現代日本

瑞典的日本醫生在國外生活 20 年後注意到該國語言的變化

宮川綾子醫師於 2007 年離開日本，此後在瑞典卡羅林斯卡大學醫院擔任泌尿科專家。在國外生活了近二十年後，她回到祖國，注意到現代日語使用語言的方式發生了重大變化。讓她驚訝的不僅是新詞的出現，還有語法錯誤的表達方式的廣泛採用並獲得了社會的認可。 宮川指出，她長期脫離日語語言環境，使她對語言的創新特別敏感。在最近的訪問中，她遇到了“furo-can”（沐浴營）等術語和最初讓她感到困惑的建築。然而，它的分析不僅僅是簡單的新詞編目。她確定了反映當代日本文化和社會變革的深刻變革模式。 作為禮貌工具的動詞時態變化 表達「這就是你所要求的嗎？」它在日本快餐店中已經很常見。從語法上來說，這種結構以一種意想不到的方式使用了過去式。正確的形式是“Kochira de yoroshii deshou ka”或簡單地“就這樣嗎？”，而不改變動詞時態。然而，命題對過去的改變並不代表語言的退化，而是功能上的適應。 宮川解釋說，故意選擇過去時態可能是出於避免明確陳述的願望。透過倒退動詞時態，說話者可以為對方做出最終決定創造空間，聽起來更謙虛，不那麼威嚴。將句子向後退一步可以給聽者一種更大的控制感和禮貌感，即使它違反了傳統的語法規則。 同樣的邏輯也適用於 20 世紀 90 年代末至 2000 年代流行的「你必須這樣做」這句話。這些結構常被斥為「日語的惡化」或「青年俚語」。然而，這樣的結論未免太倉促了。仔細分析表明，語言本身並沒有腐敗。在過去的幾十年裡，我們賦予語言在社會環境中的作用悄悄發生了變化。 「投訴社會」的出現 20 世紀 90 年代末至 2000…