Pular para o conteúdo
Menu
Mix Vale

FIFA reverte decisão inicial e permite espanhol em todas as entrevistas da Copa do Mundo após repercussão

Thiago Lemos
Por 4 min de leitura
Compartilhe
Vinicius Júnior
Foto: Vinicius Júnior - Foto: Rafael Ribeiro / CBF

A Federação Internacional de Futebol (FIFA) alterou seu regulamento anterior e agora autoriza o uso da língua espanhola em perguntas e respostas durante todas as coletivas de imprensa da Copa do Mundo. Essa revisão acontece após episódios em que atletas como Vinícius Júnior e Hakimi foram impedidos de se comunicar no idioma durante a partida entre Brasil e Marrocos. A nova orientação se estende para além dos jogos realizados no México e abrange também confrontos onde nenhuma das seleções participantes tenha o espanhol como idioma principal.

Publicidade

Com a mudança implementada, a organização passará a oferecer constantemente tradutores especializados em espanhol, seguindo o padrão já estabelecido para o idioma inglês. Adicionalmente, será garantida a disponibilidade de intérpretes para as línguas oficiais dos dois países que estiverem disputando cada confronto.

O organismo máximo do futebol mundial reavaliou suas diretrizes em decorrência da forte repercussão negativa gerada pela restrição imposta a Vinícius Júnior e Hakimi. Ambos os jogadores foram impedidos de dar suas respostas em espanhol após o embate entre as equipes do Brasil e de Marrocos. A circulação massiva de vídeos do ocorrido nas redes sociais amplificou os questionamentos, destacando a incongruência de barrar o idioma em um torneio que tem o México, país de forte tradição futebolística e de língua espanhola, como uma das nações anfitriãs. Essa situação levantou debate sobre a presença global do espanhol no esporte, amplamente falado por milhões de fãs e atletas.

Publicidade

Razões apresentadas para a restrição inicial do idioma espanhol

Em busca de esclarecimentos sobre o episódio, o portal *ge* contatou a FIFA, que justificou a decisão como uma questão puramente operacional. A organização explicou que, previamente a cada confronto, as delegações das seleções participantes indicam à entidade quais idiomas desejam ter disponíveis para a tradução das entrevistas.

Especificamente no embate entre Brasil e Marrocos, a equipe brasileira havia requisitado a tradução para português e italiano, visando atender à possibilidade de seu técnico, Carlo Ancelotti, expressar-se em sua língua nativa. Por sua vez, a delegação marroquina solicitou os idiomas árabe e francês.

Dessa forma, tanto nas coletivas pré-jogo quanto nas pós-jogo, os idiomas disponíveis para tradução eram português, italiano, árabe e francês. O inglês também era oferecido, considerando ser a língua oficial da localidade do confronto, que ocorreu em Nova Jersey.

Em razão dessa configuração, Carlo Ancelotti concedeu cinco respostas em idiomas diferentes do português, utilizando francês em uma ocasião, inglês em duas e italiano em outras duas. Contudo, Vinícius Júnior e Hakimi ficaram impedidos de se comunicar em espanhol, pois não havia recurso para a tradução simultânea para os demais profissionais de imprensa presentes.

Inclusive, momentos antes do início da coletiva, durante as orientações iniciais, o mediador fez a seguinte comunicação aos jornalistas: “Para realizar perguntas, por favor, levantem a mão e aguardem o microfone. Hoje, dispomos de tradução para inglês, português, italiano, árabe e francês.”

Entretanto, as conferências de imprensa com a participação de nações hispânicas, ou aquelas em que as traduções para o espanhol foram solicitadas, geralmente transcorrem com perguntas e respostas no referido idioma. Foi na noite do último domingo, após a vasta repercussão do incidente, que a FIFA optou por assegurar a tradução para o espanhol em todas as coletivas de imprensa da Copa. Como exemplo, no México, sede de duas partidas da rodada inaugural – México 2 a 0 África do Sul no Estádio Azteca, e Coreia do Sul 2 a 1 República Tcheca – no segundo confronto, mesmo sem a presença de países de língua espanhola, a tradução para tcheco, coreano, inglês e espanhol foi disponibilizada.

Publicidade

Thiago Lemos é colaborador da redação do Mix Vale, portal de notícias com cobertura de Brasil e mundo. Produz conteúdo nas editorias de economia e benefícios, com foco em informação de serviço para o leitor brasileiro. Escreve para o portal desde 2020: Formação: Administração.

Notícias relacionadas

Mais lidas

  1. Ciência

    Meteoro no Nordeste: bólido cruza o céu de cinco estados às 21h34 e mobiliza buscas por fragmentos na Paraíba

  2. Caixa Econômica Federal

    Pé-de-Meia paga parcela de R$ 1.000,00 a aprovados no ensino médio de 2026 entre fevereiro e março de 2027

  3. Política

    Com obstrução parcial no intestino, Jair Bolsonaro é internado no hospital DF Star em Brasília

  4. INSS

    Recuperação da senha Gov.br pelo celular exige reconhecimento facial ou código por SMS para o Meu INSS

  5. EUA

    Terremoto em Los Angeles atinge magnitude 4,2 e causa tremores leves em Commerce na madrugada

  6. Matéria Publicitária

    MineMV é o novo jogo grátis de construir com blocos; veja como jogar e liberado para todas as idades

  7. Política

    Regulamentação da escala 5×2 pelo governo encarece cálculo da hora extra a partir de 16 de dezembro

  8. Santa Catarina

    Acidente de trânsito na SC-108 envolve carro e moto e deixa motociclista morto em São Ludgero

  9. Mundo

    Jornalista italiano Corrado Augias morre aos 91 anos; presidente da Itália lamenta a perda

  10. Loterias

    Rendimento de R$ 40 milhões da Mega-Sena 3088 chega a R$ 337 mil por mês no Tesouro Direto