吹き替えの時代の終焉:70歳のデニス・シモネットがガンとの闘いに敗れ、ハリウッドの声を不滅に

声優のデニス・シモネットが、2025年11月23日日曜日、サンパウロで70歳で死去した。死因は数年前に診断され治療を受けていた癌であった。 1955 年 3 月 13 日にサンパウロの首都で生まれたシモネットは、1970 年代後半からこの地域で 40 年以上のキャリアを築きました。
このプロフェッショナルは、新人発掘の後、リオデジャネイロのペリ・フィルムで働き始めました。 1982 年にサンパウロに移り、そこで吹き替え市場での存在感を強化しました。声優としてだけでなく、監督や翻訳家としても活動し、さまざまなテレビや映画の制作に貢献しました。
彼の功績には、ブラジルの何世代もの視聴者に影響を与えたシリーズや映画における著名な声が含まれています。専門家の同僚らはソーシャルネットワークを通じて死亡を確認し、この分野における彼の影響力を強調した。
アフレコの始まりと第一歩
デニス・シモネットは、サンパウロ大学で地理を勉強していた 18 歳で吹き替えを始めました。彼女は後にUnifespで看護学科を卒業しましたが、芸術的なキャリアを選択しました。
リオデジャネイロでは、ペリ フィルムを通じて、最初のプロジェクトにつながるセレクションに参加しました。 1982年に同僚のワルディル・デ・オリベイラの勧めでサンパウロに移籍し、チャンスが広がった。
このプロフェッショナルは、BKS や Elenco などのスタジオで働き、その多才さですぐに頭角を現しました。この初期の数年間が、業界における彼の知名度の基礎を築きました。
ハリウッドの象徴的な声
シモネットはアメリカの作品で数人の著名な女優の吹き替えを担当しました。ジュリア・ロバーツは「プリティ・ウーマン」などの映画で声を獲得し、デミ・ムーアは「ゴースト – フロム・ジ・アザー・サイド」でジュリア・ロバーツによって演じられました。
その他のパートナーシップには、「カクテル」のエリザベス・シュー、「ゴーストバスターズ」のシガニー・ウィーバー、「ハーベスト・タイム」のサンドラ・ブロックなどが含まれます。これらの仕事は数十年にわたって行われ、サンパウロのいくつかのスターの公式声優としての彼女の地位を強化しました。
さらに、彼女は「スーパーガール」のヘレン・スレーターやさまざまな作品でサリー・フィールドに声を貸しました。感情的なトーンを正確に捉えることで、同僚やファンから賞賛を受けました。
アニメや特撮への貢献
声優は、アニメーションの役割で多くの人の幼少期を彩りました。 1984年から1988年にかけて、『パンキー、ア・レバダ・ダ・ブレカ』で、ソレイユ・ムーン・フライ演じる主人公パンキーの声を担当した。
全国映画では、シモネットは 1983 年の「プリンセスとロボットのモニカズ・ギャング」にリトル・エンジェルとして参加しました。彼女はまた、ミッキーマウスのショートパンツでミニーマウスの声を演じ、ディズニーの古典作品に軽やかさを加えました。
日本の作品では、1988年から1989年にかけて『サイバーコップ 未来の警察官』の智子役で目立った。 1985年から1986年の「ファンタスティック・ジャスピオン」のエピソードに出演したアンリも、ファンを獲得した初期の役でした。
『ストリートファイターII~V』のキャミィ役や『美少女戦士セーラームーンR』のクイーン・セレニティ役など、多才な活躍を見せた。これらのプロジェクトはアクションとファンタジーを組み合わせて、その範囲を広げています。
最近の認識と課題
シモネットは吹き替えへの貢献が評価され、2003年と2011年の2回ヤマト賞を受賞している。これらの賞は、BKS による「カードキャプターさくら」などの演出における彼の卓越性を評価しました。
近年、彼女はがん治療によってさらに悪化した経済的困難に直面した。ファンや同僚は医療費を支援するためにオンライン募金やライブを企画した。
親しい友人である声優のグラウコ・マルケスは、プロの訓練に対する自身の影響について言及した。彼は、シモネットが工芸における情熱と現実のバランスをどのように奨励したかを強調しました。
吹き替えコミュニティの反応
この死を受けてソーシャルメディアには哀悼のメッセージが寄せられた。 Dublapedia Brasil や World Dubbing News などの同僚は、家族や友人に哀悼の意を表しました。
ファンは、「Knights of the Zodiac」の氷河の母親であるナターシアや、「カードキャプターさくら」のナデシコのようなキャラクターを覚えていました。これらの賛辞は、彼女の声の永続的な影響を強調しました。
シモネットを参考にした特撮・アニメ界でも喪失感を感じた。専用のプロフィールでは、彼のキャリアに敬意を表して作品の抜粋を共有しました。
通夜はサンパウロで行われ、ヴィラ・アルピナ墓地に埋葬された。このコミュニティは、ブラジルのオーディオビジュアルへの貢献を祝う仮想イベントを計画しています。
デニス・シモネットはこの分野に空白を残していますが、彼女の声のアーカイブは再放送やストリーミングプラットフォームで反響し続けています。 40 年以上にわたるさまざまなプロジェクトへの彼の献身は、新世代の声優にインスピレーションを与えています。地理学の学生から吹き替えのアイコンとなったこの専門家は、エンターテイメントだけでなく、ブラジルの才能の形成にも影響を与えました。彼女の私生活に関する詳細は非公開のままだが、同僚からの報告によると、常にスタジオで初心者を喜んで指導する、立ち直る力と寛大な女性の肖像が描かれている。






