Pular para o conteúdo
Menu
Mix Vale

FIFA reverte decisão e garante tradução para espanhol em todas as coletivas da Copa do Mundo

Maria
Por 3 min de leitura
Compartilhe
Taça Copa do Mundo - @fifa
Foto: Taça Copa do Mundo - @fifa

A FIFA alterou sua decisão e permitiu que perguntas e respostas em espanhol sejam usadas em todas as coletivas de imprensa durante a Copa do Mundo. Essa mudança ocorre após Vinícius Júnior e Hakimi terem sido impedidos de se expressarem no idioma durante o confronto entre Brasil e Marrocos. A nova regulamentação aplica-se a jogos realizados fora do México e também a confrontos onde nenhum dos times participantes possui o espanhol como língua oficial.

Publicidade

De agora em diante, a organização esportiva assegurará a presença constante de intérpretes para o idioma espanhol, seguindo o padrão já estabelecido para o inglês. Além disso, a tradução será oferecida para os idiomas prevalentes nos dois países que disputam cada confronto.

A federação internacional reavaliou suas diretrizes após a forte reação negativa gerada pela proibição de Vinícius Júnior e Hakimi de se comunicarem em espanhol durante a partida entre Brasil e Marrocos. Imagens do ocorrido circularam amplamente nas redes e levantaram debates, especialmente considerando que o espanhol é a língua oficial do México, um dos anfitriões do campeonato.

Publicidade

Entenda o motivo inicial para a restrição de idiomas

Em contato com o portal ge, a FIFA esclareceu que a medida inicial era de cunho operacional. Previamente a cada jogo, as seleções participantes informam à federação quais idiomas desejam ter disponíveis para tradução nas coletivas.

Especificamente no jogo entre Brasil e Marrocos, a delegação brasileira havia requisitado tradução para português e italiano, visando a possibilidade de o técnico Ancelotti se expressar em sua língua materna. Por sua vez, a equipe marroquina solicitou árabe e francês.

Dessa forma, as sessões de imprensa pré e pós-jogo dispunham de traduções para português, italiano, árabe e francês, somando-se ao inglês, que era o idioma predominante no local da partida, em Nova Jersey.

Troféu da Copa do Mundo FIFA de 2026
Troféu da Copa do Mundo FIFA de 2026 – Djem/ shutterstock.com

Consequentemente, Ancelotti concedeu cinco respostas em línguas distintas do português, sendo uma em francês, duas em inglês e mais duas em italiano. Já Vini Jr e Hakimi foram impedidos de utilizar o espanhol, visto que não havia recursos para a tradução simultânea aos demais profissionais de imprensa.

Antes do início da coletiva, nas instruções passadas aos presentes, o mediador fez a seguinte observação:

Publicidade

“Para realizar perguntas, por favor, levantem a mão e aguardem o microfone. Hoje, dispomos de tradução para inglês, português, italiano, árabe e francês.”

No entanto, coletivas de imprensa com a participação de nações hispânicas ou de países que solicitavam a tradução para o espanhol ocorriam normalmente com o uso do idioma. Após a intensa repercussão do incidente, a FIFA anunciou no último domingo à noite a decisão de oferecer tradução para o espanhol em todas as entrevistas da Copa.

A título de exemplo, o México sediou dois jogos na primeira fase do torneio: México contra África do Sul, com placar de 2 a 0, no estádio Azteca, e Coreia do Sul contra República Tcheca, que terminou em 2 a 1. Na segunda partida, mesmo sem a presença de equipes de língua hispânica, a tradução foi disponibilizada para tcheco, coreano, inglês e espanhol.

Publicidade

Maria Clara é colaboradora da redação do Mix Vale, portal de notícias com cobertura de Brasil e mundo. Produz conteúdo nas editorias de economia e benefícios, com foco em informação de serviço para o leitor brasileiro. Escreve para o portal desde 2016: Formação: Atriz.

Notícias relacionadas

Mais lidas

  1. Destaques

    Piauí diz que Metrópoles confunde jornalismo com milícia; Abraji se solidariza

  2. Ciência

    Meteoro no Nordeste: bólido cruza o céu de cinco estados às 21h34 e mobiliza buscas por fragmentos na Paraíba

  3. Caixa Econômica Federal

    Pé-de-Meia paga parcela de R$ 1.000,00 a aprovados no ensino médio de 2026 entre fevereiro e março de 2027

  4. Política

    Com obstrução parcial no intestino, Jair Bolsonaro é internado no hospital DF Star em Brasília

  5. INSS

    Recuperação da senha Gov.br pelo celular exige reconhecimento facial ou código por SMS para o Meu INSS

  6. EUA

    Terremoto em Los Angeles atinge magnitude 4,2 e causa tremores leves em Commerce na madrugada

  7. Matéria Publicitária

    MineMV é o novo jogo grátis de construir com blocos; veja como jogar e liberado para todas as idades

  8. Política

    Regulamentação da escala 5×2 pelo governo encarece cálculo da hora extra a partir de 16 de dezembro

  9. Santa Catarina

    Acidente de trânsito na SC-108 envolve carro e moto e deixa motociclista morto em São Ludgero

  10. Mundo

    Jornalista italiano Corrado Augias morre aos 91 anos; presidente da Itália lamenta a perda