Pular para o conteúdo
Menu
Mix Vale

Vernal Equinox Traditions in Japan: Understand the Nuances of Botamochi and Ohagi

Bruna
Por 7 min de leitura
Compartilhe
Ohagi, doce japonês
Foto: Ohagi, doce japonês - Shironagasukujira/ Shutterstock.com

The Japão prepares for the Higan period of spring, a seven-day cultural and spiritual event that begins on March 17, a Tuesday, and culminates with the national holiday of the Equinócio of to the deceased, when many families visit the graves of their loved ones. Durante this significant period, it is customary to consume and offer specific sweets, known as botamochi and ohagi, which, although apparently identical, carry subtle distinctions and are rich in history.

Publicidade

The observance of Higan extends for three days before and three days after Equinócio, with the first day being named “Higaniri” (beginning of Esta ancient tradition manifests itself in cuisine, where botamochi is consumed in spring and ohagi in autumn, serving both as offerings on Buddhist altars and as snacks to be shared with the family.

Despite the visual similarity, the difference between botamochi and ohagi goes beyond the season in which they are prepared, delving into details of nomenclature, origin and symbolism, which reveal the depth of Japanese food culture. Understanding these nuances enriches the experience of participating in and valuing this cultural heritage.

Publicidade

The cultural significance of the period Higan

The Higan period is a celebration that transcends the simple change of season, representing an opportunity for Japanese people to connect with their ancestry. It is one of two periods of the year, along with the autumnal equinox, when it is believed that the world of the living and the world of spirits are closer together, facilitating prayers and memories dedicated to those who have departed. Visiting tombs and cleaning tombstones are common acts that reinforce the importance of family and the continuity of generations.

In addition to visits to cemeteries, houses are also prepared for the Higan, with the setting up of small altars and the making of offerings aimed at honoring ancestors. Este ritual strengthens community and family ties, transmitting values ​​of respect and gratitude between generations. The period is one of introspection and also of renewal, symbolizing the cycle of life and nature.

Distinctions between botamochi and ohagi in Japanese tradition

At first glance, botamochi and ohagi may seem like the same type of sweet, both made from lightly mashed rice and covered in sweet bean paste (anko). Contudo, specialist Tomoko Kitano, representative of Instituto of Eventos Sazonais and Conforme the 1695 “Honcho

The reason for the difference in names is directly linked to the seasons and the flowers that represent them. Durante the spring equinox, the sweet is named botamochi, in allusion to the peony flower (botan), which blooms vigorously this season, and whose shape and color are remembered in the sweet. Já on the autumnal equinox, the sweet is called ohagi, inspired by the bush clover flower (hagi), which blooms in autumn, evoking the delicacy and beauty of the flower.

These descriptions are detailed in historical documents such as the 1712 “Wakan Sansai Zue”, which claims the sweets’ nomenclature derives from their shapes and colors. At the end of the Edo period, in “Seji Hyakudan” (1844), botamochi is described as rice balls that, arranged on a tray, resemble a peony. Ohagi, in turn, is explained as a sweet that resembles a bush-clover flower, often receiving the honorific prefix “O” in the feminine language of Kyoto, becoming “Ohagi”, a linguistic phenomenon similar to “Manju” becoming “Oman”.

Publicidade

Historical origins of kaimochi sweets

The history of botamochi and ohagi is quite old, with records suggesting the existence of similar sweets since the Kamakura period, around 1210 to 1331. Naquela period, the delicacy was known as “kaimochi” and was served at banquets and special occasions. Há a theory that “kaimochi” would be a phonetic variation of “kakimochii”, which in turn would be a corruption of “kakinerimochi” or “kayumochi”.

The term “kaimochi” can be found in classic texts of Japanese literature, such as the “Uji Shūi Monogatari”, written between 1210 and 1221, and the “Tsurezuregusa”, dated from 1330 to 1331. Kamakura, demonstrating a long history in Japanese cuisine and culture.

The evolution of names and the popularization of these sweets over the centuries reflect not only linguistic changes, but also the growing importance of seasonality and symbolism in Japanese food. The adaptability of the recipe, which remained essentially the same but gained different identities, is a testament to the country’s cultural richness.

Regional variations and unusual nicknames

Even though “ohagi” is currently the most common name throughout Japão to refer to these sweets, history reveals a rich tapestry of regional variations. In the past, there was a theory that “ohagi” was more widespread in Tóquio, while “botamochi” was predominant in Osaka, showing cultural diversity even within the same country. Documentos as well as the “Butsurui Shōgo”, a dictionary of food names, list a number of distinct terms for the delicacy in different provinces.

These names include “kaimochi” in regions of Kansai and southern Ishikawa, “nabeshirimochi” in Akita province, “mochi no meshi” in Tochigi, eastern Fukui and Essa variety not only shows the adaptability of the recipe, but also the popular creativity in naming the foods. Alguns nicknames are particularly curious and carry a touch of humor or wordplay.

For example, because mochi rice is only partially pounded, the term “tsukishirazu” (meaning “not knowing when it is being pounded”) evolved into “tsukishirazu” (meaning “not knowing when it arrives”), and sweets are occasionally called “yobune” (night boat), a metaphor for something whose arrival is uncertain. Outros names include “tonarishirazu” (not knowing your neighbor), “kitamado” (north window) from “tsukiirirazu” (not setting on the moon), and “hogacho” (a book of donations) due to the “half-pounded” nature of the rice. A notable nickname is “hankoroshi” (half-dead), which jokingly refers to the rice not being completely pulverized.

The symbolism of anko offerings

The custom of offering botamochi during the spring equinox and ohagi on the autumnal equinox is a practice rooted since the Edo period. During these periods, it was common not only to offer sweets in front of Buda and at ancestral altars, but also to exchange botamochi with neighbors and relatives, strengthening social and community ties. Acredita It is believed that the reason for choosing these specific sweets for offerings lies in an ancient Japanese popular belief: that red beans (the main ingredient in anko paste) have properties capable of warding off evil spirits and preventing illnesses. Essa belief was intertwined with the veneration of ancestors, making botamochi and ohagi perfect offerings for the occasion, symbolizing protection and respect. Historicamente, in addition to the equinoxes, botamochi was also prepared and offered on the 49th day after a death and on the day of the boar, which occurred in the tenth month of the lunar calendar, indicating the multifaceted importance of these sweets in rituals and celebrations throughout the year.

Preserving ancient culinary traditions

Botamochi, which blooms in spring like the peony, and ohagi, which evokes the autumn bush clover flower, are more than just sweets; They are bearers of a rich cultural heritage. Seus names may vary, but the meaning of honoring ancestors and celebrating the passing of the seasons remains. As the equinox approaches, enjoying them is a way to keep an ancient tradition alive.

Publicidade

Bruna Santos é colaboradora da redação do Mix Vale, portal de notícias com cobertura de Brasil e mundo. Produz conteúdo nas editorias de economia e benefícios, com foco em informação de serviço para o leitor brasileiro. Escreve e colabora para o portal desde 2024. Formação: Professora.

Notícias relacionadas

Mais lidas

  1. Ciência

    Meteoro no Nordeste: bólido cruza o céu de cinco estados às 21h34 e mobiliza buscas por fragmentos na Paraíba

  2. Caixa Econômica Federal

    Pé-de-Meia paga parcela de R$ 1.000,00 a aprovados no ensino médio de 2026 entre fevereiro e março de 2027

  3. Política

    Com obstrução parcial no intestino, Jair Bolsonaro é internado no hospital DF Star em Brasília

  4. INSS

    Recuperação da senha Gov.br pelo celular exige reconhecimento facial ou código por SMS para o Meu INSS

  5. EUA

    Terremoto em Los Angeles atinge magnitude 4,2 e causa tremores leves em Commerce na madrugada

  6. Matéria Publicitária

    MineMV é o novo jogo grátis de construir com blocos; veja como jogar e liberado para todas as idades

  7. Política

    Regulamentação da escala 5×2 pelo governo encarece cálculo da hora extra a partir de 16 de dezembro

  8. Santa Catarina

    Acidente de trânsito na SC-108 envolve carro e moto e deixa motociclista morto em São Ludgero

  9. Mundo

    Jornalista italiano Corrado Augias morre aos 91 anos; presidente da Itália lamenta a perda

  10. Loterias

    Rendimento de R$ 40 milhões da Mega-Sena 3088 chega a R$ 337 mil por mês no Tesouro Direto