Lo studio mette in discussione il classico resoconto della peste nera in Asia come opera letteraria medievale di Ibn al-Wardi

I ricercatori dell’Università di Exeter hanno pubblicato un’analisi che reinterpreta la narrativa tradizionale sulla diffusione della peste nera in tutta l’Asia nel XIV secolo. L’opera, pubblicata sul Journal of Arabic and Islamic Studies, sottolinea che il testo principale utilizzato dagli storici è un maqama, una forma letteraria araba con elementi di fantasia, e non una documentazione fattuale. Questa visione cambia la comprensione delle vie iniziali della pandemia causata dal batterio Yersinia pestis, che colpì l’Eurasia e il Nord Africa tra il 1346 e il 1350. La rivalutazione si basa su prove linguistiche e contestuali del periodo mamelucco.
La peste nera uccise milioni di persone in pochi decenni e le sue origini genetiche puntarono all’Asia centrale. La teoria del transito rapido, che descrive la malattia che viaggia per migliaia di chilometri nel corso degli anni, si basa in gran parte su un’unica fonte: Risālat al-nabaʾ ʿan al-wabāʾ, scritto da Ibn al-Wardi ad Aleppo tra il 1348 e il 1349. Questo documento descrive la peste come un’entità errante per 15 anni, dalle regioni cinesi alle rotte del Mar Nero.
Caratteristiche del maqama nella storia della peste
Maqama, un genere popolare nel mondo islamico medievale, utilizza rime e giochi di parole per narrare le avventure di figure di imbroglioni. Nel testo di Ibn al-Wardi, la peste assume questo ruolo, vagando in tono allegorico per la Cina, l’India e la Persia. Questa struttura suggerisce un intento artistico, non giornalistico, con l’obiettivo di esprimere i disordini sociali dell’epoca.
Altri autori contemporanei, come al-Safadi e al-Maqrizi, produssero opere simili tra il 1348 e il 1349. Queste composizioni servivano per rappresentazioni orali in una sessione, mescolando satira e commenti morali. L’assenza di conferme nelle cronache fattualirafforza ulteriormente la natura letteraria del materiale.

Fonte di malinteso storico
Gli storici arabi del XV secolo iniziarono a leggere letteralmente il maqama di Ibn al-Wardi. Questa interpretazione si diffuse nell’Europa rinascimentale, influenzando trattati medici e mappe epidemiche. Fino al XX secolo, il testo supportava modelli di trasmissione lineare lungo la Via della Seta.
La confusione persiste nei moderni dibattiti genetici, dove i lignaggi di Yersinia pestis sono collegati a rapide migrazioni dal Kirghizistan al Mediterraneo. Le prove archeologiche, come gli focolai scoppiati a Damasco nel 1258, indicano modelli più frammentati e locali.
Fattori che hanno contribuito all’errata interpretazione
La diffusione della narrazione è avvenuta tramite copie nelle biblioteche mamelucche, conservate in centri come il Cairo. Gli studiosi medievali apprezzavano il testo per la sua prosa in rima, ma ignoravano il contesto adab, una tradizione letteraria di intrattenimento e riflessione. Nel 19° secolo, le traduzioni europee corressero l’errore nelle accademie occidentali.
Modelli effettivi di trasmissione della malattia
Le prove genetiche fanno risalire la Yersinia pestis ai roditori dell’Asia centrale già nel XIII secolo. Focolai isolati a Kaifeng, in Cina,intorno al 1232-1233, precedette la pandemia europea. Fattori come le migrazioni delle popolazioni nomadi e le variazioni climatiche hanno contribuito alle epidemie regionali.
I documenti di città come Aleppo mostrano che Ibn al-Wardi morì di peste nel 1349, il che aggiunge urgenza ai suoi scritti. L’analisi del DNA delle ossa medievali conferma molteplici lignaggi batterici, suggerendo una diffusione graduale tramite vettori animali, non solo umani.
- I primi lignaggi identificati nei siti asiatici risalgono al 1338-1339.
- I focolai a Damasco e in altre aree del Levante sono emersi in modo indipendente.
- Le rotte commerciali hanno facilitato, ma non accelerato, il transito su scala continentale.
Altri racconti letterari sulle epidemie
Durante il periodo mamelucco furono composti almeno tre maqama sulla peste. Uno di al-Safadi personifica la malattia come messaggero divino, sottolineando la rassegnazione religiosa. Queste opere circolavano negli ambienti intellettuali, aiutando a elaborare le perdite collettive senza pretese documentarie.
Gli autori hanno utilizzato metafore per discutere di quarantene e rituali funebri, comuni in Siria ed Egitto. La forma del maqama ha consentito sottili critiche alle autorità che non sono riuscite a contenere le epidemie urbane.
Implicazioni per gli attuali studi sull’epidemia
La riclassificazione consente agli storici di esaminare varie fonti primarie, come le cronache cinesi e persiane. I modelli moderni di pandemie, compreso il Covid-19, lo sonoTraggono vantaggio dal considerare le narrazioni culturali oltre ai dati biologici. Lo studio di Omar e Fancy evidenzia come i testi letterari catturano le risposte emotive alle crisi.
Questo approccio integra ecologia e sociologia, rivelando come i cambiamenti nel pascolo abbiano intensificato i serbatoi di batteri nelle steppe asiatiche. La ricerca futura potrebbe mappare le epidemie precedenti al 1340 con maggiore precisione, adattando le cronologie globali.






