Το Resident Evil λαμβάνει υπότιτλους Noche Cero στις ισπανόφωνες χώρες

Η ταινία μεγάλου μήκους Resident Evil έρχεται στους κινηματογράφους με μια παραλλαγή στον τίτλο για μέρος του América Latina. Η παραγωγή θα προβληθεί ως Resident Evil: Noche Cero σε ισπανόφωνες περιοχές. No Brasil και Estados Unidos, το όνομα παραμένει μόνο Resident Evil.

Η αλλαγή αντανακλά την κεντρική υπόθεση του οικοπέδου. Η πλοκή ακολουθεί τα γεγονότα μιας μόνο χειμωνιάτικης νύχτας στο Raccoon City, την αρχική στιγμή του βιολογικού ξεσπάσματος που σηματοδοτεί το χάος στην πόλη. Ο υπότιτλος ενισχύει αυτήν την ιδέα του ground zero για τον τρόμο.

Το προσαρμοσμένο Título τονίζει την αρχική νύχτα της επιδημίας

Το Sony Pictures επέλεξε την περιφερειακή αλλαγή για να φέρει το όνομα πιο κοντά στην κύρια ιστορία. Στα ισπανικά, το Noche Cero μεταφράζει την έννοια μιας μοιραίας νύχτας που ξεκινά τα πάντα. Η ταινία εγκαταλείπει τον υπερβολικό τόνο δράσης των προηγούμενων παραγωγών και επιστρέφει στις απαρχές του survival horror. Ένας απλός πολίτης αντιμετωπίζει την κατάρρευση χωρίς προηγούμενη προετοιμασία.

Ο Austin Abrams παίζει τον Bryan, έναν διανομέα ιατρικών προμηθειών που κάνει μια δουλειά ρουτίνας στην πόλη. Sem στρατιωτική εκπαίδευση, πρέπει να αυτοσχεδιάσει με περιορισμένους πόρους καθώς μαίνεται η προσβολή. Ο χαρακτήρας φέρει το βάρος της αφήγησης, αντιπροσωπεύοντας την απόγνωση όσων βρίσκονται παγιδευμένοι σε έναν εφιάλτη.

• Ο Austin Abrams ζει Bryan, κοινός ντελιβεράς
• Τα Zach Cherry, Kali Reis και Paul Walter Hauser συμπληρώνουν το βασικό ρόστερ
• Κύριο σενάριο Direção και Zach Cregger
• Colaboração σε κείμενο με Shay Hatten

Το Diretor φέρνει νέα προσέγγιση στο franchise

Η Zach Cregger αναλαμβάνει μετά από επιτυχίες όπως η Barbarian και η Weapons. Ο Ele έγραψε επίσης το σενάριο μαζί με τον Shay Hatten, υπεύθυνο για το John Wick 4. Η παραγωγή αναζητά έναν πιο γειωμένο τόνο, εστιασμένο στην επιβίωση και την ένταση αντί για μεγάλες εκρήξεις.

Το έργο έχει προϋπολογισμό περίπου 80 εκατομμύρια δολάρια. Κινηματογράφηση τοποθεσιών με προτεραιότητα που αναπαράγουν το ψυχρό και κλειστοφοβικό περιβάλλον του Raccoon City. Υπεύθυνος φωτογραφίας είναι ο Dariusz Wolski, γνωστός για τη δουλειά του σε μεγάλες παραγωγές.

Η στρατηγική διαφορετικών τίτλων ανά περιοχή δεν είναι νέα στον κλάδο. Το Estúdios προσαρμόζει συχνά τα ονόματα για καλύτερη πολιτιστική απήχηση. Στην περίπτωση του Resident Evil, η παραλλαγή ισχύει μόνο για λατινικές χώρες. Η αγορά της Βραζιλίας διατηρεί τον αρχικό τίτλο στα αγγλικά.

Leia Também

Οι πωλήσεις εισιτηρίων για τον αγώνα NFL στο Ρίο ξεκινούν σε τρία στάδια από τον Μάιο

Το PlayStation εγγυάται εξέχουσα θέση στην καμπάνια μάρκετινγκ του GTA 6

Μελέτη προσδιορίζει συστατικά του καφέ που ενεργοποιούν την προστασία από την κυτταρική γήρανση

Το Elenco συνδυάζει ανερχόμενα ονόματα

Além από το Austin Abrams, η ταινία διαθέτει Zach Cherry, Kali Reis και Paul Walter Hauser. Οι ηθοποιοί παίζουν πρωτότυπους ρόλους που δημιουργήθηκαν για αυτήν την έκδοση. Το Nenhum από αυτά επαναλαμβάνει εμβληματικούς χαρακτήρες από προηγούμενα παιχνίδια ή ταινίες.

Ο Cregger περιέγραψε το Abrams ως μια φυσική επιλογή για τον πρωταγωνιστή. Ο ηθοποιός φέρνει ευαλωτότητα στον ρόλο κάποιου που πιάστηκε από φρίκη. Το υπόλοιπο καστ βοηθά στην οικοδόμηση του σύμπαντος γύρω από το ξέσπασμα.

Η παραγωγή αποφεύγει να αποκαλύψει πάρα πολλές λεπτομέρειες της πλοκής για να διατηρήσει τον αντίκτυπο. Το πρόσφατο Trailers δείχνει σκηνές καταδίωξης και απειλητικά πλάσματα, αλλά κρατήστε την εστίαση στον απομονωμένο πρωταγωνιστή. Η αισθητική θυμίζει την ατμόσφαιρα των πρώτων παιχνιδιών του Capcom.

Το Lançamento έχει προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο

Το Resident Evil βγαίνει στους κινηματογράφους στις 17 Σεπτεμβρίου σε πολλές αγορές, συμπεριλαμβανομένων των México και Chile. Nos Estados Unidos και σε άλλες χώρες, η ημερομηνία είναι η 18η Σεπτεμβρίου. Η ταινία θα προβληθεί και στις αίθουσες IMAX.

No Brasil, ο τίτλος συνεχίζεται χωρίς επιπλέον υπότιτλο. Ο διανομέας επιβεβαίωσε ότι η εθνική έκδοση δεν θα υποστεί καμία αλλαγή ονόματος. Η ταινία αντιπροσωπεύει την τελευταία προσπάθεια να επαναφέρει το franchise στην οθόνη με απήχηση στο σημερινό κοινό τρόμου.