
In Rio di Janeiro, di Peri Filmes, ha partecipato a selezioni che l’hanno portata ai primi progetti. Il passaggio a São Paulo nel 1982, incoraggiato dal collega di Waldir Oliveira, ha ampliato le sue opportunità.
La professionista si è subito distinta per la sua versatilità, lavorando in studi come BKS e Elenco. I primi anni di Esses hanno gettato le basi per il suo riconoscimento nel settore.
Voci iconiche in Hollywood
Simonetto ha doppiato diverse attrici di spicco nelle produzioni americane. Julia Roberts ha ottenuto la sua voce in film come “Pretty Woman”, mentre Demi Moore è stata interpretata da lei in “Ghost – dall’altra parte”.
Altre partnership includono Elisabeth Shue in “Cocktail”, Sigourney Weaver in “Ghostbusters” e Sandra Bullock in “Harvest Time”. Il lavoro di Esses si è svolto nel corso di decenni, consolidando la sua posizione di doppiatrice ufficiale di San Paolo per diverse star.
Inoltre, ha prestato la sua voce a Helen Slater in “Supergirl” e Sally Field in varie produzioni. La precisione nel catturare i toni emotivi ha guadagnato elogi da colleghi e fan.
Contributi ad animazioni e tokusatsu
La doppiatrice ha segnato l’infanzia di molti con ruoli nelle animazioni. In “Punky, a levada da breca”, dal 1984 al 1988, dà voce al protagonista Punky, interpretato da Soleil Moon Frye.
Nel cinema nazionale, Simonetto ha partecipato a “Class of Mônica in La principessa e il robot”, del 1983, poiché Ela ha anche doppiato Minnie Mouse nei cortometraggi Mickey Mouse, aggiungendo leggerezza ai classici di Disney.
Nelle produzioni giapponesi, si è distinto come Tomoko in “Cybercop, gli agenti di polizia del futuro”, dal 1988 al 1989. Anri, negli episodi di “The Fantastic Jaspion”, dal 1985 al 1986, è stato un altro dei primi ruoli che ha conquistato i fan.
La sua versatilità si estende a “Street Fighter II-V”, come Cammy, e a “Sailor Esses progetta progetti misti di azione e fantasia, ampliando la sua portata.
Riconoscimenti e sfide recenti
Simonetto ha ricevuto due Prêmios Yamato, nel 2003 e nel 2011, per contributi al doppiaggio. I premi Esses hanno riconosciuto la sua eccellenza nelle regie, come “Cardcaptor Sakura”, di BKS.
Negli ultimi anni ha dovuto affrontare difficoltà finanziarie aggravate dalle cure contro il cancro. Fãs e colleghi hanno organizzato raccolte fondi online e vite per sostenere le spese mediche.
Il doppiatore Glauco Marques, un caro amico, ha menzionato la sua influenza sulla formazione dei professionisti. Ele ha evidenziato come Simonetto abbia incoraggiato un equilibrio tra passione e realtà nel mestiere.
Reazioni nella comunità del doppiaggio
La morte ha generato messaggi di cordoglio sui social. Colegas così come quelli di Dublapédia Brasil e World Dubbing News hanno espresso le condoglianze alla famiglia e agli amici.
I fan ricordavano personaggi come Natassia, madre di Hyoga in “I cavalieri dello zodiaco” e Nadeshiko in “Card Captor Sakura”. I tributi a Esses hanno enfatizzato l’impatto duraturo della sua voce.
La perdita è stata avvertita nei circoli tokusatsu e anime, dove Simonetto era un riferimento. Perfis persone dedicate hanno condiviso estratti di lavoro per rendere omaggio alla sua carriera.
La veglia funebre ha avuto luogo in São Paulo, con sepoltura in Cemitério Vila Alpina. La comunità pianifica eventi virtuali per celebrare il suo contributo all’audiovisivo brasiliano.
Denise Simonetto lascia un vuoto nel settore, ma il suo archivio di voci continua a risuonare nelle repliche e nelle piattaforme streaming. La dedizione di Sua a più di 40 anni di progetti diversi ispira le nuove generazioni di doppiatori. Il professionista, passato da studente di geografia a icona del doppiaggio, ha influenzato non solo l’intrattenimento, ma anche la formazione dei talenti di Brasil. Detalhes sulla sua vita personale rimangono private, ma i resoconti dei colleghi dipingono il ritratto di una donna resiliente e generosa, sempre disposta a guidare i principianti in studio.






