Resident Evil får Noche Cero undertext i spansktalande länder

Långfilmen Resident Evil kommer på bio med en variant av titeln för en del av América Latina. Produktionen kommer att sändas som Resident Evil: Noche Cero i spansktalande territorier. No Brasil och Estados Unidos, namnet förblir bara Resident Evil.

Förändringen speglar handlingens centrala utgångspunkt. Handlingen följer händelserna under en enda vinternatt i Raccoon City, det första ögonblicket av det biologiska utbrottet som markerar kaos i staden. Undertiteln förstärker denna idé om ground zero för skräck.

Anpassad Título belyser första natten av utbrottet

Sony Pictures valde den regionala förändringen för att föra namnet närmare huvudhistorien. På spanska översätter Noche Cero föreställningen om en ödesdiger natt som startar allt. Filmen överger den överdrivna actiontonen från tidigare produktioner och återgår till ursprunget till överlevnadsskräck. En vanlig medborgare står inför kollaps utan föregående förberedelse.

Austin Abrams spelar Bryan, en sjukvårdare som tar ett rutinjobb i staden. Sem militär träning måste han improvisera med begränsade resurser när angreppet rasar. Karaktären bär tyngden av berättelsen och representerar förtvivlan hos dem som befinner sig fångade i en mardröm.

• Austin Abrams bor Bryan, vanlig leveransman
• Zach Cherry, Kali Reis och Paul Walter Hauser kompletterar huvudlistan
• Direção och Zach Cregger huvudskript
• Colaboração i text med Shay Hatten

Diretor ger en ny inställning till franchisen

Zach Cregger tar över efter framgångar som Barbarian och Weapons. Ele skrev också manuset tillsammans med Shay Hatten, ansvarig för John Wick 4. Produktionen söker en mer grundad ton, fokuserad på överlevnad och spänning istället för stora explosioner.

Projektet har en beräknad budget på cirka 80 miljoner dollar. Filmar prioriterade platser som återger den kalla och klaustrofobiska miljön i Raccoon City. Fotografi är ansvarig för Dariusz Wolski, känd för sitt arbete i stora produktioner.

Strategin för olika titlar per region är inte ny i branschen. Estúdios anpassar ofta namn för bättre kulturell resonans. När det gäller Resident Evil gäller variationen endast för latinska länder. Den brasilianska marknaden behåller originaltiteln på engelska.

Leia Também

Apple utvecklar iPhone 17 Air med en tjocklek på fem millimeter och en struktur med högt motstånd

Rockstar Games gör Grand Theft Auto V tillgängligt utan kostnad på digitala plattformar i 48 timmar

Uppdaterad version av Red Dead Redemption 2 når 60 bildrutor och 4K-upplösning på nuvarande konsoler

Elenco blandar stigande namn

Além från Austin Abrams, filmen innehåller Zach Cherry, Kali Reis och Paul Walter Hauser. Skådespelarna spelar originalroller skapade för denna version. Nenhum av dem upprepar ikoniska karaktärer från tidigare spel eller filmer.

Cregger beskrev Abrams som ett naturligt val för huvudpersonen. Skådespelaren gör rollen som någon som överraskas av skräck sårbarhet. Resten av skådespelaren hjälper till att bygga universum runt utbrottet.

Produktionen undviker att avslöja för många plotdetaljer för att bevara effekten. Senaste Trailers visar jaktscener och hotfulla varelser, men behåll fokus på den isolerade huvudpersonen. Estetiken går tillbaka till atmosfären i Capcom:s första spel.

Lançamento planerad till september

Resident Evil har biopremiär den 17 september på flera marknader, inklusive México och Chile. Nos Estados Unidos och i andra länder är datumet den 18 september. Filmen kommer även att visas på IMAX-biografer.

No Brasil, titeln fortsätter utan extra undertext. Distributören bekräftade att den nationella versionen inte kommer att genomgå några namnändringar. Filmen representerar det senaste försöket att föra tillbaka franchisen till filmduken med tilltal till dagens skräckpublik.