Pular para o conteúdo
Menu
Mix Vale

クリス・プラット、新作映画でマンマ・ミーアのキャッチフレーズをブルックリン版マリオに採用

Bruna
Por 1 min de leitura
Compartilhe
Chris Pratt - @prattprattpratt
Foto: Chris Pratt - @prattprattpratt

俳優のクリス・プラットが英語版『スーパーマリオギャラクシー:ザ・ムービー』にマリオの声として再び出演する。象徴的なフレーズ「マンマ ミーア」は、ニューヨークのブルックリン地区でのキャラクターの起源に適応するためにイントネーションが変更されました。この変更は最近のインタビューで通訳自身によって明らかにされており、任天堂ゲームの古典的な表現を維持しながらも、異なるアプローチがとられています。

Publicidade

この作品は、2007年に任天堂Wii用に発売されたゲーム『スーパーマリオギャラクシー』のストーリーをアレンジしたものです。マリオはピーチ姫を救うために宇宙の冒険に乗り出し、パワースターを集めながらさまざまな銀河を旅します。彼はミッションを完了し、ボスを倒し、課題に満ちた地球外環境で特定のエリアを探索します。

  • メインキャストにはマリオ役のクリス・プラットが出演しています。
  • アニャ・テイラー=ジョイがピーチ姫を演じる。
  • ジャック・ブラックがクッパ役で復帰。
  • ロザリーナの声を担当するブリー・ラーソン。
  • ベニー・サフディがクッパJr.と対戦。
  • グレン・パウエルがフォックス・マクラウドとして参加し、クロスオーバー要素をもたらします。

キャッチフレーズの古典的な発音の変更

Chris Pratt は、ゲーム内でフレーズ本来のイタリア語のアクセントを維持することの難しさについてコメントしました。彼はブルックリン出身のマリオの論理に、高いトーンと強いイタリア訛りの表現で繰り返し疑問を呈した。

Publicidade

俳優は、制作全体を通じてセリフの伝え方を変えることを選択しました。最終バージョンでは、あたかもマリオがその瞬間に驚くべきことに反応しているかのように、フレーズがより長く印象的に表現されています。

この改作は、アニメ映画の配管工に確立された性格とのより一貫性を追求しています。発音のアクセントが薄まり、Maaammmaaa Miaaaa になります。

キャストは映画内のクロスオーバー要素を強化します

続編には、シリーズの最初の映画から数人の声優がそのまま残っています。主要な名前の復帰により、一般に知られているキャラクターの解釈の継続性が保証されます。

『スターフォックス』シリーズの主人公であるフォックス・マクラウドの登場により、プロット内で任天堂の世界が拡張されます。このクロスオーバーは、大乱闘スマッシュブラザーズなどのゲームに存在するメカニックを思い出させます。

ロザリーナはブリー・ラーソンの声で際立っています。宇宙とルーマに関連するこのキャラクターは、ゲームのオリジナル ストーリーの銀河テーマに直接結びついています。

Publicidade

バウザーJr.も新たな通訳とともに登場。クッパ王の息子の存在は、悪役と家族間の対立の陰謀に層を加えます。

2007 年のゲームに基づいた制作の詳細

この映画は、さまざまな惑星や重力の中でピーチを救うというマリオの使命に焦点を当てています。ゲームのプレイヤーは、それぞれが独自の探索とプラットフォームの仕組みを備えたさまざまな銀河のステージを覚えています。

ユニバーサル・ピクチャーズがこの作品を配給し、2026年4月1日に劇場公開される。プレミアは3月末の日本での特別上映後に行われる。

この物語は、任天堂の古典的なタイトルの宇宙冒険の精神を保っています。パワースターやボスの戦いなどの要素が、最新のアニメーションによって大画面で生き生きと表現されるようになります。

アニメ続編に対するファンの期待

スーパー マリオ ブラザーズの最初のアニメーション映画の成功により、ギャラクシーを中心としたこの続編への道が開かれました。コミュニティでは、オリジナルの素材に忠実な吹き替えや翻案に関する興味深いニュースが続きます。

クリス・プラットは、前回のプレミアですでにマリオの描写をめぐって議論に直面していた。マンマ ミーアについての説明は、キャラクターの一貫したバージョンを構築するための俳優の努力を強化します。

この作品は、ゲームのノスタルジーと現代の視聴者向けのアップデートを組み合わせたものです。公開日が近づき、銀河とそのキャッチフレーズが劇場でどのように表示されるかについての好奇心が高まっています。

Publicidade

Bruna Santos é colaboradora da redação do Mix Vale, portal de notícias com cobertura de Brasil e mundo. Produz conteúdo nas editorias de economia e benefícios, com foco em informação de serviço para o leitor brasileiro. Escreve e colabora para o portal desde 2024. Formação: Professora.

Notícias relacionadas

Mais lidas

  1. Destaques

    Piauí diz que Metrópoles confunde jornalismo com milícia; Abraji se solidariza

  2. Ciência

    Meteoro no Nordeste: bólido cruza o céu de cinco estados às 21h34 e mobiliza buscas por fragmentos na Paraíba

  3. Caixa Econômica Federal

    Pé-de-Meia paga parcela de R$ 1.000,00 a aprovados no ensino médio de 2026 entre fevereiro e março de 2027

  4. Política

    Com obstrução parcial no intestino, Jair Bolsonaro é internado no hospital DF Star em Brasília

  5. INSS

    Recuperação da senha Gov.br pelo celular exige reconhecimento facial ou código por SMS para o Meu INSS

  6. EUA

    Terremoto em Los Angeles atinge magnitude 4,2 e causa tremores leves em Commerce na madrugada

  7. Matéria Publicitária

    MineMV é o novo jogo grátis de construir com blocos; veja como jogar e liberado para todas as idades

  8. Política

    Regulamentação da escala 5×2 pelo governo encarece cálculo da hora extra a partir de 16 de dezembro

  9. Santa Catarina

    Acidente de trânsito na SC-108 envolve carro e moto e deixa motociclista morto em São Ludgero

  10. Mundo

    Jornalista italiano Corrado Augias morre aos 91 anos; presidente da Itália lamenta a perda