أجاثا كريستي: حصلت رواية مقتل روجر أكرويد على لقب أفضل رواية بوليسية على الإطلاق

لا تزال أعمال أجاثا كريستي الواسعة تشكل علامة بارزة في الأدب العالمي، مع العديد من العناوين التي تتحدى وتسعد أجيالًا من القراء. ومن بين إبداعاته العديدة، برزت رواية واحدة على وجه الخصوص، وحققت أقصى قدر من التقدير.

تم التصويت لرواية “مقتل روجر أكرويد”، التي نُشرت لأول مرة عام 1926، كأفضل رواية بوليسية على الإطلاق في عام 2013. وتم التصويت خلال الاحتفالات بالذكرى الستين لتأسيس رابطة كتاب الجريمة البريطانية (CWA).

“مقتل روجر أكرويد” ينال شرف CWA

في عام 2013، نظمت رابطة كتاب الجريمة البريطانية (CWA) استطلاعًا لتحديد الرواية الأكثر شهرة في هذا النوع. وشاركت في المسابقة أعمال شهيرة مثل “كلب آل باسكرفيل” لآرثر كونان دويل، و”صمت الحملان” لتوماس هاريس. بعد فرز 600 صوت، فازت رواية أجاثا كريستي “مقتل روجر أكرويد”. قبل أن تصبح كتابًا في 27 مايو 1926، نُشرت القصة كمسلسل في صحيفة لندن إيفيننج نيوز، بين 16 يوليو و16 سبتمبر 1925. في البداية، كان العنوان “من قتل أكرويد؟”. وصل العمل إلى البرازيل عام 1933، وترجمه ليونيل فالاندرو.

يسلط رينان كاسترو، المحرر المساعد في Globo Livros، الضوء على الخصائص التي تجعل العمل كلاسيكيًا على الفور. ويشير إلى “تطور الحبكة” الأخير باعتباره تمييزًا، والذي يتم الاحتفال به اليوم في وسائل الإعلام المختلفة. حتى أن الناشر أطلق طبعة تذكارية فاخرة من العمل، بغلاف مقوى، قام بترجمتها ريناتو ريزيندي وصممها رافائيل نوبري.

الإلهام للمؤامرة وتطور السرد

أجاثا كريستي، في سيرتها الذاتية، نسبت الفضل إلى شخصين في إلهام “مقتل روجر أكرويد”: صهرها، جيمس “جيمي” واتس، واللورد لويس مونتباتن. وكشفت المؤلفة أن هذا هو الكتاب الأكثر نجاحا في حياتها المهنية. أعرب جيمس واتس، بعد قراءة رواية بوليسية، عن رغبته في رؤية “واتسون الذي أصبح مجرمًا”، في إشارة إلى الدكتور جون إتش واتسون، رفيق شيرلوك هولمز.

بعد مرور بعض الوقت، اقترح مونتباتن أن يتم سرد القصة بضمير المتكلم من قبل شخص كشف في النهاية أنه القاتل. كريستي، الذي لم يتخيل الكابتن آرثر هاستينغز، صديق هيركيول بوارو، كمجرم، أرسله إلى الأرجنتين. وهكذا، تولى الطبيب الدكتور جيمس شيبارد، من رئيس دير الملك الهادئ، دور الراوي. وجادل المؤلف بأن العمل لم يكن مضللاً، ويتطلب قراءة متأنية.

ويؤكد جاريد كيد، مؤلف كتاب “أسرار من أرشيفات أجاثا كريستي”، أن الرواية “بلا شك، أفضل رواية بوليسية في القرن العشرين”. ويشير إلى أن البساطة الخادعة تكمن في ظهور لغز تقليدي. تقول الكاتبة سوزان ليدر، مؤلفة كتاب “أجاثا كريستي ومسار الغموض” (2025)، أن كريستي “أحدثت ثورة في هذا النوع الأدبي وأذهلت القراء”. وكان الكثيرون في حيرة من أمرهم، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن القاتل شخصية متعاطفة، كما يقول ليدر، الذي اختار كارولين شيبارد لتكون شخصيته المفضلة في العمل.

صعود أجاثا كريستي وتفضيلات المعجبين

“مقتل روجر أكرويد” لم يكن أول ظهور أدبي لأجاثا كريستي. في السابق، كانت قد أصدرت بالفعل خمس روايات بوليسية، بما في ذلك “قضية الأنماط الغامضة” (1920) و”سر المداخن” (1925). تيتو براتس، كاتب وكاتب سيرة ذاتية ورئيس الرابطة البرازيلية لكتاب الجريمة والتشويق والرعب (أبرست)، يزيل الغموض عن الأسطورة التي جعلتها “أكرويد” مشهورة، مشيرًا إلى أن المؤلفة كانت بالفعل “نجمة صاعدة” في عشرينيات القرن الماضي. نشرت بالفعل أكثر من 70 قصة قصيرة في مجلات في الولايات المتحدة وإنجلترا.

وفي عام 2015، قام الموقع الرسمي للكاتبة The Home of Agatha Christie بالترويج لاستطلاع عالمي آخر لاختيار الكتاب المفضل لدى المعجبين. هذه المرة، تم اختيار “ولم يكن هناك شيء” (1939)، تليها “جريمة في قطار الشرق السريع” (1934). وجاء فيلم “مقتل روجر أكرويد” في المركز الثالث في هذا التصويت. جان بيير شوفين، دكتوراه في الأدب من جامعة جنوب المحيط الهادئ، يصف “E Não Sobrou Não” بأنه فيلم إثارة يغازل الرعب، حيث تؤدي عزلة الشخصيات على جزيرة إلى إنشاء “مؤامرة الساعة الرملية”.

وشارك في الاستطلاع 15 ألف قارئ من أكثر من مائة دولة. ومن المثير للاهتمام أن 24% من الناخبين تراوحت أعمارهم بين 25 و34 عامًا. وبرزت البرازيل باعتبارها الدولة الثالثة التي حصلت على أكبر عدد من الأصوات، بعد الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Leia Tambem

تحافظ آنا باولا رينو، بطلة BBB 26، على روتينها في شقة بسيطة في المركز حتى بعد حصولها على جائزة المليونير

تخطط الحكومة الأمريكية لإنشاء فاتورة بقيمة 250 دولارًا أمريكيًا بوجه دونالد ترامب وتغيير جوازات السفر

يقوم Valve بتعديل أسعار Steam Deck بنسبة تصل إلى 46% بسبب تكاليف المكونات العالمية

المراكز الثلاثة الأولى في تصنيف قراء أجاثا كريستي كانت:

• ولم يبق أحد (21% من الأصوات)
• جريمة قتل في قطار الشرق السريع (16% من الأصوات)
• مقتل روجر أكرويد (8% من الأصوات)
• الموت على النيل (1937)
• جرائم ABC (1936)

بالنسبة للصحفي دودا مينيزيس من بيرنامبوكو، فإن “مقتل روجر أكرويد” يجمع أفضل ما في أجاثا كريستي، بما في ذلك وجود هيركيول بوارو، وهي قرية مسالمة، وعدد لا يحصى من المشتبه بهم، وأعذار بارعة، وسرد جذاب وتلاعب. ووفقا لها، فإن إتقان المؤلف للسرد قادر على صدمة أي شخص، وتشجيع إعادة القراءة.

تعديلات وإعادة تفسير عمل ملكة الجريمة

في البرازيل، يتم نشر أعمال أجاثا كريستي من قبل ثلاثة ناشرين: جلوبو ليفروس، إل آند بي إم وهاربر كولينز. تسلط أليس ميلو، المحررة التنفيذية لمجلة هاربر كولينز البرازيل، الضوء على ذاتية مفهوم “الأفضل”، رغم أنها تعتبر “مقتل روجر أكرويد” جديرا باللقب بسبب جرأة حله.

الكاتب رافائيل مونتيس، المعروف بروايتي “الانتحار” (2012) و”العشاء السري” (2016)، اختار بالفعل “البيت الملتوي” (1949) كأحد مفضلاته، مسلطًا الضوء على القاتل “الأكثر ترجيحًا” الذي ابتكرته كريستي. قام مونتيس في وقت لاحق بمراجعة قائمته، ووضع “E Não Sobrou Não” في الأعلى. حتى أن الأخير كان له عنوانه الأصلي، “O Caso dos Dez Negrinhos” (“عشرة زنوج صغار”)، والذي تم تغييره لأسباب تتعلق بالصواب السياسي في العديد من البلدان. اعتبرت أجاثا كريستي نفسها “ولم يبق أحد” هي المفضلة لديها، تليها “مقتل روجر أكرويد” و”الدعوة إلى القتل” (1950).

من بين 44 كتابًا لأجاثا كريستي نشرتها دار هاربر كولينز في البرازيل، تمت ترجمة 11 كتابًا بواسطة إريكو أسيس وتسعة بواسطة سمير ماتشادو دي ماتشادو. اختار أسيس “جريمة في قطار الشرق السريع” لتكون المفضلة لديه، مسلطًا الضوء على الدقة البارعة وحقيقة أنه ترجم العمل مرتين، نثرًا ورواية مصورة. يصف سمير ماتشادو دي ماتشادو “مقتل روجر أكرويد” بأنه أكثر كتب أجاثا كريستي إبداعًا. إنه يتحدى القراء لكشف اللغز الأخير، معتبراً إياه أحد أعمال المؤلف القليلة “التي تستحق إعادة القراءة”.

وجوه متعددة لـ«مقتل روجر أكرويد»

على مر السنين، تلقى “مقتل روجر أكرويد” العديد من التعديلات. الأولى كانت للمسرح عام 1928، بمسرحية «الذريعة» من تأليف وإخراج ميشيل مورتون. ولم توافق أجاثا كريستي على الإنتاج، خاصة وأن مورتون أزال شخصيتها المفضلة، كارولين شيبارد، التي كانت بمثابة مصدر إلهام لجين ماربل.

كما أدت الرواية إلى ظهور مسلسل تلفزيوني إذاعي من بطولة أورسون ويلز عام 1939. وفي عام 2007، رسم برونو لاتشارد كتابًا فكاهيًا يعتمد على العمل، وأخرج جان كريستوف كلوتز فيلمًا وثائقيًا عن الكتاب عام 2016. وكشف الممثل الإنجليزي ديفيد سوشيت، المعروف بلعب دور هيركيول بوارو في 70 حلقة من مسلسل “أجاثا كريستي بوارو” (1989-2013)، في كتابه «السفر مع أجاثا كريستي» (2025) التي ترددت في قبول الدور لأنها لم تقرأ للمؤلف من قبل. كانت “مقتل روجر أكرويد” إحدى الحلقات التي تم تعديلها في المسلسل.