FIFA reverte decisão e garante tradução para espanhol em todas as coletivas da Copa do Mundo

A FIFA alterou sua decisão e permitiu que perguntas e respostas em espanhol sejam usadas em todas as coletivas de imprensa durante a Copa do Mundo. Essa mudança ocorre após Vinícius Júnior e Hakimi terem sido impedidos de se expressarem no idioma durante o confronto entre Brasil e Marrocos. A nova regulamentação aplica-se a jogos realizados fora do México e também a confrontos onde nenhum dos times participantes possui o espanhol como língua oficial.
De agora em diante, a organização esportiva assegurará a presença constante de intérpretes para o idioma espanhol, seguindo o padrão já estabelecido para o inglês. Além disso, a tradução será oferecida para os idiomas prevalentes nos dois países que disputam cada confronto.
A federação internacional reavaliou suas diretrizes após a forte reação negativa gerada pela proibição de Vinícius Júnior e Hakimi de se comunicarem em espanhol durante a partida entre Brasil e Marrocos. Imagens do ocorrido circularam amplamente nas redes e levantaram debates, especialmente considerando que o espanhol é a língua oficial do México, um dos anfitriões do campeonato.
Entenda o motivo inicial para a restrição de idiomas
Em contato com o portal ge, a FIFA esclareceu que a medida inicial era de cunho operacional. Previamente a cada jogo, as seleções participantes informam à federação quais idiomas desejam ter disponíveis para tradução nas coletivas.
Especificamente no jogo entre Brasil e Marrocos, a delegação brasileira havia requisitado tradução para português e italiano, visando a possibilidade de o técnico Ancelotti se expressar em sua língua materna. Por sua vez, a equipe marroquina solicitou árabe e francês.
Dessa forma, as sessões de imprensa pré e pós-jogo dispunham de traduções para português, italiano, árabe e francês, somando-se ao inglês, que era o idioma predominante no local da partida, em Nova Jersey.

Consequentemente, Ancelotti concedeu cinco respostas em línguas distintas do português, sendo uma em francês, duas em inglês e mais duas em italiano. Já Vini Jr e Hakimi foram impedidos de utilizar o espanhol, visto que não havia recursos para a tradução simultânea aos demais profissionais de imprensa.
Antes do início da coletiva, nas instruções passadas aos presentes, o mediador fez a seguinte observação:
“Para realizar perguntas, por favor, levantem a mão e aguardem o microfone. Hoje, dispomos de tradução para inglês, português, italiano, árabe e francês.”
No entanto, coletivas de imprensa com a participação de nações hispânicas ou de países que solicitavam a tradução para o espanhol ocorriam normalmente com o uso do idioma. Após a intensa repercussão do incidente, a FIFA anunciou no último domingo à noite a decisão de oferecer tradução para o espanhol em todas as entrevistas da Copa.
A título de exemplo, o México sediou dois jogos na primeira fase do torneio: México contra África do Sul, com placar de 2 a 0, no estádio Azteca, e Coreia do Sul contra República Tcheca, que terminou em 2 a 1. Na segunda partida, mesmo sem a presença de equipes de língua hispânica, a tradução foi disponibilizada para tcheco, coreano, inglês e espanhol.






