Une étude remet en question le récit classique de la peste noire en Asie en tant qu’œuvre littéraire médiévale d’Ibn al-Wardi

Des chercheurs de l’Université d’Exeter ont publié une analyse qui réinterprète le récit traditionnel sur la propagation de la peste noire à travers l’Asie au 14e siècle. L’ouvrage, publié dans le Journal des études arabes et islamiques, souligne que le texte principal utilisé par les historiens est une maqama, une forme littéraire arabe comportant des éléments fictifs, et non un document factuel. Ce point de vue change la compréhension des voies initiales de la pandémie causée par la bactérie Yersinia pestis, qui a touché l’Eurasie et l’Afrique du Nord entre 1346 et 1350. La réévaluation est basée sur des preuves linguistiques et contextuelles de la période mamelouke.
La peste noire a tué des millions de personnes en quelques décennies seulement, avec des origines génétiques attribuées à l’Asie centrale. La théorie du transit rapide, qui décrit la maladie parcourant des milliers de kilomètres au cours des années, s’appuie en grande partie sur une seule source : Risālat al-nabaʾ ʿan al-wabāʾ, écrit par Ibn al-Wardi à Alep entre 1348 et 1349. Ce document décrit la peste comme une entité errante pendant 15 ans, des régions chinoises jusqu’aux routes de la mer Noire.
Caractéristiques du maqama dans l’histoire de la peste
Maqama, un genre populaire dans le monde islamique médiéval, utilise des rimes et des jeux de mots pour raconter les aventures de personnages escrocs. Dans le texte d’Ibn al-Wardi, la peste assume ce rôle, errant à travers la Chine, l’Inde et la Perse sur un ton allégorique. Cette structure suggère une intention artistique et non journalistique, l’accent étant mis sur l’expression des troubles sociaux de l’époque.
D’autres auteurs contemporains, comme al-Safadi et al-Maqrizi, ont produit des œuvres similaires entre 1348 et 1349. Ces compositions servaient à des représentations orales en une seule séance, mêlant satire et commentaire moral. L’absence de corroboration dans les chroniques factuellesrenforce encore la nature littéraire du matériel.

Source d’idée fausse historique
Les historiens arabes du XVe siècle ont commencé à lire littéralement le maqama d’Ibn al-Wardi. Cette interprétation s’est répandue dans l’Europe de la Renaissance, influençant les traités médicaux et les cartes épidémiques. Jusqu’au 20e siècle, le texte soutenait des modèles de transmission linéaire le long de la Route de la Soie.
La confusion persiste dans les débats génétiques modernes, où les lignées de Yersinia pestis sont liées à des migrations rapides du Kirghizistan vers la Méditerranée. Les preuves archéologiques, telles que les épidémies à Damas en 1258, indiquent des schémas plus fragmentés et locaux.
Facteurs qui ont façonné l’interprétation erronée
La diffusion du récit s’est faite via des copies dans les bibliothèques mameloukes, conservées dans des centres tels que le Caire. Les érudits médiévaux appréciaient le texte pour sa prose rimée, mais ignoraient le contexte adab, une tradition littéraire de divertissement et de réflexion. Au 19ème siècle, les traductions européennes ont corrigé l’erreur dans les académies occidentales.
Modèles réels de transmission des maladies
Des preuves génétiques relient Yersinia pestis aux rongeurs d’Asie centrale dès le 13ème siècle. Des foyers isolés à Kaifeng, en Chine,vers 1232-1233, précède la pandémie européenne. Des facteurs tels que les migrations de populations nomades et les variations climatiques ont contribué aux épidémies régionales.
Les archives de villes comme Alep montrent qu’Ibn al-Wardi est mort de la peste en 1349, ce qui ajoute à l’urgence de ses écrits. L’analyse ADN des os médiévaux confirme plusieurs lignées bactériennes, suggérant une propagation progressive via des vecteurs animaux, et pas seulement humains.
- Les premières lignées identifiées sur les sites asiatiques remontent à 1338-1339.
- Les épidémies à Damas et dans d’autres régions du Levant sont apparues indépendamment.
- Les routes commerciales ont facilité, mais n’ont pas accéléré, le transit à l’échelle continentale.
Autres récits littéraires sur les épidémies
Au moins trois maqamas sur la peste ont été composés à l’époque mamelouke. L’un d’al-Safadi personnifie la maladie comme un messager divin, mettant l’accent sur la résignation religieuse. Ces œuvres ont circulé dans les milieux intellectuels, contribuant à traiter les pertes collectives sans prétention documentaire.
Les auteurs ont utilisé des métaphores pour parler des quarantaines et des rituels funéraires, courants en Syrie et en Égypte. La forme maqama permettait de critiquer subtilement les autorités qui n’avaient pas réussi à contenir les épidémies urbaines.
Implications pour les études épidémiques actuelles
La reclassification permet aux historiens d’examiner diverses sources primaires, telles que les chroniques chinoises et persanes. Les modèles modernes de pandémies, y compris la Covid-19,Ils bénéficient de la prise en compte des récits culturels en plus des données biologiques. L’étude d’Omar et Fancy met en évidence la manière dont les textes littéraires capturent les réponses émotionnelles aux crises.
Cette approche intègre l’écologie et la sociologie, révélant comment les changements dans le pâturage ont intensifié les réservoirs de bactéries dans les steppes asiatiques. Les recherches futures pourraient cartographier les épidémies antérieures à 1 340 avec une plus grande précision, en ajustant les chronologies mondiales.






