国際サッカー連盟（FIFA）は以前の規定を変更し、ワールドカップのすべての記者会見での質疑応答でスペイン語を使用することを認めた。このレビューは、ブラジル対モロッコの試合中に、ヴィニシウス・ジュニオールやハキミなどの選手が言語での意思疎通を妨げられたエピソードを受けてのものである。新しいガイダンスはメキシコで開催される試合にとどまらず、参加チームのいずれもスペイン語を主言語としていない試合も対象としている。
この変更の実施に伴い、組織は英語に関してすでに確立されている標準に従って、スペイン語を専門とする翻訳者を継続的に提供することになります。さらに、各試合で対戦する両国の公用語の通訳の確保が保証されます。
世界サッカー界の最高機関は、ヴィニシウス・ジュニオールとハキミに課せられた制限によって生じた強い悪影響を受けて、ガイドラインを再評価した。ブラジル代表とモロッコ代表の対戦後、両選手はスペイン語で回答することを妨げられた。ソーシャルメディア上で何が起こったのかを記録した動画が大量に出回ったことで疑問は増幅し、強いサッカーの伝統とスペイン語をもつメキシコが開催国の一つとなっている大会で言語を禁止することの違和感が浮き彫りになった。この状況により、スポーツにおけるスペイン語の世界的な存在感についての議論が生じており、何百万ものファンやアスリートが広く話している。
初期のスペイン語制限の理由
このエピソードについての説明を求めて、ポータル *ge* は FIFA に連絡し、FIFA はこの決定を純粋に運営上の問題として正当化した。同団体は、各試合の前に、参加チームの代表団がインタビューの翻訳に使用できる言語を希望することを団体に示すと説明した。
特にブラジル対モロッコの試合では、ブラジルチームは、カルロ・アンチェロッティ監督が母国語で表現する可能性に対応することを目的として、ポルトガル語とイタリア語への通訳を要求していた。次に、モロッコの代表団はアラビア語とフランス語を要求しました。
そのため、試合前と試合後の記者会見では、通訳可能な言語はポルトガル語、イタリア語、アラビア語、フランス語となった。ニュージャージー州で起こった衝突の場所では英語が公用語であると考えられ、英語も提供された。
この構成により、カルロ・アンチェロッティはポルトガル語以外の言語で 5 つの回答を行い、1 回はフランス語、2 回は英語、他の 2 回はイタリア語を使用しました。しかし、その場にいた他の報道関係者を同時通訳するリソースがなかったため、ヴィニシウス・ジュニオールとハキミはスペイン語でコミュニケーションをとることができなかった。
実際、記者会見が始まる少し前、最初のオリエンテーション中に、調停官は記者たちに次のようなアナウンスを行った。「質問する場合は手を挙げてマイクを待ってください。今日は英語、ポルトガル語、イタリア語、アラビア語、フランス語への通訳があります。」
ただし、ヒスパニック系諸国が参加する記者会見、またはスペイン語への通訳が求められている記者会見では、通常、スペイン語で質疑応答が行われます。この事件の広範な反響を受けて、FIFAがワールドカップのすべての記者会見で確実にスペイン語への翻訳を行うことを決めたのは、先週の日曜の夜のことだった。たとえば、メキシコでは、開幕戦でアステカ スタジアムでメキシコ 2-0 南アフリカ、韓国 2-1 チェコの 2 試合が開催されましたが、第 2 試合では、スペイン語圏の国々が参加していなくても、チェコ語、韓国語、英語、スペイン語への翻訳が可能でした。
