ビニ ジュニアのコミュニケーション スタイルをサッカーの世界に置き換えると、試合終了のホイッスルを避け、延長戦やペナルティを狙い、常に試合を延長しようとする選手に喩えることができます。彼は、論争を終わらせることを嫌がるアスリートのように、結論を回避する行動を示します。
最近、スポーツ選手のインタビューでの発言の抜粋がソーシャルメディア上で急速に拡散し、文を句点で終わらせないような彼の独特の話し方に注目が集まった。
最も頻繁に見られるコメントや推測の中で、多くのインターネット ユーザーは、この選手が 2018 年 7 月からスペインのマドリッドに住んでいることを考慮すると、この特徴はスペイン語の影響である可能性があると考えています。
この仮説の妥当性を調査するために、ブラジル系ポルトガル語とマドリッド系スペイン語の相互作用に焦点を当てた言語学の専門家に相談しました。彼らはプレーヤーのセリフを注意深くレビューし、正確な分析を提供しました。以下に、これらの研究の結論を示します。
言語学者は、ヴィニ・ジュニアの話し方に「言語摩擦」があることを確認している。
要約すると、プレイヤーのスピーチで観察されるのは、言語学の分野で言語摩擦として知られる現象です。
この用語は、第二言語 (スペイン語) を頻繁かつ長期間使用することによって生じる、個人の母国語 (この場合はポルトガル語) の変化を指します。このプロセスは、バイリンガルの人や別の言語文化にどっぷりと浸かって生活している人によく見られ、予期されており、新しい環境への音声の自然な適応を示しています。
リオデジャネイロ連邦農村大学（UFRRJ）のスペイン語教授兼博士であるマリステラ・ピント氏は、ヴィニ・ジュニアの状況では、言語の摩擦がリズム、速度、意図、そして主に話し言葉のメロディー、つまりイントネーションを含む韻律レベルで現れると説明する。
イントネーションは、人の声のトーンの「上昇と下降」の変化として簡単に理解できます。この声のメロディーを通じて、誰かが質問しているのか、驚きを表現しているのか、それとも断定的な発言をしているのかを識別することができます。
2 つの言語間で「はいまたはいいえ」の質問をする場合、音声のピッチ変調には大きな違いがあります。
- ブラジル系ポルトガル語:質問の終わりは「下がる」傾向があり、最後の音節では声の強さが「死にかけている」かのように弱まります。たとえば、「このランチは準備しましたか?」と尋ねる場合、最後の音節が弱く聞こえます。
- マドリードのスペイン語:一方、これらの質問の語尾は通常「上」であり、質問の要点は最後の音節に集中しています。 「このお弁当は作りましたか？」の例では、イントネーションのピークは「若い人」にあります。
サンパウロのセルバンテス研究所およびCEFET/RJの教授であり、ブラジル系ポルトガル語とは対照的にスペイン語の音声学と音韻論の専門家であるアドリアナ・マリア・ラモス・オリベイラ氏は、ポルトガル語を母語とする人にとって、スペイン語で質問に答えるのはより困難である可能性があることを強調しています。これは、私たちの言語が自然に最後の音節で強さを失うために起こります。
教師は、質問の終わりにトーンを「下げる」というこれと同じ力学がマドリッドでも使用されると、質問が理解されず、応答の欠如が生じる可能性があると付け加えた。
ヴィニ・ジュニアの行動は、この予想される適応を超えています。彼は、ポルトガル語で発音するあらゆる肯定文に、マドリッドの質問の特徴的なイントネーションを適用します。
UFRRJのマリステラさんは、「彼が『上に向かって』文章を終えようとしているとき、これは奇妙に聞こえ、考えが完了していない、文章が終わっていないという感覚を伝えている。それが『句点の敵』という面白いレッテルを貼られることにつながった」と説明する。複数の言語を日常生活に同化させるのは複雑なプロセスです。
