Fim de era na dublagem: Denise Simonetto, 70, perde batalha para câncer e eterniza vozes de Hollywood

A dubladora Denise Simonetto faleceu no domingo, 23 de novembro de 2025, em São Paulo, aos 70 anos. A causa da morte foi um câncer, diagnosticado há alguns anos, contra o qual ela realizava tratamento. Nascida na capital paulista em 13 de março de 1955, Simonetto construiu uma carreira de mais de quatro décadas na área, iniciada no final dos anos 1970.
A profissional começou os trabalhos na Peri Filmes, no Rio de Janeiro, após seleção para novos talentos. Em 1982, transferiu-se para São Paulo, onde consolidou sua presença no mercado de dublagem. Além de dubladora, atuou como diretora e tradutora, contribuindo para produções variadas na televisão e cinema.
Seu legado inclui vozes marcantes em séries e filmes que influenciaram gerações de espectadores brasileiros. Colegas de profissão confirmaram o falecimento por meio de redes sociais, destacando sua influência no setor.
Início na dublagem e primeiros passos
Denise Simonetto ingressou na dublagem aos 18 anos, enquanto cursava Geografia na Universidade de São Paulo. Posteriormente, formou-se em Enfermagem pela Unifesp, mas optou pela carreira artística.
No Rio de Janeiro, pela Peri Filmes, ela participou de seleções que a levaram a projetos iniciais. A mudança para São Paulo em 1982, incentivada pelo colega Waldir de Oliveira, ampliou suas oportunidades.
A profissional rapidamente se destacou pela versatilidade, trabalhando em estúdios como a BKS e a Elenco. Esses primeiros anos estabeleceram as bases para seu reconhecimento no meio.
Vozes icônicas em Hollywood
Simonetto dublou diversas atrizes de destaque em produções americanas. Julia Roberts ganhou sua voz em filmes como “Uma linda mulher”, enquanto Demi Moore foi interpretada por ela em “Ghost – do outro lado”.
Outras parcerias incluem Elisabeth Shue em “Cocktail”, Sigourney Weaver em “Ghostbusters” e Sandra Bullock em “Tempo de colheita”. Esses trabalhos ocorreram ao longo de décadas, consolidando sua posição como dubladora oficial paulista de várias estrelas.
Além disso, ela emprestou a voz a Helen Slater em “Supergirl” e Sally Field em produções variadas. A precisão em capturar tons emocionais rendeu elogios de colegas e fãs.
Contribuições em animações e tokusatsu
A dubladora marcou a infância de muitos com papéis em animações. Em “Punky, a levada da breca”, de 1984 a 1988, ela deu voz à protagonista Punky, interpretada por Soleil Moon Frye.
No cinema nacional, Simonetto participou de “Turma da Mônica em A princesa e o robô”, de 1983, como Anjinho. Ela também dublou Minnie Mouse em curtas de Mickey Mouse, adicionando leveza a clássicos da Disney.
Em produções japonesas, destacou-se como Tomoko em “Cybercop, os policiais do futuro”, de 1988-1989. Anri, em episódios de “O fantástico Jaspion”, de 1985-1986, foi outro papel inicial que ganhou fãs.
Sua versatilidade se estendeu a “Street Fighter II-V”, como Cammy, e a “Sailor Moon R”, na Rainha Serenity. Esses projetos misturaram ação e fantasia, ampliando seu alcance.
Reconhecimentos e desafios recentes
Simonetto recebeu dois Prêmios Yamato, em 2003 e 2011, por contribuições à dublagem. Esses galardões reconheceram sua excelência em direções, como em “Cardcaptor Sakura”, pela BKS.
Nos últimos anos, ela enfrentou dificuldades financeiras agravadas pelo tratamento oncológico. Fãs e colegas organizaram vaquinha online e lives para apoiar as despesas médicas.
O dublador Glauco Marques, amigo próximo, mencionou sua influência na formação de profissionais. Ele destacou como Simonetto incentivava o equilíbrio entre paixão e realidade no ofício.
Reações na comunidade da dublagem
O falecimento gerou mensagens de pesar em redes sociais. Colegas como os da Dublapédia Brasil e World Dubbing News expressaram condolências aos familiares e amigos.
Fãs relembraram personagens como Natassia, mãe de Hyoga em “Os cavaleiros do zodíaco”, e Nadeshiko em “Cardcaptor Sakura”. Esses tributos enfatizaram o impacto duradouro de sua voz.
A perda foi sentida em círculos de tokusatsu e animes, onde Simonetto era referência. Perfis dedicados compartilharam trechos de trabalhos para homenagear sua trajetória.
O velório ocorreu em São Paulo, com sepultamento no Cemitério Vila Alpina. A comunidade planeja eventos virtuais para celebrar sua contribuição ao audiovisual brasileiro.
Denise Simonetto deixa um vazio no setor, mas seu arquivo de vozes continua a ecoar em reprises e plataformas de streaming. Sua dedicação a mais de 40 anos de projetos variados inspira novas gerações de dubladores. A profissional, que transitou de estudante de geografia a ícone da dublagem, influenciou não só o entretenimento, mas também a formação de talentos no Brasil. Detalhes sobre sua vida pessoal permanecem reservados, mas relatos de colegas pintam o retrato de uma mulher resiliente e generosa, sempre disposta a orientar iniciantes no estúdio.






