ワールドカップ敗退後のネイマールのブラジル代表との別れについて海外メディアが報道

ブラジル代表チームからの引退に関するネイマールの発表は、ワールドカップのラウンド16でブラジルがノルウェーに敗れたわずか数時間後に発表され、国際メディアに広範な反響を呼んだ。ポルトガルとスペインの報道機関は背番号10の旅の終わりを強調したが、彼の別れについては異なる分析がなされた。
ポルトガルのマスコミによるネイマール退団の分析
ポルトガルのア・ボラ紙は「終わった」という見出しを使い、ネイマールの発言の感情的な調子を強調した。ポルトガルの日刊紙は同選手のスピーチを文字に起こし、「私は努力した、私は努力した。今は終わった。私はここで始まり、ここで終わった」と代表ユニフォームでのサイクルの終わりを表現した。
ポルトガルの出版物はまた、130試合で合計80ゴールという驚異的な成績を残して、ブラジルチーム史上最高の得点者として国際大会での出場を終えるこのストライカーが残した遺産を強調した。しかし、このような歴史的な節目は、世界タイトルの不在と対比されることが多く、そのギャップはブラジルのサッカー文化に深く響き渡っている。
スペインの新聞ASがスターの別れについて語る
スペインでは、アス紙は選手のサヨナラ打を別のアプローチで分析した。スペイン紙は「ネイマールの呪い:4度のワールドカップで栄冠を獲得できなかった」というタイトルで、ネイマールのキャリアに欠けている主な功績としてワールドカップを強調した。
スペイン語の本文では、ネイマールがトロフィーを掲げずにサッカーのトップトーナメントに4回出場したことを思い出し、大会中に負傷したため、この最後のシーズンでのパフォーマンスが限られていたことを強調した。
同紙はまた、ワールドカップのメンバーにネイマールを加えたカルロ・アンチェロッティ監督の決定に疑問を呈し、選手権開幕前には他の攻撃陣のパフォーマンスが良かったことを示唆した。
日刊紙マルカは今回の退団を苦い別れと表現している
一方、マルカ紙は同選手の退団を「苦い別れ」と表現した。スペインの日刊紙は、ブラジルの早期敗退後の感情を要約するために背番号10番自身の声明を使用した。同誌にとって、ノルウェー戦での挫折は悲しいことに、素晴らしい個人の才能に恵まれたキャリアを閉ざしたが、6度目の優勝の夢は叶わなかった。
報道にはニュアンスの違いがあるにもかかわらず、3つの国際報道機関は、ある重要な点で一致している。それは、ネイマールの発表は、キャリア初期から伴っていた悲願のワールドカップ出場はなかったものの、ネイマールの発表はブラジル代表の最近の歴史の中で最も注目に値するキャリアの一つに終止符を打ったことを意味するというものだ。






