Texto da Odisseia de 1.700 anos surge em livro na Holanda

O pesquisador Mark de Kreij identificou um fragmento manuscrito da Odisseia datado de aproximadamente 300 d.C. preservado na encadernação de um livro antigo na cidade de Utrecht. A peça histórica mede 6,6 por 7,7 centímetros e contém versos gregos pertencentes à obra atribuída ao poeta Homero.
O achado surpreendeu.
O material integrava a estrutura de encadernação de um volume posterior, método comum em séculos passados quando folhas antigas serviam como enchimento para reforçar capas e lombadas de novos impressos. Especialistas em papirologia analisam esses suportes reaproveitados para encontrar relíquias perdidas. A descoberta amplia a documentação física sobre a circulação do épico homérico no final da Antiguidade.
Análises preliminares apontam que o papiro tem origem provável no Egito, região onde o clima seco viabilizou a conservação biológica desse tipo de fibra vegetal por mais de um milênio antes de sua transferência para a Europa. Trata-se de uma peça rara preservada pelo tempo.

Registros acadêmicos catalogam somente cerca de 30 fragmentos parecidos com essa passagem específica em todo o mundo. Esse número reduzido transforma cada nova linha identificada em uma fonte direta para estudos filológicos comparativos. Estudiosos confrontam a caligrafia com outros documentos do mesmo período.
O pedaço recuperado traz linhas do Canto 12 da obra grega, seção que descreve a advertência recebida por Odisseu sobre o rebanho sagrado pertencente ao deus Hélio na ilha de Trinácria e os perigos de consumir esses animais protegidos. Esse episódio antecede o naufrágio final imposto aos companheiros do herói mitológico após a desobediência às ordens divinas durante a viagem de volta para Ítaca. As palavras legíveis confirmam a estabilidade do texto homérico tradicional já no quarto século da era cristã.
A conservação do pequeno quadrado de papiro ocorreu porque a cola e as camadas de papelão do livro hospedeiro isolaram o documento do contato direto com a luz solar e da umidade ambiente, permitindo que a tinta preta permanecesse legível após séculos de confinamento dentro da biblioteca de Utrecht, onde Mark de Kreij realizou a identificação visual dos caracteres gregos antigos.
A tinta utilizada mantém traços firmes sobre as fibras cruzadas da planta aquática.
Comparações textuais mostram que a disposição dos versos segue o padrão métrico do hexâmetro dactílico característico da tradição poética da Grécia antiga. Pequenas variações ortográficas registradas em cópias desse período ajudam os pesquisadores a traçar as rotas de transmissão manuscrita entre centros de cópia do Império Romano. Cada letra oferece pistas materiais sobre os escribas que reproduziam clássicos literários em oficinas provinciais.
Mark de Kreij segue com os trabalhos de transcrição detalhada de cada caractere preservado na superfície de 6,6 por 7,7 centímetros do fragmento.
A biblioteca mantém a peça sob controle térmico para evitar a degradação das fibras vegetais desgastadas pelo tempo. Outros volumes do acervo passam por checagens semelhantes nas estruturas internas de encadernação. Novas análises técnicas buscarão determinar a composição química exata do pigmento empregado na escrita dos versos sobre o gado de Hélio.






