Велика робота Agatha Christie продовжує залишатися віхою у світовій літературі з кількома назвами, які кидають виклик і захоплюють покоління читачів. Entre його численні твори, зокрема один роман, виділявся особливо, досягнувши максимального визнання.
“Roger Ackroyd’s Assassinato”, вперше опублікований у 1926 році, був визнаний найкращим детективним романом усіх часів у 2013 році. Вибори відбулися під час святкування 60-річчя Escritores Policiais Associação Britânica (CWA).
“Assassinato з Roger Ackroyd” Recebe Honraria з CWA
У 2013 році Associação Britânica з Escritores Policiais (CWA) організували опитування, щоб визначити найпомітніший роман у жанрі. Participaram оскаржує такі відомі твори, як “O Cão dos Baskervilles”, автор Arthur Conan Doyle, і “O Silêncio dos Inocentes”, автор Thomas Harris. Переможцем став Após, який набрав 600 голосів, «Assassinato Roger Ackroyd», Agatha Christie. Після того як Antes став книгою 27 травня 1926 року, оповідання було опубліковано як серіал у газеті London Evening News між 16 липня та 16 вересня 1925 року. Inicialmente, назва «Хто Matou Ackroyd?». No Brasil, твір надійшов у 1933 році, переклад Leonel Vallandro.
Renan Castro, помічник редактора Globo Livros, підкреслює характеристики, які роблять роботу миттєвою класикою. Ele вказує на останній «поворот сюжету» як відмінність, яку сьогодні відзначають у різних ЗМІ. Видавець навіть випустив розкішне ювілейне видання твору з твердою обкладинкою, перекладене Renato Rezende та оформлене Rafael Nobre.
Inspiração до Trama і Reviravolta Narrativa
Agatha Christie у своїй автобіографії назвав двох людей надихаючими «The Assassinato of Roger Ackroyd»: свого зятя, James «Джиммі» Watts, і лорда Louis Mountbatten. Авторка розповіла, що це була найуспішніша книга в її кар’єрі. James Watts, прочитавши детективний роман, висловив бажання побачити «Watson, який став злочинцем», маючи на увазі Dr. John Г. Уотсон, компаньйон Sherlock Holmes.
Tempos пізніше, Mountbatten запропонував, щоб історія була розказана від першої особи кимось, хто, зрештою, виявляє себе вбивцею. Christie, який не уявляв Capitão Arthur Hastings, друга Hercule Poirot, злочинцем, відправив його до Argentina. Assim, лікар Dr. James Sheppard, з тихого Abbot King, взяв на себе роль оповідача. Автор стверджував, що твір не вводить в оману і вимагає уважного прочитання.
Jared Cade, автор «Секретів з Agatha Christie Archives», повторює, що цей роман «безперечно, найкращий детективний роман ХХ століття». Ele зазначає, що оманлива простота полягає в видимості загальноприйнятої таємниці. Письменник Susanne Lieder, автор книги «Agatha Christie and Trajetória of Mistério» (2025), стверджує, що Christie «справив революцію в жанрі та здивував читачів». Muitos були збентежені, головним чином тому, що вбивця є симпатичним персонажем, каже Lieder, який обрав Caroline Sheppard своїм улюбленим персонажем у творі.
Ascensão з Agatha Christie і Preferências з Fãs
“Roger Ackroyd’s Assassinato” не ознаменував літературний дебют Agatha Christie. Antes, вона вже випустила п’ять детективних романів, у тому числі «Styles’s Misterioso Caso» (1920) та «Chimneys’s Segredo» (1925). Tito Prates, письменниця та біограф, президент Associação Brasileira Escritores Romance Policial, Suspense і Terror (Aberst), демістифікує легенду про те, що «Екройд» зробив її відомою, заявляючи, що автор уже був «висхідною зіркою» у 1920-х роках. Ela уже мав понад 70 оповідань, опублікованих у журналах Estados Unidos та Inglaterra.
У 2015 році The Home з Agatha Christie, офіційного веб-сайту письменника, провели ще одне глобальне опитування щодо вибору улюбленої книги шанувальників. Замість Desta було обрано «І Não Sobrou Nenhum» (1939), а потім «The Assassinato in the Expresso of the Oriente» (1934). «Assassinato від Roger Ackroyd» посів третє місце в цьому опитуванні. Jean Pierre Chauvin, доктор філософії Letras від USP, описує «E Não Sobrou Nenhum» як трилер, який фліртує з жахом, де ізоляція персонажів на острові створює «сюжет пісочного годинника».
В опитуванні взяли участь 15 тисяч читачів із понад ста країн. Curiosamente, 24% виборців були віком від 25 до 34 років. Brasil виділялася як третя країна з найбільшою кількістю голосів, поступаючись лише Estados Unidos і Reino Unido.
Трійку лідерів у рейтингу читачів Agatha Christie склали:
- І Não Sobrou Nenhum (21% голосів)
- Assassinato на Expresso на Oriente (16% голосів)
- Assassinato Roger Ackroyd (8% голосів)
- Morte на Nilo (1937)
- Os Crimes ABC (1936)
Para, журналіст з Пернамбуко Duda Menezes, «The Assassinato of Roger Ackroyd» об’єднує найкраще з Agatha Christie, включаючи присутність Hercule Poirot, мирне село, незліченну кількість підозрюваних, геніальні алібі, захоплюючий наратив і маніпуляції. Segundo її, оповідна майстерність автора здатна шокувати будь-кого, спонукати до перечитування.
Adaptações і Releituras з Obra з Rainha з Crime
Роботи No Brasil, Agatha Christie видаються трьома видавцями: Globo Livros, L&PM і HarperCollins. Alice Mello, виконавчий редактор HarperCollins Brasil, підкреслює суб’єктивність поняття «найкращий», хоча вважає «The Assassinato of Roger Ackroyd» гідним назви за сміливість свого рішення.
Письменник Raphael Montes, відомий за «Самогубцями» (2012) і «Вечерею Secreto» (2016), уже обрав «A Casa Torta» (1949) одним із своїх улюблених, виділяючи «найнеймовірнішого» вбивцю, створеного Christie. Posteriormente, Montes переглянули свій список, розташувавши «AND Não Sobrou Nenhum» угорі. Останній Este навіть мав оригінальну назву «O Caso dos Dez Negrinhos» («Десять Little Niggers»), змінену з міркувань політичної коректності в кількох країнах. Сама Agatha Christie вважала «І Não Sobrou Nenhum» своїм фаворитом, а потім «The Assassinato of Roger Ackroyd» і «Invitation to Um Homicídio» (1950).
З 44 книг Agatha Christie, опублікованих HarperCollins на Brasil, 11 були перекладені Érico Assis і дев’ять Samir Machado з Machado. Assis обрав «Assassinato no Expresso do Oriente» як свій улюблений, підкреслюючи майстерне вирішення та той факт, що він двічі перекладав твір, у прозі та у графічному романі. Samir Machado з Machado описує «Вбивство Roger Ackroyd» як найгеніальнішу книгу Agatha Christie. Ele закликає читачів розгадати останню таємницю, вважаючи це одним із небагатьох творів автора, які «варті перечитування».
Múltiplas Faces від “Assassinato від Roger Ackroyd”
Протягом багатьох років «The Assassinato of Roger Ackroyd» отримав кілька адаптацій. Перший був для театру в 1928 році з п’єсою «Алібі», написаною та постановленою Michel Morton. Agatha Christie не схвалив монтаж, особливо тому, що Morton видалив свого улюбленого персонажа, Caroline Sheppard, який послужив натхненням для Jane Marple.
Роман також став поштовхом до радіомильної опери з Orson Welles у головній ролі в 1939 році. У 2007 році Bruno Lachard проілюстрував комікс на основі твору, а документальний фільм про книгу був знятий режисером Jean-Крістофом Klotz у 2016 році. Англійський актор David Suchet, відомий за роллю Hercule Poirot у 70 епізодах серіалу «Agatha Christie’s Poirot» (1989-2013), розповіла у своїй книзі «Traveling with Agatha Christie» (2025), що вона вагалася, погоджуючись на роль, оскільки ніколи раніше не читала автора. «The Assassinato of Roger Ackroyd» був одним із епізодів серіалу.